Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog reken psigiater Frank Pittman dat ongeveer 50 persent van die mans en van 30 persent tot 40 persent van die vrouens al ontrou was.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يقدِّر الطبيب النفساني فرانك پِتمان ان نحو ٥٠ في المئة من الازواج ومن ٣٠ في المئة الى ٤٠ في المئة من الزوجات كانوا عديمي الامانة.
Central Bikol[bcl]
Pero, kinakarkulo kan sikiyatristang si Frank Pittman na mga 50 porsiento kan mga agom na lalaki asin poon 30 porsiento sagkod 40 porsiento kan mga agom na babae an dai nagin maimbod.
Bemba[bem]
Nalyo line, uwasambilila ifya mashilu Frank Pittman apima ukuti mupepi na 50 peresenti uwa balume kabili ukufuma pali 30 peresenti uwa bakashi ukufika kuli 40 peresenti tababa aba cishinka.
Bislama[bi]
Dokta we i stadi long tingting blong ol man, Frank Pittman i talem se samwe long stret haf blong ol hasban (50%) mo plante waef (30% no 40%) oli no stap tru long hasban no waef blong olgeta. !
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang sikyatristang si Frank Pittman nagkalkulo nga duolan ug 50 porsiento sa mga bana ug gikan sa 30 porsiento ngadto 40 porsiento sa mga asawa nagmaluibon.
Czech[cs]
Psychiatr Frank Pittman však odhaduje, že asi 50 procent manželů a asi 30 až 40 procent manželek se dopustilo nevěry.
Danish[da]
Psykiateren Frank Pittman anslår ikke desto mindre at cirka 50 procent af alle gifte mænd og mellem 30 og 40 procent af alle gifte kvinder har været deres ægtefælle utro.
German[de]
Der Psychiater Frank Pittman schätzt, daß etwa 50 Prozent aller Ehemänner und zwischen 30 und 40 Prozent aller Ehefrauen ihrem Partner schon einmal untreu waren.
Efik[efi]
Edi, ọkọkudọn̄ọ mbeibuot oro Frank Pittman ọnọ ekikere nte ke n̄kpọ nte mme ebendọ ẹdide mbahade 50 eke ikie ye ibanndọ ọtọn̄ọde ke mbahade 30 eke ikie osịm mbahade 40 eke ikie ikanamke akpanikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ψυχίατρος Φρανκ Πίτμαν υπολογίζει ότι περίπου το 50 τοις εκατό των αντρών συζύγων και το 30 ως το 40 τοις εκατό των γυναικών συζύγων υπήρξαν άπιστοι.
English[en]
Yet, psychiatrist Frank Pittman estimates that about 50 percent of husbands and from 30 percent to 40 percent of wives have been unfaithful.
Spanish[es]
Sin embargo, el siquiatra Frank Pittman calcula que aproximadamente el 50% de los esposos y del 30 al 40% de las esposas han sido infieles a su cónyuge.
Estonian[et]
Kuid psühhiaater Frank Pittman arvab, et umbes 50 protsenti abielumeestest ja 30 kuni 40 protsenti abielunaistest on olnud truudusetud.
Finnish[fi]
Psykiatri Frank Pittman arvioi, että noin 50 prosenttia aviomiehistä ja 30–40 prosenttia vaimoista on ollut uskottomia.
French[fr]
Pourtant, le psychiatre Frank Pittman estime qu’environ 50 % des maris et 30 à 40 % des femmes ont eu une liaison extraconjugale.
Hiligaynon[hil]
Apang ang saykayatris nga si Frank Pittman nagabanabana nga mga 50 porsiento sang mga bana kag halin sa 30 porsiento tubtob 40 porsiento sang mga asawa ang nangin maluibon.
Croatian[hr]
Ipak, psihijatar Frank Pittman procjenjuje da je oko 50 posto muževa i od 30 do 40 posto žena nevjerno.
Hungarian[hu]
Frank Pittman pszichológus becslése szerint a férjek 50 és a feleségek 30—40 százaléka volt már hűtlen a házastársához.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, psikiater Frank Pittman memperkirakan bahwa sekitar 50 persen dari antara suami dan 30 sampai 40 persen dari antara istri telah berlaku tidak setia.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, pattapattaen ni sikiatrista a Frank Pittman nga agarup 50 porsiento nga assawa a lallaki ken manipud 30 porsiento inggat’ 40 porsiento nga assawa a babbai ti di matalek.
