Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I fortolkningen til de officielle dokumenter (travaux préparatoires) om forhandlingen af protokollen (A/55/383/Add.1) er det angivet, at det skal fremgå af de pågældende travaux préparatoires, at fjernelsen af organer fra børn med samtykke fra forældre eller værge af berettigede lægelige eller behandlingsmæssige hensyn ikke betragtes som udnyttelse.
German[de]
Gleichwohl wird im Auslegungsvermerk zu den Verhandlungsunterlagen zu dem Protokoll (A/55/383/Add. 1) unterstrichen, dass in diesen Unterlagen darauf hingewiesen werden sollte, dass eine Organentnahme bei einem Kind, die mit Einverständnis eines Elternteils oder eines Vormundes zu legitimen medizinischen oder therapeutischen Zwecken erfolgt, nicht als Ausbeutung angesehen werden sollte.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ερμηνευτικές σημειώσεις των επισήμων εγγράφων (προπαρασκευαστικές εργασίες) της διαπραγμάτευσης του πρωτοκόλλου (A/55/383/Προσθ.1) ορίζουν ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες θα πρέπει να διευκρινίσουν ότι η αφαίρεση οργάνων παιδιών με τη συγκατάθεση ενός γονέως ή κηδεμόνα για νόμιμους ιατρικούς ή θεραπευτικούς λόγους δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί εκμετάλλευση.
English[en]
However, the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Protocol (A/55/383/Add.1) state that the travaux préparatoires should indicate that the removal of organs from children with the consent of a parent or guardian for legitimate medical or therapeutic reasons should not be considered exploitation.
Spanish[es]
Sin embargo, las notas interpretativas respecto a los documentos oficiales (trabajos preparatorios) de la negociación del Protocolo (A/55/383/Add.1) declaran que el trabajo preparatorio muestra que la extracción de órganos de niños con el consentimiento de un padre o de un guarda por razones médicas o terapéuticas legítimas no debe considerarse explotación.
Finnish[fi]
Pöytäkirjaneuvotteluja varten laaditussa selittävässä muistiossa (A/55/383/Add.1) kuitenkin todetaan, että pöytäkirjan valmisteluasiakirjoissa olisi mainittava, että lasten elinten poistamista ei tule pitää hyväksikäyttönä silloin kun se tapahtuu vanhempien tai huoltajan suostumuksella laillisesta lääketieteellisestä syystä tai hoitoa varten.
French[fr]
Toutefois, les notes interprétatives des documents officiels (travaux préparatoires) de la négociation du protocole (A/55/383/Add.1) déclarent que les travaux préparatoires devraient préciser que le prélèvement d'organes d'enfant avec l'accord d'un parent ou d'un tuteur pour des raisons médicales ou thérapeutiques légitimes ne devrait pas être considéré comme de l'exploitation.
Italian[it]
Tuttavia, le note interpretative dei verbali ufficiali (travaux préparatoires) relativi al negoziato del Protocollo (A/55/383/Add.1) affermano che i lavori preparatori dovrebbero precisare che l'espianto di organi di minori con il consenso di un genitore o di un tutore, per ragioni mediche o terapeutiche legittime, non si deve considerare un abuso.
Dutch[nl]
In de noten voor de interpretatie van de voorbereidende werkzaamheden (travaux préparatoires) van de onderhandelingen over het protocol (A/55/383/Add. 1) is echter gesteld, dat de travaux préparatoires moeten aangeven dat het verwijderen van organen van kinderen om geldige medische of therapeutische redenen, met toestemming van een ouder of voogd, niet als exploitatie mag worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Todavia, nas notas interpretativas dos documentos oficiais (trabalhos preparatórios) de negociação do Protocolo (A/55/383/Add.1), afirma-se que os trabalhos preparatórios deveriam precisar que a extracção de órgãos de crianças com o consentimento dos pais ou de um tutor por razões médicas ou terapêuticas legítimas não deveria ser considerada como exploração.
Swedish[sv]
I tolkningskommentarerna till förarbetena från förhandlingarna om protokollet (A/55/383/Add. 1) anges dock att det i förarbetena bör anges att avlägsnande av organ från barn med föräldrarnas eller målsmans samtycke av legitima medicinska skäl eller behandlingsskäl inte är att anse som utnyttjande.