Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skip is ’n groot beeldhouwerk van metaal wat amptelik in 1997 onthul is om een van die grootste tragedies in die geskiedenis van Ierland—die Groot Hongersnood—te herdenk.
Arabic[ar]
السفينة منحوتة معدنية كبيرة أُزيل الستار عنها رسميا سنة ١٩٩٧ لإحياء ذكرى احدى اعظم المآسي في تاريخ ايرلندا — المجاعة الكبرى.
Cebuano[ceb]
Ang barko maoy usa ka dakong metal nga kinulit nga opisyal nga gipadayag ngadto sa publiko sa 1997 agig paghandom sa usa sa kinagrabehang mga trahedya sa kasaysayan sa Irlandia —ang Grabeng Kagutom.
Danish[da]
Skibet er en stor metalskulptur som officielt blev afsløret i 1997 til minde om en af de største tragedier i Irlands historie — den store hungersnød.
German[de]
Bei diesem Schiff handelt es sich um eine große Skulptur aus Metall, die 1997 enthüllt wurde. Sie soll an eine der größten Tragödien der irischen Geschichte erinnern — die Große Hungersnot.
Greek[el]
Το πλοίο είναι ένα μεγάλο μεταλλικό γλυπτό τα επίσημα αποκαλυπτήρια του οποίου έγιναν το 1997 σε ανάμνηση μιας από τις μεγαλύτερες τραγωδίες στην ιστορία της Ιρλανδίας —της Μεγάλης Πείνας.
English[en]
The ship is a large metal sculpture that was officially unveiled in 1997 to memorialize one of the greatest tragedies in the history of Ireland —the Great Famine.
Spanish[es]
La enorme escultura metálica se develó oficialmente en 1997 para conmemorar una de las mayores tragedias en la historia de Irlanda: la Gran Hambre.
Estonian[et]
See laev on suur metallskulptuur, mis vabastati kattest 1997. aastal, mälestamaks üht Iirimaa suurimat tragöödiat – suurt nälga.
Finnish[fi]
Laiva on mittava metalliveistos, joka paljastettiin vuonna 1997 ja on omistettu Irlannin historian pahimpiin murhenäytelmiin kuuluvan suuren nälänhädän muistolle.
French[fr]
Il s’agit en fait d’une imposante sculpture en métal qui a été inaugurée en 1997 pour commémorer l’une des plus effroyables tragédies de l’histoire de l’Irlande : la grande famine.
Croatian[hr]
Taj je jedrenjak velika metalna skulptura koja je službeno otkrivena 1997. u znak sjećanja na jednu od najvećih tragedija u povijesti Irske koja je nazvana Velika glad.
Indonesian[id]
Kapal tersebut adalah karya seni logam berukuran besar yang diresmikan pada tahun 1997 untuk memperingati salah satu tragedi terbesar dalam sejarah Irlandia —Bala Kelaparan Hebat.
Iloko[ilo]
Ti barko ket maysa a dakkel a metal nga eskultura nga opisial a nalukasan idi 1997 tapno maipalagip ti maysa kadagiti kadakkelan a trahedia iti pakasaritaan ti Ireland —ti Nakaro a Bisin.
Icelandic[is]
Skipið er stórt listaverk úr málmi og var afhjúpað árið 1997 til að minnast einhvers mesta harmleiks í sögu Írlands — hungursneyðarinnar miklu.
Italian[it]
Il veliero è una grande scultura metallica che venne inaugurata ufficialmente nel 1997 a ricordo di una delle peggiori tragedie della storia dell’Irlanda: la grande carestia.
Japanese[ja]
巨大な金属彫刻物であるこの船は,アイルランド史上最大の悲劇とも言える大飢きんを記憶にとどめるため,1997年に除幕されました。
Georgian[ka]
ეს გემი ლითონის დიდი მონუმენტია, რომელიც საზეიმოდ გაიხსნა 1997 წელს, როგორც ირლანდიის ისტორიაში მომხდარი ერთ-ერთი უდიდესი ტრაგედიის — დიდი შიმშილობის — მემორიალი.
Korean[ko]
이 배는 아일랜드 역사상 가장 큰 비극 중 하나로 꼽히는 아일랜드 대기근을 기념하기 위해 만들어진 커다란 금속 조각품으로서, 이 조각품의 공식적인 제막식은 1997년에 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Šis laivas — tai didžiulis metalinis monumentas, oficialiai atidengtas 1997 metais, skirtas vienai baisiausių Airijos nelaimių — Didžiajam badmečiui — atminti.
