Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sedert die dae van Konstantyn”, sê godsdiensgeskiedskrywer Edwyn Bevan in sy boek Holy Images, “het die Kruis wat as simbool gebruik word oral in die Christelike wêreld iets algemeens geword, en vorme van hulde is kort voor lank daaraan gebring.”
Arabic[ar]
«منذ ايام قسطنطين،» يذكر المؤرخ الديني ادوين بيفان في كتابه «التماثيل المقدسة،» «صار استعمال الصليب كرمز في كل العالم المسيحي شائعا واشكال من الاجلال سرعان ما وُجِّهت اليه.»
Central Bikol[bcl]
“Poon kan kaaldawan ni Constantino,“ sabi kan relihiyosong historyador na si Edwyn Bevan sa saiyang librong Holy Images, “an paggamit sa Krus bilang simbolo sa bilog na kinaban na Kristiano nauso asin dai nahaloy itinao na dian an mga porma nin pagtaong onra.“
Bulgarian[bg]
„В дните на Константин“, обяснява специалистът по история на религиите Едван Беван в книгата „Свети изобажения“, „християнският свят все по–често си служел с кръста, на който не след дълго започнало по различен начин да се отдава почит.“
Danish[da]
Religionshistorikeren Edwyn Bevan siger i sin bog Holy Images (Hellige billeder): „Fra Konstantins tid blev det almindeligt i hele den kristne verden at anvende korset som symbol, og man begyndte snart at hylde det på forskellige måder.“
Greek[el]
«Από τον καιρό του Κωνσταντίνου», δηλώνει ο θρησκευτικός ιστορικός Έντουιν Μπίβαν στο βιβλίο του Holy Images (Άγιες Εικόνες), «έγινε συνηθισμένη η χρήση του Σταυρού ως συμβόλου, απ’ άκρη σ’ άκρη του Χριστιανικού κόσμου, και σύντομα άρχισε να του αποδίδεται σεβασμός με διάφορους τρόπους».
English[en]
“From the days of Constantine,” states religious historian Edwyn Bevan in his book Holy Images, “the use of the Cross as a symbol throughout the Christian world became common and forms of homage were soon addressed to it.”
Spanish[es]
“Desde los días de Constantino —declara el historiador religioso Edwyn Bevan en su libro Holy Images (Imágenes sagradas)—, por todo el mundo cristiano se hizo común usar la cruz como símbolo, y pronto fue objeto de formas de homenaje”.
Finnish[fi]
Uskonnonhistorian tuntija Edwyn Bevan kirjoittaa: ”Konstantinuksen päivistä lähtien yleistyi ristin käyttö vertauskuvana kaikkialla kristillisessä maailmassa, ja sille osoitettiin pian monin eri tavoin kunnioitusta.”
French[fr]
“C’est à partir de Constantin, écrit l’historien religieux Edwyn Bevan dans son livre Les images saintes (angl.), que la croix devint un emblème courant dans le monde chrétien et qu’on se mit très vite à lui rendre hommage.”
Hiligaynon[hil]
“Kutob sang mga adlaw ni Constantino,” siling sang istoryador sa relihion nga si Edwyn Bevan sa iya libro nga Holy Images, “ang paggamit sing Krus subong simbulo sa bug-os nga Cristianong kalibutan nangin kinaandan kag ang mga porma sang pagpadungog ginpakita sa sini.”
Croatian[hr]
“U danima Konstantina”, objašnjava povjesničar religije Edwyn Bevan u svojoj knjizi Holy Images, (Sveti likovi) “pojavila se upotreba križa po cijelom kršćanskom svijetu i uskoro mu se na razne načine iskazivalo štovanje.”
Italian[it]
“Dai giorni di Costantino”, dichiara lo studioso di storia delle religioni Edwyn Bevan nel suo libro Holy Images (Immagini sacre), “l’uso della croce come simbolo divenne comune in tutto il mondo cristiano e ben presto ad essa vennero indirizzate forme di omaggio”.
Korean[ko]
종교 역사가 에드윈 베번은 그의 저서 「거룩한 형상」(Holy Images)에서 이와 같이 말한다. “십자가를 상징으로 사용하는 일은 콘스탄틴 시대부터 그리스도교 세계 전역에서 널리 퍼지게 되었으며 얼마 안 있어 그것에 여러 형태의 경의를 표하는 일이 있게 되었다.”
Malagasy[mg]
“Nanomboka tamin’ny andron’i Constantin, hoy ny nosoratan’i Edwyn Bevan, mpanoratra tantara ara-pivavahana tao amin’ny bokiny mitondra ny lohateny hoe Ny sary masina (anglisy), no nahatonga ny lakroa ho marika nahazatra teo amin’izao tontolo izao kristiana sy ny nanomezam-boninahitra azy io avy hatrany.”
Norwegian[nb]
Religionshistorikeren Edwyn Bevan skriver i sin bok Holy Images: «Fra Konstantins tid ble bruken av korset som et symbol vanlig i hele den kristne verden, og det ble snart dyrket på forskjellige måter.»
Dutch[nl]
„Sinds de dagen van Constantijn”, zo verklaart de godsdiensthistoricus Edwyn Bevan in zijn boek Holy Images, „werd het gebruik van het Kruis als symbool in de gehele christelijke wereld gewoon, en het duurde niet lang of het werd op verschillende manieren vereerd.”
