Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳрыхәаԥшуеит аџьшьара аазырԥшуаз, насгьы иаазмырԥшуаз Абиблиаҿы зыӡбахә ану ауаа рҿырԥштәқәа.
Acoli[ach]
Wabinyamo labol mogo me Baibul pa jo ma gunyuto pwoc ki ma pe gunyuto pwoc.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tu ni komɛ nɛ a je hɛsa kpo kɛ ni komɛ nɛ a je we hɛsa kpo ɔ a he munyu.
Afrikaans[af]
Ons gaan leer uit die voorbeelde van party Bybelkarakters wat dankbaar was en ander wat nie dankbaar was nie.
Aja (Benin)[ajg]
Mìakpla nu so kpɔwɛ ci yí akpedotɔ koɖo akpemadotɔ ɖewo ɖo ɖɛ nɔ mì le Bibla mɛ.
Amharic[am]
በተጨማሪም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተጠቀሱ አመስጋኝ የሆኑና አመስጋኝ ያልሆኑ ሰዎች ታሪክ ምን ትምህርት እንደምናገኝ እንመረምራለን።
Arabic[ar]
وَسَنَتَأَمَّلُ فِي أَمْثِلَةٍ حَسَنَةٍ وَأُخْرَى سَيِّئَةٍ مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Mapudungun[arn]
Kafey inaduamaiñ ñi femün kiñeke che feypingelu Biblia mu, kiñeke engün mañumkefuy welu kakelu femkelafuy.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan minnətdarlığını bildirən və bildirməyən bəzi insanların nümunəsinə nəzər salacağıq.
Basaa[bas]
Di ga wan ngim dihéga di bôt di nlébna i Bibel ba ba bi yi ti mayéga ni ba ba bi yi bé ti mayéga.
Batak Toba[bbc]
Taulas ma piga-piga contoh na dipaboa di Bibel taringot angka halak na mandok mauliate dohot na so mandok mauliate.
Central Bikol[bcl]
Makakanuod kita sa halimbawa kan pirang karakter sa Bibliya na mapagpasalamat asin sa iba pa na bako.
Bemba[bem]
Twalasambilila kuli bamo abo Baibolo yalandapo abaletasha e lyo na bashaletasha.
Bulgarian[bg]
Ще се поучим от някои библейски личности, които били благодарни, и от други, които не били.
Biak[bhw]
Na kofarkor ro snonkaku ḇeḇeso ḇeḇeyap ro Refo ḇefasnai syowi ma ḇefasnai syowi ḇa sya.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot samfala long Baebol we oli talem tangkiu mo samfala we oli no talem, mo lesen we yumi lanem.
Batak Simalungun[bts]
Holi iulas hita ma contoh-contoh hun Bibel ise do na martarima kasih ampa na lang martarima kasih.
Batak Karo[btx]
Banci kita erlajar arah piga-piga kalak bas Pustaka si ngata bujur ras si lang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia zu kobô ajô bôte béziñe ya melu mvus be nga liti fulu mvean akéva a ba be nji liti je.
Belize Kriol English[bzj]
Wi wahn laan bowt sohn servant a Jehoava eena Baibl taimz hoo mi tankful ahn sohn adaz weh neva shoa apreeshiayshan.
Catalan[ca]
També repassarem alguns exemples bíblics de persones que van ser agraïdes, i d’altres que no.
Garifuna[cab]
Ani wakutihabei giñe le hadügübei saragu gürigia ha lídangiñetiña tidaani Bíbülia ha meha geteingiradibaña hama ha metengiradibaña.
Chopi[cce]
Hi na gonda ngu vathu va mu ka Bhiblia ava va nga kombisa kubonga ni va va nga mbi kombisa.
Cebuano[ceb]
Makakat-on ta gikan sa mga karakter sa Bibliya nga mapasalamaton ug dili.
Chuukese[chk]
Sipwe káé seni pwóróusen ekkóch aramas lón Paipel iir mi sile kilisou are aúcheani minne aramas ra féri, me chókkewe rese sile kilisou.
Chuwabu[chw]
Ninele vina wasunza attu alebiwe mBibiliani alagihile otamalela na ena ahilagihile.
Chokwe[cjk]
Mutulilongesa nawa yimwe yilweza ya mu Mbimbiliya ya atu waze asakwililile ni waze kakasakwililile.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou osi diskit lo legzanp bann personnaz dan Labib, ki ti demontre lapresyasyon e osi bann ki pa ti fer li.
Czech[cs]
Naučíme se něco od biblických postav, které vděčné byly, a poučíme se i od těch, které vděčné nebyly.
Chol[ctu]
Mi caj laj qʼuel tiʼ tojlel jiñi tsaʼ bʌ chumleyob ti wajali tsaʼʌch bʌ i pʌsʌyob yicʼot maʼañic bʌ tsiʼ pʌsʌyob.
Welsh[cy]
Byddwn yn dysgu o esiamplau rhai yn y Beibl a oedd yn ddiolchgar ac eraill nad oedden nhw.
