Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пожертвах много животи, за да не стигне то до населени райони. А сега и двете са там.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি জীবন sacrificing করছি... প্রতি মিনিট জনসংখ্যা কেন্দ্র সুস্পষ্ট এই জিনিস এক বাহা করার চেষ্টা করছে... এবং এখন পথে আরো দুটি আছে.
Bosnian[bs]
Ali svaku minutu riskiram neciji zivot pokusavajuci odagnati te stvorove iz gusto naseljenih podrucja a sada ih je onamo jos dvoje.
Czech[cs]
Ale obětuju životy každou minutu jen proto, že se snažím odstřihnout jedno z těhle stvoření od centra populace a teď tu jsou další dvě jiným směrem.
German[de]
Aber ich opfere bereits jede Minute Leben, während ich versuche, eines dieser Dinger von Ballungsgebieten fernzuhalten, und 2 weitere sind unterwegs.
Greek[el]
Θυσιάζω ζωές κάθε λεπτό για να προφυλάξω τις κατοικημένες περιοχές. Και τώρα έχω δύο τέτοια πλάσματα.
English[en]
But I am sacrificing lives... every minute trying to steer one of these things clear of population centers... and now there are two more on the way.
Spanish[es]
Pero estoy sacrificando vidas cada minuto, tratando de dirigir una de estas cosas fuera de los centros de población y ahora hay dos más en camino.
Estonian[et]
Aga ohverdan elusid iga minutiga, püüdes üht elukat linnast eemale juhtida. Kohe liitub temaga veel kaks.
French[fr]
Mais je sacrifie des vies chaque fois que j'essaie d'éloigner cette chose, et deux autres arrivent.
Hebrew[he]
אבל אני מקריב את חיי כל דקה מנסה לנווט אחד הדברים האלה ברורים של מרכזי אוכלוסייה ועכשיו יש עוד שתי בדרך.
Croatian[hr]
Razumijem vašu zabrinutost, ali žrtvovao sam ljude dok sam imao jedno stvorenje na pameti, a sad su još dva u igri.
Italian[it]
Ma sto sacrificando vite ogni momento per distrarre uno di quegli esseri dalla popolazione civile e adesso ne abbiamo in arrivo altri due.
Lithuanian[lt]
Bet aukoju gyvybes bandydamas patraukt padarą toliau nuo gyvenamųjų centrų. O dabar atsirado dar du.
Latvian[lv]
Taču es katru minūti upurēju dzīvības, mēģinot neielaist to radījumu pilsētās, bet izrādās, ka ir vēl divi.
Malay[ms]
Tapi saya mengorbankan banyak nyawa setiap minit cuma untuk menjauhkan salah satu makhluk itu dari penempatan utama penduduk dan sekarang, dua lagi makhluk sedang menuju ke sana.
Polish[pl]
Ale liczba ofiar rośnie. Odciągamy go od skupisk ludności, ale teraz są jeszcze 2.
Portuguese[pt]
Mas estou sacrificando vidas a cada minuto apenas tentando levar um deles para fora dos centros urbanos e agora há mais dois no caminho.
Slovenian[sl]
Tvegam vsako minuto življenja, da poizkušam odgnati te stvore iz naseljenih področji in sedaj sta na poti še dva.
Albanian[sq]
Jam duke sakrifikuar jetëra... çdo minutë që kalon vetëm e vetëm që t'i largoj ato krijesa nga zonat e popullimit, lëre më tani që janë edhe dy tjerë kësaj rruge.
Serbian[sr]
Ali svake minute žrtvujem živote da odvedem jednog stvora od naseljenih središta, a sada onamo stižu još dva.
Swedish[sv]
Men jag offrar liv varje minut försöker styra en av dessa varelser ut från tätorter och nu är det ytterligare två på väg.
Turkish[tr]
Ama o şeylerden birini nüfusun yoğun olduğu yerlerden uzak tutmaya çalıştığım her dakika yüzlerce canı feda ediyorum ve diğer ikisi yoluna devam ediyorlar.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đang hy sinh nhiều mạng sống... mỗi phút để cố gắng kéo một trong số bọn chúng ra khỏi khu đông dân cư... và giờ còn thêm hai con nữa đang tiến tới.