Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
باركنا ايها الاب المقدس الذي خلق جميع القرود على هيئته
Bulgarian[bg]
Благословен да си ти, който създаде маймуните по свой образ и подобие.
Bosnian[bs]
Blagoslovi nas, sveti Oče, ti koji stvori sve majmune po svom liku.
Danish[da]
Velsign os, Herre, du som skabte alle aber i dit eget billede.
German[de]
Segne uns, heiliger Vater, der du uns nach deinem Abbild erschaffen hast.
Greek[el]
Ευλόγησε μας, άγιε πατέρα, που μας δημιούργησες κατ'εικόνα σου.
English[en]
Bless us, holy father, who created all apes in his image.
Spanish[es]
Bendícenos, santo padre, tú que creaste a los simios a tu imagen y semejanza.
Estonian[et]
Õnnista meid püha isa, kes lõi kõik ahvid oma näo järgi.
Finnish[fi]
Siunaa meitä, Isä, joka loit kaikki apinat omaksi kuvaksesi.
French[fr]
Bénissez-nous, saint père, qui créa tous les singes à son image.
Hebrew[he]
ברך אותנו, אבינו הקדוש, שיצר את כל הקופים בצלמו.
Croatian[hr]
Blagoslovi nas, Oče, koji si stvorio majmune prema sebi.
Hungarian[hu]
Áldj meg, Atyánk, ki a majmot saját képedre teremtetted.
Indonesian[id]
Berkahi kami, Bapak Suci yang menciptakan semua kera sesuai bentuknya.
Icelandic[is]
Blessaou okkur, faoir sem skapaoir alla apa í mynd pinni.
Italian[it]
Benedicici, padre, che hai creato le scimmie a tua immagine.
Malay[ms]
Berkati kami, ya Tuhan, yang menciptakan semua beruk.
Norwegian[nb]
Velsigne oss, Herre, du som skapte alle aper i ditt bilde.
Dutch[nl]
Zegen ons, heilige vader, gij die ons naar uw evenbeeld hebt geschapen.
Polish[pl]
Błogosław Ojcze, któryś stworzył nas na swe podobieństwo.
Portuguese[pt]
Abençoe-nos, Santo Pai que criou os macacos à sua imagem.
Romanian[ro]
Binecuvântează-ne, tată sfânt, care ne-ai făcut după chipul tău.
Russian[ru]
Благослови нас, Святой Отец создавший приматов по своему подобию.
Slovak[sk]
Požehnaj nás, náš svätý otec ktorý si stvoril všetkých opov na svoj obraz.
Slovenian[sl]
Blagoslovi nas, Sveti Oče, kateri si ustvaril vse opice po svoji podobi.
Serbian[sr]
Blagoslovi nas, sveti oče, ti koji stvori sve majmune po svom liku.
Swedish[sv]
Välsigna oss, Herre, du som skapade alla apor till din avbild.
Turkish[tr]
Bütün maymunları kendi suretinde yaratan kutsal babamız, bizi kutsa.