Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, Европейският съюз трябва да се поучи от швейцарската демокрация как да подхожда към най-чувствителните проблеми, като даде глас на народа, на народа, на народа, а не на бюрокрациите, лобистите и банките на тази европейска суперсила, която винаги взема решения за живота на гражданите, без да се консултира с тях.
Czech[cs]
Naopak Evropská unie by se měla učit od švýcarské demokracie, jak řešit ty nejcitlivější problémy, a dát slovo občanům, občanům a ještě jednou občanům, a nikoliv byrokracii, různým lobby a bankám této evropské velmoci, které vždy rozhodují o životech občanů, aniž by se s nimi poradily.
Danish[da]
Tværtimod burde EU lære af det schweiziske demokrati, hvordan man tackler de mest følsomme problemer ved at give folket en stemme, folket, folket, ikke bureaukratierne, interessegrupperne og bankerne i denne europæiske supermagt, som altid træffer beslutninger om borgernes liv uden at spørge dem til råds!
German[de]
Im Gegenteil, die Europäische Union sollte von der Schweizer Demokratie lernen, wie heikle Probleme zu behandeln sind, indem man nämlich dem Volk eine Stimme gibt, ja - dem Volk und nicht den Bürokraten, den Lobbyisten und den Banken der europäischen Supermacht, die ständig Entscheidungen trifft über das Leben der Bürger, ohne diese zu fragen!
Greek[el]
Αντίθετα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να διδαχθεί από την ελβετική δημοκρατία πώς να αντιμετωπίζει τα πιο ευαίσθητα προβλήματα δίνοντας τη δυνατότητα στον λαό να μιλήσει, στον λαό κι όχι στις γραφειοκρατίες, τις ομάδες εκπροσώπησης συμφερόντων και τις τράπεζες αυτής της ευρωπαϊκής υπερδύναμης που παίρνει πάντα αποφάσεις για τις ζωές των πολιτών χωρίς να ζητήσει τη γνώμη τους!
English[en]
On the contrary, the European Union should learn from Swiss democracy how to tackle the most sensitive problems, by giving a voice to the people, the people, the people, not the bureaucracies, the lobbies and the banks of this European superpower, which always makes decisions about citizens' lives without consulting them!
Spanish[es]
Al contrario, la Unión Europea debería aprender de la democracia suiza cómo afrontar los problemas más delicados, dando voz al pueblo, al pueblo y al pueblo, y no a las burocracias, los grupos de presión y los bancos de esta superpotencia europea, ¡que siempre toma decisiones que afectan a la vida de los ciudadanos sin consultarles!
Estonian[et]
Vastupidi, Euroopa Liit peaks õppima Šveitsi demokraatialt seda, kuidas käsitleda kõige tundlikemaid probleeme, andes hääleõiguse inimestele, inimestele, inimestele, mitte selle Euroopa supervõimu bürokraatiatele, lobidele ja pankadele, mis teevad alati otsuseid kodanike elude kohta nendega konsulteerimata!
Finnish[fi]
Päinvastoin, Euroopan unionin olisi opittava Sveitsin demokratiasta, kuinka kaikkein herkimpiä asioita käsitellään, antamalla ääni kansalle, kansalle ja kansalle, ei eurooppalaisen supervallan byrokraateille, eturyhmille ja pankeille, jotka aina tekevät päätöksiä ihmisten elämästä kuulematta näitä!
French[fr]
Bien au contraire, l'Union européenne devrait apprendre de la démocratie suisse comment s'attaquer aux problématiques les plus sensibles, en donnant la parole au peuple, au peuple, au peuple, et non pas aux bureaucraties, aux lobbys et aux banques de cette superpuissance européenne qui prennent invariablement des décisions qui touchent à la vie des citoyens sans même les consulter!
