Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het geloof beoefen en “uitgesien na die beloning”—die ewige lewe deur die opstanding op aarde in God se beloofde nuwe stelsel.
Arabic[ar]
ولكنه مارس الايمان و «كان ينظر الى المجازاة» — الحياة الابدية بواسطة القيامة على الارض في نظام الله الجديد الموعود به.
Bulgarian[bg]
Но той упражнявал вяра и „гледаше на бъдещата награда“ — вечен живот чрез земно възкресение в обещаната от Бога нова система.
Czech[cs]
Projevoval však víru a „upřeně hleděl vstříc vyplacení odměny“ — vstříc věčnému životu vzkříšením na zemi v Božím slíbeném novém systému.
Danish[da]
Men han havde en stærk tro, og ’så ufravendt frem til betalingen af lønnen’ — evigt liv på jorden ved en opstandelse i Guds lovede nye ordning.
German[de]
Aber er übte Glauben aus und „hielt seinen Blick auf die Belohnung gerichtet“ — ewiges Leben durch eine irdische Auferstehung in dem von Gott verheißenen neuen System.
Greek[el]
Αλλά ασκούσε πίστη και «απέβλεπεν εις την μισθαποδοσίαν», αιώνια ζωή στη γη μέσω ανάστασης στο υποσχεμένο νέο σύστημα του Θεού.
English[en]
But he exercised faith and “looked intently toward the payment of the reward” —eternal life through resurrection on earth in God’s promised new system.
Spanish[es]
Pero ejerció fe y ‘miró atentamente hacia el pago del galardón’... vida eterna por resurrección en la Tierra en el prometido nuevo sistema de Dios.
Finnish[fi]
Mutta hänellä oli uskoa ja hän ”katsoi kiinteästi kohti palkanmaksua” – ylösnousemuksen välityksellä saatavaa ikuista elämää maan päällä Jumalan luvatussa uudessa järjestelmässä.
French[fr]
Mais il exerçait la foi et “avait les regards fixés vers le paiement de la récompense”: la vie éternelle, grâce à la résurrection sur la terre dans le nouveau système de choses promis par Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang nagtuo sia kag “nagtan-aw sia sa balus”—ang kabuhi nga dayon paagi sa pagkabanhaw sa duta sa ginsaad nga bag-ong sistema sang Dios.
Croatian[hr]
Ali, on je pokazao vjeru “gledajući na obećanu nagradu” — vječni život omogućen zemaljskim uskrsnućem u od Boga obećanom novom sustavu.
Indonesian[id]
Tetapi ia mempraktekkan iman dan ”pandangannya ia arahkan kepada upah”—hidup kekal melalui kebangkitan di bumi dalam sistem baru yang Allah janjikan.
Italian[it]
Ma esercitò fede e ‘guardò attentamente alla ricompensa’: la vita eterna mediante la risurrezione sulla terra nel promesso nuovo sistema di Dio.
Japanese[ja]
その報いとは,神が約束された新しい体制において地上に復活し,とこしえの命を得ることです。
Korean[ko]
그러나 그는 믿음을 실천하여, 하나님께서 약속하신 새 제도의 땅에서 부활되어 얻게 될 영원한 생명이라는 “상을 받을 것을 열렬히 바라 보았”읍니다. (신세)
Malagasy[mg]
Naneho finoana anefa izy ary “nijery ny famalian-tsoa”, dia: ny fiainana mandrakizay, noho ny fananganana amin’ny maty ho eto an-tany ao anatin’ny fandehan-javatra vaovao nampanantenain’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയും” പ്രതിഫല ലബ്ധിയിലേക്ക് ഏകാഗ്രമായി നോക്കുകയും ചെയ്തു.”—ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ പുനരുത്ഥാനം മുഖാന്തരമുള്ള നിത്യജീവനിലേക്കുതന്നെ.
Marathi[mr]
पण त्याने विश्वास राखला व ‘आपली दृष्टी प्रतिफळावर ठेवली.’ देवाच्या वचनयुक्त नव्या व्यवस्थेत पृथ्वीवर पुनरूत्थानाद्वारे मिळणारे चिरकालिक जीवन हे ते प्रतिफळ होते.
Norwegian[nb]
Men han viste tro og «så . . . fram til lønnen som ventet ham» — oppstandelse til evig liv på jorden i Guds lovte, nye ordning.
Dutch[nl]
Maar hij oefende geloof en „hield het oog oplettend gericht op de beloning” — eeuwig leven door middel van een opstanding op aarde in Gods beloofde nieuwe samenstel.
Portuguese[pt]
Mas, ele exercia fé e “olhava atentamente para o pagamento da recompensa” — a vida eterna por meio da ressurreição na terra, no novo sistema prometido por Deus.
Russian[ru]
Но он проявлял веру и «взирал на воздаяние» — на вечную жизнь через воскресение на земле в обетованной новой системе Бога.
Slovenian[sl]
Toda veroval je in »gledal na povračilo«, na večno življenje z zemeljskim vstajenjem v novem sestavu stvari, ki ga je obljubil Bog.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben sori bribi èn „ben hori en ai tapoe na paiman” — tego libi nanga jepi foe wan opobaka na grontapoe ini Gado pramisi njoen seti.
Southern Sotho[st]
Empa a lumela a ba a ‘talima moputsong’—bophelo bo sa feleng ka tsoho lefatšeng tsamaisong e ncha e tšepisitsoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Men han utövade tro och hade ”blicken stadigt riktad mot utbetalningen av lönen” — evigt liv genom en uppståndelse på jorden i Guds utlovade nya ordning.
Tamil[ta]
ஆனால், அவன் விசுவாசத்துடன் “இனிவரும் பலன்மேல் நோக்கமாயிருந்தான்.”—உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் கடவுளுடைய வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய ஒழுங்குமுறையில் பூமியில் நித்திய ஜீவன் அடைவதன் பேரில் கண்நோட்டமாயிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Subalit siya’y nagsagawa ng pananampalataya at siya’y “doon nakatitig sa gantimpalang kabayaran” —buhay na walang hanggan sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli sa lupa sa ipinangako ng Diyos na bagong sistema.
Turkish[tr]
Fakat o, imanla “karşılık mükâfata bakıyordu”; bu mükâfat, Tanrı’nın vaat ettiği yeni sistemde yeryüzünde diriltilmek suretiyle kazanılacak olan ebedi hayattı.
Tsonga[ts]
Kambe u ve ni ripfumelo naswona “a a langutela hakelo leya ha taka”—vutomi lebyi nga heriki hi ku pfuxeriwa emisaveni emafambiselweni lamantshwa ya Xikwembu lama tshembisiweke.
Tahitian[ty]
Ua atuatu râ oia i te faaroo e ua “haapao maite ra hoi oia i te utua ra ei hoo”: te ora mure ore, maoti te tia-faahou-raa mai te pohe maira i nia i te fenua nei i roto i te amuiraa apî o te mau mea ta te Atua i tapu maira.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông đã thực hành đức tin và “ngửa trông sự ban-thưởng”—sự sống đời đời sau khi sống lại trên đất trong hệ thống mới do Đức Chúa Trời đã hứa.
Zulu[zu]
Kodwa waba nokholo futhi ‘wabheka umvuzo’—ukuphila okuphakade ngokuvuselwa emhlabeni esimisweni esisha sikaNkulunkulu esithenjisiwe.