Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постоянна съдебна практика е също, че такива положения обхващат и тези, включващи упражняването на гарантираните от Договора основни свободи, и тези, включващи упражняването на правото на придвижване и пребиваване на територията на държавите членки, предоставено от член 18 ЕО(55).
Czech[cs]
Z ustálené judikatury rovněž vyplývá, že tyto situace zahrnují zejména ty, které spadají pod výkon základních svobod zaručených Smlouvou, a ty, které spadají pod výkon práva volně se pohybovat a pobývat na území členských států přiznaného článkem 18 ES(55).
Danish[da]
Det er fast retspraksis, at sådanne situationer omfatter de situationer, der er knyttet til udøvelsen af de ved traktaten sikrede grundlæggende friheder, og dem, der er knyttet til udøvelsen af retten til at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område i henhold til artikel 18 EF (55).
Greek[el]
Επίσης κατά πάγια νομολογία, οι καταστάσεις αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, και αυτές που αφορούν την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών που κατοχυρώνει η Συνθήκη και αυτές που αφορούν την άσκηση της ελευθερίας κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, την οποία αναγνωρίζει το άρθρο 18 ΕΚ (55).
English[en]
It is also settled case-law that such situations include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and those involving the exercise of the right to move and reside within the territory of the Member States, as conferred by Article 18 EC. (55)
French[fr]
Il est également de jurisprudence constante que ces situations comprennent notamment celles relevant de l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité et celles relevant de l’exercice de la liberté de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres telle que conférée par l’article 18 CE (55).
Lithuanian[lt]
Taip pat pagal nusistovėjusią teismo praktiką tokioms situacijoms priskirtinos tos, kurios yra susijusios su Sutartyje garantuojamų pagrindinių laisvių įgyvendinimu, ir tos, kurios susijusios su laisvės judėti ir apsigyventi valstybės narės teritorijoje įgyvendinimu, kaip numato EB 18 straipsnis(55).
Latvian[lv]
Tāpat patstāvīgajā judikatūrā ir noteikts, ka šādas situācijas ir arī tās, kurās ir runa par Līgumā garantēto pamatbrīvību izmantošanu, un tās, kurās runa ir par pārvietošanās un uzturēšanās tiesību dalībvalstu teritorijā izmantošanu, ko piešķir EKL 18. pants (55).
Maltese[mt]
Hija wkoll ġurisprudenza stabbilita li tali sitwazzjonijiet jinkludu dawk li jinvolvu l-eżerċizzju tal-libertajiet fundamentali ggarantiti mit-Trattat u dawk li jinvolvu l-eżerċizzju tad-dritt ta’ ċittadin li jmur minn post għal ieħor u li joqgħod liberament fit-territorju tal-Istati Membri, kif huwa kkonferit mill-Artikolu 18 KE (55).
Polish[pl]
Z utrwalonego orzecznictwa wynika również, że sytuacje te są w szczególności związane z korzystaniem z podstawowych swobód zagwarantowanych przez traktat oraz z korzystaniem z zagwarantowanej przez art. 18 WE swobody przemieszczania się i przebywania na terytorium państw członkowskich(55).
Romanian[ro]
Este deopotrivă constant remarcat în jurisprudență faptul că astfel de situații le includ pe cele care implică exercitarea libertăților fundamentale garantate de tratat și pe cele care implică exercitarea dreptului de circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, astfel cum a fost conferit prin articolul 18 CE(55).