Italian[it]
Eppure lo psichiatra Frank Pittman calcola che circa il 50 per cento dei mariti e dal 30 al 40 per cento delle mogli sia infedele.
Japanese[ja]
それでも,精神科医のフランク・ピットマンの推定によると,既婚の男性の約50%,女性の30%から40%に不倫の経験があるということです。
Korean[ko]
하지만 정신과 의사인 프랭크 피트먼은 약 50퍼센트의 남편들과 30 내지 40퍼센트의 아내들이 불충실해 왔다고 추산한다.
Malagasy[mg]
Ilay mpitsabo aretin-tsaina atao hoe Frank Pittman anefa dia manombana fa eo amin’ny 50 isan-jaton’ny lehilahy manambady eo ho eo sy eo anelanelan’ny 30 isan-jato sy 40 isan-jaton’ny vehivavy manambady no efa namitaka ny vadiny.
Macedonian[mk]
Сепак, психијатарот Френк Питман проценува дека околу 50 отсто од сопрузите и од 30 до 40 отсто од сопругите се неверни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മന:ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഫ്രാങ്ക് പിററ്മാൻ, ഏകദേശം 50 ശതമാനം ഭർത്താക്കൻമാരും 30 മുതൽ 40 വരെ ശതമാനം ഭാര്യമാരും അവിശ്വസ്തരായിരുന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဆိုစေ စိတ္တဇပညာရှင် ဖရန့်ခ် ပစ်တ်မဲန်ဆိုသူက လင်ယောက်ျား ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းနှင့် ဇနီးသည် ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းမှ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်သည် သစ္စာဖျက်ခဲ့ဖူးသည်ဟုခန့်မှန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Psykiateren Frank Pittman anslår ikke desto mindre at omkring 50 prosent av gifte menn og mellom 30 og 40 prosent av gifte kvinner har vært utro.
Niuean[niu]
Ka e, ke he fuafuaaga he ekekafo he loto manamanatu ko Frank Pittman kua hagaao e fuafuaaga ke 50 e pasene he tau tane mo e 30 ke he 40 e pasene he tau hoana ne nakai fakamoli.
Dutch[nl]
Toch schat de psychiater Frank Pittman dat ongeveer vijftig procent van de echtgenoten en tussen de dertig en veertig procent van de echtgenotes wel eens ontrouw is geweest.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, setsebi sa tša monagano Frank Pittman se lekanyetša gore mo e ka bago 50 lekgolong ya banna le go tloga go 30 lekgolong go ya go 40 lekgolong ya basadi e bile bao ba sa botegego.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, katswiri wanthenda zamaganizo Frank Pittman akuyerekezera kuti pafupifupi 50 peresenti ya amuna okwatira ndi kuyambira pa 30 peresenti mpaka 40 peresenti ya akazi okwatiwa akhala osakhulupirika.
Polish[pl]
A jednak według ocen psychiatry Franka Pittmana około 50 procent mężów i 30 do 40 procent żon nie dochowuje wierności małżeńskiej.
Portuguese[pt]
No entanto, o psiquiatra Frank Pittman calcula que cerca de 50 por cento dos maridos e de 30 a 40 por cento das esposas têm sido infiéis.
Romanian[ro]
Şi totuşi, psihiatrul Frank Pittman estimează că aproximativ 50% dintre bărbaţi şi 30% pînă la 40% dintre femei au fost infideli.
Russian[ru]
Однако психиатр Франк Питман устанавливает, что примерно 50 процентов мужей и от 30 до 40 процентов жен были неверными.
Slovak[sk]
Psychiater Frank Pittman však odhaduje, že asi 50 percent manželov a 30 až 40 percent manželiek sa dopúšťa nevery.
Slovenian[sl]
Psihiater Frank Pittman ocenjuje, da je 50 odstotkov mož in od 30 do 40 odstotkov žena nezvestih.
Samoan[sm]
Peitai, ua faatatauina e se fomaʻi o le mafaufau o Frank Pittman faapea, e tusa ma le 50 pasene o tane ma mai le 30 i le 40 pasene o avā ua lē faamaoni i faaipoipoga.
