Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مشيئة الرب لن تتوقف فقط بسبب''''كونك تريد إدارة منزل برفقة شقيقتك
Bulgarian[bg]
Божията воля не почива, за да играеш на къща със сестра си.
Bosnian[bs]
Božja volja ne prestaje zato što se želiš igrati domaćinstva sa sestrom.
Czech[cs]
Bůh se nezastaví jenom proto, že chceš hrát se svou sestrou divadlo.
Danish[da]
Guds vilje stopper ikke bare fordi du vil lege med din søster.
German[de]
Gottes Wille wird nicht gestoppt, nur weil du mit deiner Schwester trautes Heim spielst.
English[en]
God's will doesn't stop just because you want to play house with your sister.
Spanish[es]
La voluntad de Dios no se detiene solo porque tu quieres jugar a la casita con tu hermana.
Estonian[et]
Jumal ei muuda plaane, kuna tahad õega kodu mängida.
Finnish[fi]
Jumalan tahto ei pysähdy, vaikka haluat leikkiä kotia siskosi kanssa.
Hebrew[he]
רצון האל לא עוצר רק בגלל שאתה רוצה לשחק ב " בית " עם אחותך.
Croatian[hr]
Božja volja ne prestaje zato što se želiš igrati domaćinstva sa sestrom.
Hungarian[hu]
Isten akarata akkor is teljesülni fog, ha te papás-mamást játszol a nővéreddel.
Italian[it]
Il volere di Dio non si fermera'solo perche'vuoi giocare alla famiglia felice con tua sorella.
Japanese[ja]
神 は 止め や し ない お前 が 姉 と 過ご そう が
Dutch[nl]
Gods wil stopt niet omdat jij zo nodig familiair wilt doen met je zus.
Polish[pl]
Wola Boża nie zmieni się, tylko dlatego, że chcesz się bawić w dom ze swoją siostrą.
Portuguese[pt]
A vontade de Deus não acaba só porque queres brincar às casinhas com a tua irmã.
Romanian[ro]
Voia Domnului nu încetează fiindcă tu te joci de-a familia cu sora ta.
Russian[ru]
Воля Божья не остановится только потому, что тебе хочется поизображать семейные отношения.
Slovenian[sl]
Božja volja se ne bo ustavila, ker se hočeš igrati s sestro.
Serbian[sr]
Božja volja ne prestaje zato što se želiš igrati domaćinstva sa sestrom.
Swedish[sv]
Guds vilja avstannar inte för att du vill leka familj med din syster.
Turkish[tr]
Ablanla evcilik oynamak istiyorsun diye Tanrı duracak değil.