Hungarian[hu]
Nem, ellenkezőleg! Az Európai Uniónak kellene megtanulnia a svájci demokráciától, hogyan kell megoldani a legkényesebb problémákat: azáltal, hogy hangot adnak az embereknek, az embereknek, nem pedig ezen európai szuperhatalom hivatalnokainak, lobbijainak és bankjainak, amely hatalom mindig úgy hoz döntést a polgárok életéről, hogy előtte nem kéri ki a véleményüket!
Italian[it]
Be', dovrebbe imparare invece l'Unione europea dalla democratica Svizzera come si fa ad affrontare i problemi più delicati, dando la parola al popolo, al popolo, al popolo, non alle burocrazie, alle lobby e alle banche di questo superpotere europeo, che decide sempre sulla testa dei cittadini!
Lithuanian[lt]
Priešingai, Europos Sąjunga galėtų pasimokyti iš Šveicarijos, kaip demokratiškai spręsti opiausias problemas atsiklausiant žmonių, o ne šios Europos supervalstybės, kuri visada priima žmonėms svarbius sprendimus nepasitarusi su jais, biurokratų, lobistų ir bankų!
Latvian[lv]
Gluži otrādi, Eiropas Savienībai jāmācās no Šveices demokrātijas, kā risināt visjutīgākos jautājumus, dodot tiesības izlemt tautai, tautai, nevis tādas Eiropas lielvaras birokrātijai, lobijiem un bankām, kas vienmēr pieņem lēmumus par pilsoņu dzīvi, ar viņiem nemaz neapspriežoties.
Dutch[nl]
Juist de Europese Unie zou van de Zwitserse democratie moeten leren hoe gevoelige problemen moeten worden behandeld, namelijk door het woord te geven aan het volk, alleen aan het volk, en niet aan de bureaucratie, de lobby en de banken van deze Europese supermacht, die altijd over de hoofden van de burgers beslissen!
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, Unia Europejska powinna wyciągnąć naukę ze szwajcarskiej demokracji, w jaki sposób należy rozstrzygać najwrażliwsze kwestie poprzez danie prawa wyrażenia swojej opinii -obywatelom, obywatelom, obywatelom, a nie biurokratom, grupom nacisku i bankom tego europejskiego supermocarstwa, które zawsze podejmuje decyzje dotyczące życia swoich obywateli nie zasięgając ich opinii!
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a União Europeia deveria aprender com a democracia suíça a maneira de fazer face aos problemas mais difíceis, dando voz ao povo, ao povo, ao povo, não às burocracias, aos lóbis e aos bancos deste superpoder europeu, que toma sempre decisões sobre a vida dos cidadãos sem os consultar!
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Uniunea Europeană ar trebui să înveţe de la democraţia elveţiană cum să abordeze cele mai sensibile probleme, oferind poporului ocazia să-şi spună părerea, poporului, poporului, nu birocraţiilor, grupurilor de interese şi băncilor acestei superputeri europene, care ia întotdeauna decizii privind vieţile cetăţenilor fără a-i întreba!
Slovak[sk]
Naopak, Európska únia by sa mala učiť od švajčiarskej demokracie ako riešiť najcitlivejšie problémy, ako dať hlas ľuďom, ľuďom, ľuďom, nie byrokracii, lobistom a bankám tejto európskej superveľmoci, ktorá vždy rozhoduje o životoch občanov bez konzultácie s nimi!
Slovenian[sl]
Nasprotno, Evropska unija se mora od švicarske demokracije naučiti, kako se spopasti z najobčutljivejšimi problemi tako, da se da glas ljudem, ljudem, ne birokraciji, lobijem in bankam te evropske velesile, ki se vedno odloča o življenju državljanov, ne da bi se posvetovala z njimi!
Swedish[sv]
EU borde tvärtom lära sig av den schweiziska demokratin hur man ska ta itu med de känsligaste frågorna genom att låta folket få säga sin mening, folket, folket, inte byråkratierna, lobbyerna och bankerna i denna europeiska supermakt som alltid fattar beslut om invånarnas liv utan att rådfråga dem!