Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Hvis hundefangeren ser en hund uden halsbånd... tror han, den er herreløs, og så er den prisgivet
German[de]
Ich wiII Sie nicht erschrecken, aber sieht ein Hundefänger einen Hund ohne Marke, denkt er vieIIeicht, das ist ein Streuner und tut Gott weiß was
Finnish[fi]
En halua pelotella mutta jos rankkuri näkee veromerkittömän koiran- hän luulee sitä kulkukoiraksi ja tekee sille ties mitä
French[fr]
Sans vouloir vous effrayer, si la fourrière trouve un chien sans collier ils peuvent le prendre pour un chien errant et lui faire Dieu sait quoi
Croatian[hr]
Ako šinter naiđe na psa bez ogrlice,... on može da smatra da je lutalica i da uradi ko zna šta
Hungarian[hu]
Nem azért, hogy megrémisszem, de ha egy sintér erre jár, és meglát egy nyakörv nélküli kutyát, Isten tudja, mit tesz vele
Dutch[nl]
Als een hondenvanger een hond ziet zonder penning... denkt hij misschien dat hij ' n zwerver is en wie weet wat hij doet
Portuguese[pt]
Se um cão sem licença for apanhado, sabe- se lá o que lhe pode acontecer
Romanian[ro]
Nu vreau să vă sperii da ' dacă hingheru ' găseşte câinele fără număr... e- n drept să creadă că- i pierdut şi Dumnezeu ştie ce- i mai face
Swedish[sv]
Jag vill inte skrämma er, men om hundfångaren hittar en hund utan märke... kan han tro att den är herrelös och då vet man aldrig vad som händer