Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af traktatens artikel 105 A kan udstedelse af pengesymboler bortset fra sedler og moenter, som er bestemt til at saettes i omloeb som betalingsmiddel, kun ske i henhold til en raadsforordning.
German[de]
Unbeschadet Artikel 105 a EG-Vertrag kann die Ausgabe jeglichen Geldmittels ausser Banknoten und Münzen, das für die Öffentlichkeit als Zahlungsmittel bestimmt ist, nur aufgrund einer Verordnung des Rates erfolgen.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 105Α της Συνθήκης, η έκδοση κάθε νομισματικής ένδειξης διάφορης των χαρτονομισμάτων και νομισμάτων που προορίζεται να κυκλοφορήσει στο κοινό ως μέσον πληρωμής, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά βάσει κανονισμού του Συμβουλίου[semigr ]
English[en]
Without prejudice to Article 105a of the Treaty, no monetary instrument, other than notes and coins, intended to circulate among the public as a means of payment may be issued other than by virtue of a Council Regulation.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 105 A del Tratado, la emisión de todo instrumento monetario, excepto los billetes y las monedas, destinado a circular en público como medio de pago, no podrá hacerse sino en virtud de un reglamento del Consejo.
Finnish[fi]
Rajoittamatta perustamissopimuksen 105 a artiklan määräyksiä yleisön keskuuteen tarkoitettuja muita maksuvälineitä kuin seteleitä tai kolikoita saa laskea liikkeeseen ainoastaan neuvoston asetuksen nojalla.
French[fr]
Sans préjudice de l'article 105A du traité, l'émission de tout signe monétaire, autre que les billets et les pièces, destiné à circuler dans le public comme moyen de paiement, ne peut se faire qu'en vertu d'un règlement du Conseil.
Italian[it]
Fatto salvo l'articolo 105 A del trattato, l'emissione di qualsiasi titolo monetario diverso dai biglietti e dalle monete, destinato a circolare come mezzo di pagamento pubblico, può effettuarsi soltanto in virtù di un regolamento del Consiglio.
Dutch[nl]
Onverminderd de bepalingen van artikel 105 A van het Verdrag mogen geldsoorten, andere dan bankbiljetten en muntstukken, bestemd voor gebruik als betaalmiddel door het publiek, slechts in omloop worden gebracht bij verordening van de Raad.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no artigo 105o-A do Tratado, a emissão de todo e qualquer símbolo monetário diferente das notas e moedas, destinado a circular entre o público como meio de pagamento, só poderá ter lugar por força de um regulamento do Conselho.
Swedish[sv]
Oberoende av artikel 105a i fördraget får utgivandet av varje nationell valutabeteckning, förutom sedlar och mynt, som är avsedd att användas allmänt som betalningsmedel, endast ske med stöd av en förordning från rådet.