Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, разликата между данъчната стойност на прехвърления клон от дейността и определената от 3D I счетоводна стойност на получените в замяна акции е била призната за данъчни цели.
Czech[cs]
To znamená, že rozdíl mezi hodnotou převedené části podniku pro daňové účely a účetní hodnotou, na niž společnost 3D I ocenila akcie, které přijala jako protiplnění, byl daňově zohledněn.
German[de]
Das heißt, die Differenz zwischen dem steuerlichen Wert des eingebrachten Teilbetriebs und dem Buchwert, mit dem 3D I die als Gegenleistung erhaltenen Anteile bewertet hatte, wurde steuerlich anerkannt.
Greek[el]
Δηλαδή, αναγνωρίσθηκε φορολογικώς η διαφορά μεταξύ της φορολογητέας αξίας του εισφερθέντος κλάδου και της λογιστικής αξίας που η 3D I είχε αποδώσει στις μετοχές που έλαβε ως αντάλλαγμα.
English[en]
That is, the difference in the value for tax purposes of the branch that had been transferred, and the book value that had been attributed by 3D I to the shares received in return, was recognised for tax purposes.
Spanish[es]
Es decir, quedaba reconocida a efectos fiscales la diferencia entre el valor fiscal de la rama de actividad aportada y el valor contable que 3D I asignó a las acciones recibidas como contraprestación.
Estonian[et]
See tähendab, et üleantud tegevusüksuse maksustatava väärtuse ja vastu saadud aktsiatele 3D I poolt omistatud arvestusliku väärtuse vahe tunnustati maksuõiguslikult.
Finnish[fi]
Toisin sanoen siirretyn liiketoiminnan osan verotusarvon ja 3D I:n vastineeksi saamilleen osakkeille antaman kirjanpitoarvon välinen ero otettiin huomioon verotuksessa.
French[fr]
En d’autres termes, la différence entre la valeur fiscale de la branche d’activité apportée et la valeur comptable attribuée aux actions reçues par 3D I en contrepartie de l’apport a été reconnue fiscalement.
Hungarian[hu]
Vagyis az átruházott üzletág adóértéke és a cserében kapott részesedésnek a 3D I által jóváírt könyv szerinti értéke közötti különbözet adójogi szempontból figyelembevételre került.
Italian[it]
Ciò comportava il riconoscimento a fini fiscali della differenza tra il valore fiscale del ramo di attività ceduto e il valore contabile attribuito dalla 3D I alle azioni ricevute in contropartita.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad mokesčių tikslais buvo atsižvelgiama į perleisto padalinio mokestinės vertės ir 3D I mainais gautoms akcijoms priskirtos buhalterinės vertės skirtumą.
Latvian[lv]
Tas ir, starpība starp pārvestā uzņēmuma vērtību, no kuras aprēķina nodokļus, un 3D I atlīdzībā iegūto akciju noteikto uzskaites vērtību tika atzīta par vērtību, no kuras aprēķina nodokļus.
Maltese[mt]
Jiġifieri, ġiet rikonoxxuta għall-iskopijiet ta’ taxxa, id-differenza bejn il-valur tal-fergħa li kienet ġiet ittrasferita, kif japplika għall-iskopijiet tat-taxxa, u l-valur fil-kotba li ngħata minn 3D I lill-azzjonijiet li hija rċeviet bħala korrispettiv.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen dat het verschil tussen de fiscale waarde van het ingebrachte bedrijfsonderdeel en de boekwaarde die 3D I aan de in ruil daarvoor ontvangen aandelen had toegekend, fiscaal in aanmerking werd genomen.
Polish[pl]
Oznacza to, że różnica wartości przekazanego oddziału dla celów podatkowych oraz wartość księgowa uzyskanych w zamian udziałów przypisana im przez 3D I została uznana dla celów podatkowych.
Portuguese[pt]
Ou seja, a diferença entre o valor, para efeitos fiscais, do ramo de atividade objeto da entrada, e o valor contabilístico que tinha sido atribuído pela 3D I às ações recebidas como contrapartida, foi reconhecida para efeitos fiscais.
Romanian[ro]
Mai exact, a fost luată în calcul în vederea impozitării diferența dintre valoarea fiscală a ramurii de activitate cesionate și valoarea contabilă care a fost atribuită de 3D I acțiunilor primite în schimb.
Slovak[sk]
Inými slovami, rozdiel medzi hodnotou prevedenej oblasti činnosti na účely zdanenia a účtovnou hodnotou stanovenou spoločnosťou 3D I za prijaté akcie bol zohľadnený na účely zdanenia.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je bila razlika med vrednostjo prenesene veje dejavnosti za davčne namene in računovodsko vrednostjo, ki jo je družba 3D I pripisala kapitalskim deležem, prejetim v zameno, priznana za davčne namene.
Swedish[sv]
Detta betyder att skillnaden mellan det skattemässiga värdet på den överlåtna verksamhetsgrenen och det bokförda värde som 3D I åsatt de aktier som erhållits i utbyte kunde läggas till grund för beskattning.