Danish[da]
Vi vil lære noget af nogle gode og dårlige eksempler fra Bibelen.
German[de]
Wir sehen uns einige positive und negative Beispiele aus der Bibel an.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi o luku wantu toli aini Beibel fu sama di be e teke sani fu bigi anga sama di á be e teke sani fu bigi.
East Damar[dmr]
Elobmîs ǁaeb khoen ǃgôaǃgâsiba ge ǁgaun tsî ǃgôaǃgâsiba ge ǁgau tama hâ în aiǁgaude xu da ge nî ǁkhāǁkhāsen.
Duala[dua]
Di me̱nde̱ jombwea byembilan bō̱ ba Bibe̱l ba bato ba lee̱le̱ masoma na bena ba si lee̱le̱ mo̱.
Ewe[ee]
Míasrɔ̃ nu tso ame siwo ŋu Biblia ƒo nu tsoe, siwo menye akpedalawo o kple ame siwo nye akpedalawo la ŋu.
Efik[efi]
Imọn̄ ineme n̄ko uwụtn̄kpọ ndusụk owo ke Bible emi ẹkewụtde esịtekọm ye mbon emi mîkowụtke man ise se ikemede ndikpep nto mmọ.
Greek[el]
Θα διδαχτούμε από Βιβλικούς χαρακτήρες, κάποιους που ήταν ευγνώμονες και κάποιους που δεν ήταν.
English[en]
We will learn from the examples of some Bible characters who were grateful and others who were not.
Spanish[es]
También repasaremos el caso de varios personajes bíblicos que lo fueron y el de otros que no lo fueron.
Estonian[et]
Võtame vaatluse alla piiblitegelased, kellest mõni ilmutas tänulikkust ja mõni mitte.
Persian[fa]
همچنین نمونهٔ افراد قدردان و آنانی را که قدردان نبودند از کتاب مقدّس بررسی خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Voimme oppia paljon Raamatun henkilöistä, joista toiset olivat kiitollisia ja toiset eivät.
Fon[fon]
Mǐ na mɔ nǔ e kpɔ́ndéwú mɛ e xó Biblu ɖɔ bɔ ye ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́ lɛ é, kpo mɛ e ma wà mɔ̌ ǎ lɛ é kpo tɔn sixu kplɔ́n mǐ é.
French[fr]
Nous tirerons leçon de l’exemple de personnages bibliques qui ont été reconnaissants et d’autres qui ne l’ont pas été.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔbaasusu mɛi komɛi ni awie amɛhe yɛ Biblia lɛ mli ni jie hiɛsɔɔ kpo kɛ mɛi komɛi ni efeee nakai lɛ ahe, ni wɔkwɛ nɔ ni wɔkaseɔ yɛ mli.
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijóta umi ehémplo oĩva la Bíbliape oñeʼẽva umi persóna ijagradesído ha umi imalagradesídovare.
Wayuu[guc]
Otta ekirajaweena waya nachiki wayuu namaiwajana aapaka analuʼut jee nachiki waneinnua nnojoliikana aapüin analuʼut.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati kirabe kädrieta Bibliabätä käkwe ye erere nuainbare aune ruäre käkwe ñaka nuainbare ye rabai gare nie arato.
Hausa[ha]
Za mu koyi darasi daga misalan wasu da aka ambata a Littafi Mai Tsarki da suka nuna godiya da kuma waɗanda ba su yi hakan ba.
Hebrew[he]
כמו כן, נלמד מדוגמתן של כמה דמויות מקראיות אשר גילו הכרת טובה ומדוגמתן של כמה דמויות שלא עשו כן.
Hindi[hi]
हम यह भी देखेंगे कि बाइबल में बताए उन लोगों से हम क्या सीख सकते हैं, जो कदरदान थे और जो नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Tun-an naton ang mga halimbawa sa Biblia sang mga nagpasalamat kag sang mga wala magpasalamat.
Hmong[hmn]
Peb kuj yuav kawm txog tej qauv hauv phau Vajlugkub uas paub nco luag txiaj ntsig thiab tej uas tsis paub.
Croatian[hr]
Izvući ćemo pouku iz primjera nekih osoba iz Biblije koje su pokazivale zahvalnost i nekih koje nisu.
Haitian[ht]
Nou pral egzamine egzanp kèk moun nan Bib la ki te demontre rekonesans ak egzanp kèk moun ki pa t fè sa.
Hungarian[hu]
Hasznos tanulságokat vonhatunk majd le olyan bibliai szereplők példájából, akik hálásak voltak, és olyanokéból, akik hálátlanok.
Armenian[hy]
Մենք դասեր կքաղենք Աստվածաշնչում հիշատակված մի քանի անձանց օրինակներից, որոնցից ոմանք երախտագետ են եղել, իսկ ոմանք՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Պիտի սորվինք Աստուածաշունչին մէջ նշուած կարգ մը անձերու օրինակներէն. ոմանք երախտապարտ էին եւ ոմանք՝ ոչ։
Iban[iba]
Kitai mega deka belajar pasal orang ke beterima kasih sereta orang ke enda.