Nyanja[ny]
“Kuyambira m’masiku a Constatine,” akulongosola tero katswiri wa mbiri yakale ya chimpembedzo Edwyn Bevan m’bukhu lake Holy Images, “kugwiritsira ntchito kwa Mtanda monga chizindikiro m’dziko lonse la Chikristu kunakhala kofala ndipo mitundu ya ulemu mwamsanga inaperekedwa ku iwo.”
Portuguese[pt]
“A partir dos dias de Constantino”, diz o historiador religioso Edwyn Bevan em seu livro Holy Images (Imagens Santas), “o uso da Cruz como símbolo tornou-se comum em todo o mundo cristão, e logo lhe foram dirigidas formas de homenagem”.
Slovenian[sl]
»Za časa Konstantina«, pojasnuje cerkveni zgodovinar Edwyn Bevan v svoji knjigi Holy Images, »so pričeli križ uporabljati v vsem krščanskem svetu in kmalu so ga pričeli častiti na tak ali drugačen način.«
Shona[sn]
“Kuvambira mumazuva aConstantine,” anodaro wezvenhau worudzidziso Edwyn Bevan mubhuku rake Holy Images, “kushandiswa kweChipiyaniso sechiratidziro munyika yose yechiKristu kwakava kunozivikanwa navose uye zvimiro zvokunamata zvakakurumidza kutaurwa kwachiri.”
Serbian[sr]
„U vreme Konstantina“, objašnjava verski istoričar Edvin Bevan u svojoj knjizi Svete slike, „došlo je do upotrebljavanja krsta u celom hrišćanskom svetu, i već kratko iza toga mu se odavala čast na ovaj ili onaj način“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae Holy Images, rahistori Edwyn Bevan o bolela hore: “Ho tloha mehleng ea Constantine, ho sebelisoa ha Sefapano e le letšoao lefatšeng lohle la Bokreste ha fetoha ho tloaelehileng ’me ka potlako sa qala ho hlonepshoa ka mekhoa e itseng.”
Swedish[sv]
”Från Konstantins dagar”, förklarar religionshistorikern Edwyn Bevan i sin bok Holy Images, ”kom korset som symbol i allmänt bruk i hela den kristna världen och blev snart föremål för vördnadsbetygelser.”
Tagalog[tl]
“Mula noong mga kaarawan ni Constantino,” ang sabi ng historyador ng relihiyon na si Edwyn Bevan sa kaniyang aklat na Holy Images, “ang paggamit sa Krus bilang isang simbolo sa buong daigdigang Kristiyano ay naging palasak at mga anyo ng pagsamba ang sa madaling panahon ay iniukol dito.”
Tswana[tn]
“Go tloga mo metlheng ya ga Constantine, ” go tlhalosa jalo raditiragalo tsa bodumedi Edwyn Bevañ mo bukeng ya gagwe Holy Images, “go dirisiwa ga Sefapaano jaaka setshwantsho go kgabaganya lefatshe la Bokeresete go ne ga simolola go tlwaelesega mme se ne sa tloga sa rapelwa ka mekgwa e e farologaneng.”
Turkish[tr]
Din alanında bir tarihçi Edwyn Bevan, Holy Images (Kutsal Suretler) adlı kitabında “haçın bir sembol olarak kullanımı Hıristiyan dünyasının her yerine yayıldı ve çok zaman geçmeden ona hürmet edilmeye başlandı” der.
Tsonga[ts]
“Ku sukela emasikwini ya Constantine,” ku vula n’wamatimu wa vukhongeri Edwyn Bevan ebukwini ya yena ya Holy Images, “ku tirhisiwa ka Xihambano tanihi xikombiso emisaveni hinkwayo ya Vukriste ku ve loku tolovelekeke naswona swivumbeko swa ku gandzela hi xihatla swi kongomisiwe eka xona.”
Tahitian[ty]
“Mai ia Constantin maira, ta te taata papai aamu faaroo ïa o Edwyn Bevan i papai i roto i ta ’na buka Te mau hoho‘a peata (beretane), te satauro i te riroraa mai ei tapao matauhia i roto i te ao kerisetiano e i oioihia ’i i te faahanahana ia ’na.”
Ukrainian[uk]
«Від днів Константина,— каже релігійний історик, Едвін Бевен, у книжці Святі ідоли (англ.),— Хрест, як символ, поширився по християнському світі і люди почали засвідчувати йому пошану».
Vietnamese[vi]
Sử gia về tôn giáo là Edwyn Bevan viết như sau trong sách nhan đề «Hình tượng thánh» (Holy Images): Kể từ thời hoàng đế Constantine, việc xử dụng thập tự giá như một biểu tượng trong khắp các nước theo Ky-tô-giáo trở thành thông thường và không bao lâu thập tự giá được người ta dành cho nhiều hình thức thờ kính”.
Xhosa[xh]
Umbhalimbali wezonqulo uEdwyn Bevan kwincwadi yakhe ethi Holy Images uthi, “Ukususela kwimihla kaConstantine, ukusetyenziswa koMnqamlezo njengomfuziselo wokholo ngawo onke amaKristu kwaba yinto eqhelekileyo yaye kungethuba lide kwaye kwasetyenziswa iindlela ezithile zokuwuhlonela.”
Zulu[zu]
“Kusukela ezinsukwini zikaConstantine,” kusho isazi-mlando senkolo uEdwyn Bevan encwadini yakhe ethi Holy Images, “ukusetshenziswa kwesiPhambano njengophawu kwaba okuvamile kuwo wonke umphakathi wamaKristu futhi ngokushesha sathola izinhlobo ezihlukene zokukhulekelwa.”