Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 En sy portaal was na die buitenste voorhof toe, en daar was palmboomfigure aan weerskante op sy sypilare.
Bemba[bem]
34 No muputule wa iko uwa kwingililapo wali lwa ku lubansa lwa ku nse, na pa nceshi sha ku mbali palengelwe utuncindu ulubali luno no lubali lulya.
Cebuano[ceb]
34 Ug ang portiko niini maoy dapit sa gawas nga sawang, ug may mga hulagway sa kahoyng palma diha sa mga haligi sa kilid niining kilira ug nianang kilira.
Efik[efi]
34 Ndien etehe esie odu ke okụre an̄wa, mme ndise eyop ẹnyụn̄ ẹdu ke mme adaha mben esie ke n̄kan̄ emi ye ke n̄kan̄ eken.
Greek[el]
34 Και τα προπύλαιά της έβλεπαν προς την εξωτερική αυλή, και απεικονίσεις φοινίκων υπήρχαν στα πλευρικά της υποστυλώματα από τη μία πλευρά και από την άλλη.
Croatian[hr]
34 Predvorje njihovo vodilo je u vanjsko dvorište, a likovi palme bili su na polustupovima s jedne strane i s druge strane.
Hungarian[hu]
34 Az előcsarnoka a külső udvar felé nézett, és pálmaábrázolások voltak az oldaloszlopain az egyik oldalon is, a másik oldalon is.
Armenian[hy]
34 Դրա նախասրահն ուղղված էր դեպի դրսի գավիթը, եւ դրա կողային հենարանների վրա՝ այս կողմում եւ այն կողմում, արմավենու պատկերներ կային։
Indonesian[id]
34 Berandanya menghadap ke halaman luar, dan gambar-gambar pohon palem ada pada pilar-pilar sampingnya di sisi sebelah sini dan di sisi sebelah sana.
Igbo[ig]
34 Ihe owuwu ụzọ mbata ya chere ihu n’ogige dị ná mpụta, a tụkwara nkwụ n’ogidi ndị dị n’akụkụ ya n’otu akụkụ nakwa n’akụkụ nke ọzọ.
Iloko[ilo]
34 Ket ti berandana agturong iti makinruar a paraangan, ket ti ladladawan ti kayo a palma addada kadagiti makin-igid nga adigina iti daytoy a sikigan ken iti dayta a sikigan.
Kyrgyz[ky]
34 Далиси сырткы короону карап турат экен, эки тараптагы каптал түркүктөрүнө курма дарагы оюп түшүрүлүптүр.
Lingala[ln]
34 Mpe ndako na yango ya kokɔtela ezalaki na ngámbo ya lopango ya libándá, mpe bililingi ya banzete ya mbila ezalaki na makonzí na yango ya mipanzi, na mopanzi oyo mpe na mopanzi oyo kuna.
Malagasy[mg]
34 Nitodika tany amin’ny tokotany ivelany ny lala-mitafo tao aminy. Ary nisy sarina hazo palmie ny andry teo aminy, na teo amin’ny andaniny na teo amin’ny ankilany.
Macedonian[mk]
34 Нејзиното предворје водеше кон надворешниот двор, на полустолбовите беа врежани палми од едната и од другата страна.
Maltese[mt]
34 U l- loġġa tiegħu kienet tħares lejn il- bitħa taʼ barra, u mal- pilastri tal- ġenb kien hemm tinqix taʼ siġar tal- palm fuq naħa u fuq in- naħa l- oħra.
Northern Sotho[nso]
34 Mathudi a yona a be a lebeletše lapeng la ka ntle, gomme mahlakoreng ka bobedi go be go na le dikokwane tša ka mathoko tšeo di nago le diswantšho tša mepalema.
Ossetic[os]
34 Йе ’мбӕрзтсӕр бахизӕн уыд ӕддаг кӕртырдӕм. Фӕрсырдыгӕй йын цы цӕджындзтӕ уыд, уыдоныл уыди пальмӕбӕласы нывӕфтыдтӕ – иуырдыгӕй дӕр ӕмӕ иннӕрдыгӕй дӕр.
Polish[pl]
34 I jej portyk prowadził na dziedziniec zewnętrzny, a na jej pilastrach były wizerunki palmy z jednej i z drugiej strony.
Rundi[rn]
34 Ibaraza ryaryo ryaraba mu kigo c’inyuma, kandi ku nkingi za nya rembo zo mu mbavu hari amashusho y’ibigazi hino no hirya.
Romanian[ro]
34 Porticul ei era spre curtea exterioară, iar pe stâlpii ei laterali erau palmieri sculptați, de-o parte și de cealaltă parte.
Russian[ru]
34 Их притвор выходил на внешний двор, а на их боковых опорах с той и с другой стороны были изображены пальмы.
Kinyarwanda[rw]
34 Ibaraza ryaryo ryarebaga mu rugo rw’inyuma, kandi ku nkingi zaryo zo mu mpande zombi hari ibishushanyo by’ibiti by’imikindo.
Slovak[sk]
34 A jej predsieň bola smerom na vonkajšie nádvorie a na jej bočných stĺpoch na tejto i na tamtej strane boli zobrazenia paliem.
Slovenian[sl]
34 Preddverje vrat je gledalo proti zunanjemu dvorišču in na njihovih opornikih so bile na tej in na oni strani podobe palm.
Samoan[sm]
34 O lona faapaologa e faasaga i le lotoā pito i fafo, ua iai ata o pama i luga o ona poutū i autafa i lenei itu ma le isi itu.
Shona[sn]
34 Vharanda racho raiva nechokuchivanze chokunze, uye mifananidzo yemichindwe yaiva pambiru dzacho dzomumativi kurutivi rwuno nokurutivi urwo.
Albanian[sq]
34 Portiku i saj ishte me drejtim nga oborri i jashtëm.
Serbian[sr]
34 Predvorje vrata vodilo je u spoljašnje dvorište, a na polustubovima su bili prikazi palmi i s jedne i s druge strane.
Southern Sotho[st]
34 Mathule a eona a ne a tsoetse ka lebaleng le ka ntle, ’me litšoantšo tsa sefate sa palema li ne li le litšieeng tsa tsona ka lehlakoreng lena le ka lehlakoreng lane.
Swahili[sw]
34 Na ukumbi wake ulielekea ua wa nje, na maumbo ya mitende yalikuwa kwenye nguzo zake za kando upande huu na upande ule.
Tagalog[tl]
34 At ang beranda nito ay nasa bandang looban sa dakong labas, at mga larawan ng puno ng palma ang nasa mga panggilid na haligi nito sa panig na ito at sa panig na iyon.
Tsonga[ts]
34 Rikupakupa ra yona a ri ri exivaveni xa le handle, swifaniso swa murhi wa ncindzu a swi ri eka tiphuphu ta rona ta le tlhelo, eka tlhelo leri ni le ka tlhelo lerin’wana.
Xhosa[xh]
34 Iveranda yalo yayibheke kwintendelezo engaphandle, nemifanekiso yomthi wesundu yayisezintsikeni zalo ezisemacaleni kweli cala nakweliya icala.
Chinese[zh]
34 门厅朝着外院,这边和那边的墙柱上都刻有棕榈树。
Zulu[zu]
34 Umpheme walo wawubheke egcekeni elingaphandle, ezinsikeni zawo ezisemaceleni kwakukhona imidwebo yemithi yesundu kulolu hlangothi nakuloluya hlangothi.