Latvian[lv]
Šis kuģis ir iespaidīga izmēra metāla skulptūra, kas 1997. gadā tika oficiāli atklāta par atgādinājumu lielajam badam — vienai no lielākajām traģēdijām Īrijas vēsturē.
Maltese[mt]
Il-bastiment huwa skultura kbira tal- metall li kien ġie mikxuf uffiċjalment fl- 1997 biex tiġi mfakkra waħda mill- akbar traġedji fl- istorja taʼ l- Irlanda—il- Ġuħ il- Kbir.
Norwegian[nb]
Dette skipet, som er en stor metallskulptur, ble offisielt avduket i 1997 til minne om en av de største tragedier i Irlands historie — den store hungersnøden.
Dutch[nl]
Het schip is een grote metalen sculptuur die in 1997 officieel werd onthuld ter herinnering aan een van de grootste tragedies uit de geschiedenis van Ierland — de Grote Hongersnood.
Polish[pl]
Jest to ogromna metalowa rzeźba, odsłonięta w 1997 roku.
Portuguese[pt]
O veleiro é uma grande escultura de metal que foi oficialmente inaugurada em 1997, em memória de uma das grandes tragédias na história da Irlanda — a Grande Fome.
Romanian[ro]
Vasul este o uriaşă sculptură de metal ce a fost dezvelită oficial în 1997, cu ocazia comemorării uneia dintre cele mai cumplite tragedii din istoria Irlandei — Marea Foamete.
Russian[ru]
Но это не настоящее судно, а отлитый из металла и официально открытый в 1997 году монумент в память об одной из величайших трагедий в истории Ирландии.
Slovak[sk]
Táto loď je veľkým kovovým pamätníkom, ktorý bol oficiálne odhalený v roku 1997 na pamiatku jednej z najväčších tragédií v histórii Írska — veľkého hladu.
Slovenian[sl]
Ladja je velika kovinska skulptura, ki so jo uradno odkrili leta 1997 kot spomin na eno največjih tragedij v zgodovini Irske – veliko lakoto.
Albanian[sq]
Anija është një skulpturë e madhe prej metali që zyrtarisht u përurua në vitin 1997, në përkujtim të njërës prej tragjedive më të mëdha në historinë e Irlandës, Zisë së Madhe të Bukës.
Serbian[sr]
Ovaj brod je jedna velika metalna skulptura koja je zvanično otkrivena 1997. kao spomenik podignut u znak jedne od najvećih tragedija u istoriji Irske — Velike gladi.
Swedish[sv]
Fartyget, som officiellt avtäcktes 1997, är en stor skulptur av metall till minne av en av de största tragedierna i Irlands historia – den stora hungern.
Swahili[sw]
Merikebu hiyo ni sanamu iliyotengenezwa kwa metali. Ilizinduliwa rasmi mwaka wa 1997 kwa ukumbusho wa mojawapo ya misiba mikubwa zaidi iliyowahi kukumba Ireland, yaani, ile Njaa Kuu.
Congo Swahili[swc]
Merikebu hiyo ni sanamu iliyotengenezwa kwa metali. Ilizinduliwa rasmi mwaka wa 1997 kwa ukumbusho wa mojawapo ya misiba mikubwa zaidi iliyowahi kukumba Ireland, yaani, ile Njaa Kuu.
Thai[th]
เรือ ลํา นี้ เป็น ประติมากรรม โลหะ ขนาด ใหญ่ ซึ่ง ได้ เปิด อย่าง เป็น ทาง การ ใน ปี 1997 เพื่อ ระลึก ถึง โศกนาฏกรรม ที่ ใหญ่ ที่ สุด ครั้ง หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์ ของ ไอร์แลนด์ นั่น คือ การ กันดาร อาหาร ครั้ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang barko ay isang malaking eskulturang metal na opisyal na inalisan ng takip noong 1997 upang alalahanin ang isa sa pinakamalalaking trahedya sa kasaysayan ng Ireland —ang Matinding Taggutom.
Ukrainian[uk]
Цей величезний монумент з металу, який було офіційно відкрито в 1997 році, присвячено пам’яті жертв Великого голоду — однієї з найбільших трагедій в історії Ірландії.
Chinese[zh]
这艘船是一座大的金属雕塑,在1997年揭幕,目的是记念爱尔兰历史上的一场大悲剧——1845至1850年的大饥荒。