Shona[sn]
Bva, murapi wendangariro Frank Pittman anorangarira kuti inenge 50 muzana yavarume uye kuvambira pa 30 muzana kusvikira ku 40 muzana yavadzimai vave vasina kutendeka.
Serbian[sr]
Ipak, psihijatar Frank Pitmen (Frank Pittman) procenjuje da je oko 50 posto muževa i od 30 do 40 posto žena neverno.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, lawman-datra Frank Pittman e prakseri taki so wan 50 procent foe den trowmasra èn 30 te 40 procent foe den trow-oema no ben de getrow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ngaka ea mafu a kelello Frank Pittman o hakanya hore hoo e ka bang karolo ea 50 lekholong ea banna le ho tloha karolong ea 30 lekholong ho ea ho 40 lekholong ea basali e ne e sa tšepahale.
Swedish[sv]
Psykiatern Frank Pittman beräknar att omkring 50 procent av alla äkta män och 30—40 procent av alla hustrur har varit otrogna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, daktari wa ugonjwa wa akili Frank Pittman hukadiri kwamba karibu asilimia 50 ya waume na kutoka asilimia 30 hadi asilimia 40 ya wake hawajawa waaminifu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உளநூலர் ஃபிராங்க் பிட்மேன், சுமார் 50 சதவீத கணவன்மாரும் 30 சதவீதத்திலிருந்து 40 சதவீதமான மனைவிமார்களும் உண்மையற்றவர்களாக இருந்திருக்கின்றனர் என்பதாக மதிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น จิตแพทย์ แฟรงก์ พิตต์มาน กะ ประมาณ ว่า ราว ๆ 50 เปอร์เซนต์ ของ สามี และ จาก 30 ถึง 40 เปอร์เซนต์ ของ ภรรยา ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, tinataya ng sikayatristang si Frank Pittman na mga 50 porsiyento ng mga asawang lalaki at mula sa 30 porsiyento hanggang sa 40 porsiyento ng mga asawang babae ang hindi naging tapat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ngaka nngwe ya tlhaloganyo ebong Frank Pittman o akanyetsa gore mo e ka nnang 50 lekgolong ya banna le go tloga ka 30 lekgolong go ya go 40 lekgolong ya basadi ba ile ba se ka ba ikanyega.
Tsonga[ts]
Kambe, mutivi wa mianakanyo Frank Pittman u pimanyeta leswaku kwalomu ka 50 wa tiphesente ta vavanuna ni ku sukela eka 30 ku ya eka 40 wa tiphesente ta vavasati a va nga tshembeki.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te taote rapaau i te feruriraa ra o Frank Pittman e fatata e 50 % o te mau tane e i rotopu i te 30 % e te 40 % o te mau vahine o tei taiva i to ratou hoa.
Wallisian[wls]
Kae, ko te tōketā faitoʼo ʼo te hahaʼi ʼulu vale ʼaē ko Frank Pittman neʼe ina ʼui, ʼe lagi ko te 50 ki te 100 ʼi te tagata ʼohoana pea mo te 30 ki te 100 ki te 40 ki te 100 fafine ʼohoana ʼe nātou tono.
Xhosa[xh]
Kanti, ugqirha wezifo zengqondo uFrank Pittman uqikelela ukuba malunga nama-50 ekhulwini amadoda yaye ukususela kuma-30 ekhulwini kuse kuma-40 ekhulwini abafazi baye abathembeka.
Yoruba[yo]
Sibẹ, oniṣegun ọpọlọ Frank Pittman fojudiwọn rẹ̀ pe nǹkan bii ipin 50 ninu ọgọrun-un awọn ọkọ ati lati ipin 30 ninu ọgọrun-un si ipin 40 ninu ọgọrun-un ninu awọn aya ni wọn ti jẹ́ alaiṣootọ.
Chinese[zh]
然而,精神科医生弗兰克·比特曼估计,大约有百分之50的丈夫和百分之30至40的妻子对配偶不忠。
Zulu[zu]
Nokho, isazi sezifo zengqondo uFrank Pittman ulinganisela ukuthi cishe amaphesenti angu-50 amadoda kanye namaphesenti asukela kwangu-30 kuya kwangu-40 amakhosikazi abengathembekile.