Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на работата ми в германския Бундестаг бях член, наред с другото, на анкетната комисия, която проверяваше дейността на „Treuhand“ (Агенцията за доверително управление и приватизация „Тройханд“) при ликвидацията на предишната държавна собственост на ГДР.
Czech[cs]
Během svého působení v Německém spolkovém sněmu jsem byl kromě jiného členem vyšetřovacího výboru svěřenecké agentury, který vyšetřoval činnost svěřeneckého fondu při odprodávání bývalého státního majetku NDR.
Danish[da]
I min tid i Den Tyske Forbundsdag var jeg bl.a. medlem af det undersøgelsesudvalg, der undersøgte forvaltningsrådets aktiviteter ved afviklingen af DDR's tidligere statsejendom.
German[de]
In meiner Zeit im Deutschen Bundestag war ich unter anderem Mitglied im Treuhand-Untersuchungsausschuss, der die Tätigkeit der Treuhand bei der Abwicklung des ehemaligen Staatseigentums der DDR untersuchte.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της θητείας μου στη Γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή υπήρξα, μεταξύ άλλων, μέλος της εξεταστικής επιτροπής του Οργανισμού Ιδιωτικοποιήσεων (Treuhand) η οποία ιδρύθηκε με σκοπό να εξετάσει τις δραστηριότητες του οργανισμού σε συνάρτηση με την κρατική περιουσία της πάλαι ποτέ Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας.
English[en]
During my term of office in the German Bundestag I was a member, inter alia, of the Trust Agency (Treuhand) Investigation Committee set up to look into the trust agency’s activities in dealing with the former state property of the GDR.
Spanish[es]
En mi período en el Bundestag alemán también pertenecí, entre otras, a la Comisión de Investigación Fiduciaria, que supervisaba la actividad del depósito fiduciario durante la liquidación del antiguo patrimonio de la RDA.
Estonian[et]
Saksamaa Bundestagis töötades olin muu hulgas erastamisagentuuri uurimiskomisjoni liige, see komisjon uuris erastamisagentuuri tegevust SDV endise riigivaraga seotud küsimuste lahendamisel.
Finnish[fi]
Toimiessani Saksan liittopäivillä kuuluin muun muassa yksityistämistä tutkivaan valiokuntaan (Treuhand), joka tutki yksityistämisviraston toimintaa DDR:n entisen valtionomistuksen purkamisen yhteydessä.
French[fr]
Lorsque j'étais député au Bundestag allemand, j'ai notamment été membre de la commission d'enquête sur l'agence Treuhand, qui s'est penchée sur les activités de l'agence lors de la privatisation des biens de l'ancienne RDA.
Croatian[hr]
Za vrijeme mandata u njemačkom Bundestagu bio sam i član Istražnog odbora za Treuhand osnovanog radi istraživanja aktivnosti ovog tijela vezanih uz bivšu državnu imovinu DDR-a.
Hungarian[hu]
A német Bundestag képviselőjeként tagja voltam többek között a vagyonkezelőt vizsgáló bizottságnak, amely a vagyonkezelőnek az NDK egykori állami tulajdonának a felszámolása során kifejtett tevékenységét vizsgálta.
Italian[it]
Nel tempo trascorso come deputato del Bundestag tedesco sono stato, fra l'altro, membro della commissione d'inchiesta sull'agenzia di amministrazione fiduciaria (Treuhand), che indagava sull'attività di tale agenzia riguardo alla liquidazione delle ex proprietà di Stato della Repubblica democratica tedesca.
Lithuanian[lt]
Dirbdamas Vokietijos Federacinės Respublikos Bundestage, be kita ko, buvau Patikos tyrimo komiteto narys; šis komitetas tyrė patikos veiklą pertvarkant buvusią Vokietijos Demokratinės Respublikos valstybės nuosavybę.
Latvian[lv]
Vācijas Bundestāgā pavadītajā laikā cita starpā biju arī Privatizācijas aģentūras (Treuhand) izmeklēšanas komisijas loceklis –– tā nodarbojās ar bijušās VDR īpašuma privatizācijas darījumu pārbaudi.
Maltese[mt]
Meta kont membru tal-Bundestag Ġermaniż, kont ukoll membru tal-Kumitat Investigattiv tal-Aġenzija Fiduċjarja (Treuhand) li twaqqaf biex jinvestiga l-attivitajiet tal-aġenzija fiduċjarja fil-ġestjoni tal-proprjetà statali ta' qabel, tar-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
In mijn periode in de Duitse Bondsdag was ik onder andere lid van de onderzoekscommissie trustagentschap (Treuhand), die onderzoek verrichtte naar de activiteiten van de Treuhand bij de afwikkeling van het voormalige staatseigendom van de DDR.
Polish[pl]
Jako poseł do niemieckiego parlamentu byłem między innymi członkiem komisji śledczej ds. urzędu powierniczego (Treuhand), której zadaniem była weryfikacja działalności urzędu powierniczego w zakresie likwidacji dawnej własności państwowej NRD.
Portuguese[pt]
Durante o meu mandato de deputado ao Bundestag alemão, fui membro da comissão de inquérito à Treuhand (agência fiduciária), que foi encarregada de investigar as atividades deste organismo no quadro da liquidação do património estatal da ex-RDA.
Romanian[ro]
În perioada în care am fost deputat în Bundestag, am fost, printre altele, membru al Comisiei de anchetă a agenției fiduciare Treuhand, care a analizat activitățile agenției legate de lichidarea fostului patrimoniu de stat al RDG.
Slovak[sk]
Počas môjho pôsobenia v nemeckom Spolkovom sneme som bol okrem iného členom vyšetrovacieho výboru správcovskej inštitúcie (Treuhand), ktorej úlohou bolo vyšetrovať činnosť správcovskej inštitúcie pri likvidácii bývalého štátneho majetku NDR.
Slovenian[sl]
Kot poslanec nemškega zveznega parlamenta sem bil med drugim član preiskovalnega odbora za fiduciarne pravne posle, ki je preiskoval delo fiduciarnega organa pri likvidaciji nekdanje državne lastnine DDR.
Swedish[sv]
Under min tid i den tyska förbundsdagen var jag bland annat ledamot av Treuhandbolagets undersökningskommitté, som undersökte Treuhandbolagets verksamhet i samband med avvecklingen av den tidigare statsegendomen i DDR.