Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подпомагане на пациентите чрез избягване на риска от стигматизиране и вменяване на вина: взаимоспомагателните здравни каси и сега играят важна роля за профилактиката, проследяването на лечението и наблюдението на пациентите; такава роля трябва да поемат и обществените здравноосигурителни организации;
Czech[cs]
asistovat pacientům a vyhnout se přitom riziku stigmatizace a obviňování: pojišťovny již nyní hrají důležitou úlohu v prevenci, sledování péče a sledování pacientů; tuto úlohu by měly převzít i státní zdravotní pojišťovny,
German[de]
Begleitung von Patienten ohne Stigmatisierung und Schuldzuweisung: Die Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit spielen bereits eine wichtige Rolle im Bereich Prävention, Begleitung der Betreuung und Begleitung der Patienten; öffentliche Krankenversicherungen sollten diese Rolle ebenfalls übernehmen;
Greek[el]
να στηρίζουν τους ασθενείς αποφεύγοντας τους κινδύνους στιγματισμού και δημιουργίας αισθήματος ενοχής: τα αλληλασφαλιστικά ταμεία διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο στην πρόληψη, την παρακολούθηση της περίθαλψης και την παρακολούθηση των ασθενών· ο ρόλος αυτός θα πρέπει να επεκταθεί και στους δημόσιους οργανισμούς ασφάλισης υγείας,
English[en]
support patients while avoiding the risk of stigmatisation and blame: mutual insurance companies already play an important role in prevention and follow-up of both care and patients; this role should be extended to public health insurance bodies,
Spanish[es]
acompañar a los pacientes evitando los riesgos de estigmatización y culpabilización: las mutualidades desempeñan ya un importante papel de prevención, seguimiento de la asistencia y seguimiento de los pacientes, que debería ampliarse a los organismos públicos del seguro de enfermedad y asistencia sanitaria;
Estonian[et]
aidata patsiente, vältides häbimärgistamise ja süüdistamise ohtu: vastastikustel kindlustusandjatel on juba oluline osa ennetamises, hoolduse ja patsientide jälgimises. Seda osa tuleks laiendada ka avaliku sektori tervisekindlustusasutustele;
Finnish[fi]
antaa potilaille hoidonohjausta ja välttää samalla tuomitsemista ja syyllistämistä: keskinäisillä yhtiöillä on jo ennaltaehkäisyssä ja hoidon ja potilaiden seurannassa tärkeä asema; tämä tehtävä olisi ulotettava myös julkisiin sairaus- ja terveysvakuutuselimiin
French[fr]
accompagner les patients en évitant les risques de stigmatisation et de culpabilisation: les mutuelles jouent déjà un rôle important dans la prévention, le suivi de la prise en charge et le suivi des patients; ce rôle devrait également être étendu aux organismes publics d’assurance maladie/santé;
Croatian[hr]
pratiti pacijente izbjegavajući rizik stigmatiziranja i okrivljavanja: uzajamna osiguranja već imaju važnu ulogu u prevenciji, kao i praćenju troškova i razvoja zdravlja pacijenata; ova bi se uloga trebala proširiti i na javna tijela zdravstvenog osiguranja,
Hungarian[hu]
támogatni kell a betegeket, kerülve a megbélyegzést és a hibáztatást: a kölcsönös biztosítók már most is fontos szerepet játszanak a megelőzésben, a visszatérítés nyomon követésében és a beteg figyelemmel kísérésében; ezt a szerepet az állami betegség- és egészségbiztosítási szervezetekre is ki kellene terjeszteni,
Italian[it]
accompagnare i pazienti, evitando i rischi di stigmatizzazione e colpevolizzazione: le mutue svolgono già un ruolo importante nella prevenzione, nel follow-up sia della presa in carico che dei pazienti; questo ruolo dovrebbe essere svolto anche dagli organismi pubblici di assicurazione malattia/sanitaria;
Lithuanian[lt]
padėti pacientams, siekiant išvengti pasmerkimo ir kaltinimo pavojaus: savidraudos draugijos jau atlieka svarbų vaidmenį pacientų ligų prevencijos, gydymo ir būklės stebėsenos srityje; šį vaidmenį taip pat reikėtų išplėsti įtraukiant viešąsias sveikatos draudimo įstaigas,
Latvian[lv]
palīdzēt pacientiem, izvairoties no stigmatizācijas un vainas sajūtas radīšanas: savstarpējās apdrošināšanas sabiedrībām jau tagad ir nozīmīga loma profilaksē, pacientu izdevumu segšanas pārraudzībā un turpmākajā ārstēšanā. Šī loma ir jāattiecina arī uz publiskajām medicīniskās/veselības apdrošināšanas struktūrām,
Maltese[mt]
jassistu lill-pazjenti billi jevitaw ir-riskji tal-istigmatizzazzjoni u tal-kolpabbiltà: il-kumpaniji mutwalistiċi diġà għandhom rwol importanti fil-prevenzjoni, fis-segwitu tal-kura u fis-segwitu tal-pazjenti; dan ir-rwol għandu wkoll jiġi estiż għall-entitajiet pubbliċi tal-assigurazzjoni tal-mard/tas-saħħa;
Polish[pl]
wspieranie pacjentów, a zarazem zapobieganie stygmatyzacji i obarczaniu winą: towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych odgrywają już ważną rolę w profilaktyce, monitorowaniu opieki i obserwacji pacjentów; rolę tę powinni również pełnić publiczni ubezpieczyciele zdrowotni,
Portuguese[pt]
acompanhar os pacientes, evitando o risco de estigmatização e de culpabilização: as mútuas desempenham já um papel importante na prevenção, no seguimento do apoio prestado e no acompanhamento dos pacientes; esse papel deve ser igualmente alargado aos organismos públicos de seguros de doença/saúde;
Romanian[ro]
sprijinirea pacienților prin evitarea riscurilor stigmatizării și culpabilizării: societățile de asigurări mutuale joacă deja un rol important în prevenție, în monitorizarea tratamentului și monitorizarea pacienților; acest rol ar trebui extins și la organismele publice de asigurări de boală/de sănătate;
Slovak[sk]
poskytnúť pacientom podporu, a zároveň sa vyhnúť riziku stigmatizácie a obviňovania: vzájomné spoločnosti už teraz zohrávajú významnú úlohu pri prevencii, kontrole starostlivosti a monitorovaní pacientov; táto úloha by sa mala rozšíriť aj na verejné orgány nemocenského a zdravotného poistenia,
Slovenian[sl]
spremljanje pacientov, pri čemer je treba preprečiti stigmatizacijo in občutek krivde: vzajemne zavarovalnice že imajo pomembno vlogo pri preprečevanju in spremljanju tako zdravljenja kot pacientov; to vlogo bi morale prevzeti tudi javne ustanove zdravstvenega zavarovanja;
Swedish[sv]
att stödja patienterna och samtidigt undvika risken för stigmatisering och skuldbeläggning: de ömsesidiga försäkringskassorna har redan en viktig roll när det gäller förebyggande åtgärder, uppföljning av vården och uppföljning av patienter, och denna roll bör även utvidgas till offentliga sjukförsäkringsorgan,