Ibanag[ibg]
Makagigiammu ittam ta karuan nga ehemplo ta karakter ta Biblia nga nappabalo anna ari nappabalo.
Indonesian[id]
Kita akan mempelajari contoh beberapa tokoh Alkitab yang menunjukkan rasa terima kasih dan yang tidak.
Igbo[ig]
Anyị ga-amụta ihe n’aka ndị a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl, bụ́ ndị kelere ndị meere ha ihe ọma nakwa ndị nke na-ekeleghị ndị meere ha ihe ọma.
Iloko[ilo]
Makasursurotayo iti ulidan ti dadduma a karakter ti Biblia a managyaman ken saan a managyaman.
Icelandic[is]
Við drögum lærdóm af nokkrum biblíupersónum sem voru þakklátar og öðrum sem voru vanþakklátar.
Italian[it]
Ci soffermeremo sull’esempio di alcuni personaggi della Bibbia che furono grati e di altri che non lo furono.
Japanese[ja]
聖書に記されている,感謝を表わした人と表わさなかった人の例を取り上げます。
Georgian[ka]
აგრეთვე განვიხილავთ ბიბლიაში მოხსენიებული მადლიერი და უმადური ადამიანების მაგალითებს.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta lawm ai chyeju dum ai myit nga ai ni hte n nga ai ni a kasi ningli nkau hpe hkaja lu na re.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta ben odja izénplus na Bíblia di pesoas ki éra gratu i otus ki éra ingratu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tqajultika ajwiʼ naabʼal li eetalil li wank saʼ li Santil Hu chirixebʼ li keʼbʼanyoxink ut li inkʼaʼ keʼxbʼaanu.
Kongo[kg]
Beto ta tubila mpi bambandu ya bantu ya nkaka yina Biblia ke tubilaka, yina monisaka ntonda mpi bayina salaka yo ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkwĩruta kuumana na cionereria cia andũ amwe magwetetwo thĩinĩ wa Bibilia arĩa moonanirie ngatho na angĩ matoonanirie.
Kuanyama[kj]
Ohatu ke lihonga koihopaenenwa yavamwe ovo va popiwa mOmbiibeli ovo va li ve na olupandu nosho yo ovo va li vehe li na.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы ризашыл болған және болмаған кейіпкерлердің мысалдарына тоқталамыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma Biibilimi eqqaaneqartut inuit qujamasunnermik ersersitsisut allallu ersersitsinngitsut sammissavavut.
Kannada[kn]
ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಿದ ಮತ್ತು ತೋರಿಸದ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲಿಂದ ತಿಳುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
또한 성경 인물 가운데 감사하는 마음을 가졌던 사람들과 그렇지 않았던 사람들로부터 어떤 교훈을 배울 수 있는지 살펴볼 것입니다.
Konzo[koo]
Thukend’igha okwa by’erileberyako birebe eby’omwa Biblia eby’abo abasima n’abathasima.
Krio[kri]
Wi go lan frɔm sɔm pipul dɛn ɛgzampul we di Baybul tɔk bɔt we bin tɛl tɛnki, ɛn di wan dɛn we nɔ bin tɛl tɛnki.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho pɛɛku taamaseliilaŋ o Baabuiyo niŋ a waŋnda apum a chɔm balika melaa wa, vɛlɛ a wanaa chɔm balika melaa le wa.
S'gaw Karen[ksw]
ပကမၤလိဘၣ် ဘၣ်ဃးဒီး လၢလံာ်စီဆှံအပူၤ ပှၤလၢအပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် ဒီးပှၤလၢ အတပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်တဖၣ် အဒိအတဲာ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Emê bielimin ku hin kesên ku Kitêba Pîroz behsa wan dike, şikurdariya xwe çawa eyan kir an eyan nekir.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulongoka muna mbandu ya wantu beyikwanga muna Nkand’a Nzambi ana basonga e fu kia vutula matondo ye awana balembi kio songa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китептеги ыраазычылык билдирген жана билдирбеген айрым адамдардын мисалына токтолобуз.
Ganda[lg]
Tujja kubaako bye tuyigira ku bamu ku bantu aboogerwako mu Bayibuli abaalaga okusiima n’abo abataalaga kusiima.
Lingala[ln]
Tokozwa mpe mateya na bandakisa ya bato mosusu oyo Biblia elobeli, baoyo bazalaki na botɔndi mpe baoyo bazangaki yango.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທັງ ຄົນ ທີ່ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ.
Luba-Katanga[lu]
Tusa kuboila ñeni ku bimfwa bya mu Bible bya bantu bamo bādi na mutyima wa kufwija’ko ne boba kebādipo nao.
Lunda[lun]
Tukudiza hadi antu ashimunawu muBayibolu adiña nakusakilila niabulileña kusakilila.
Luo[luo]
Bende, wadwa puonjore e wi ranyisi moko ma ni e Muma mag joma nogoyo erokamano kod joma ne ok otimo kamano.
Latvian[lv]
Mēs pievērsīsim uzmanību tādiem Bībelē minētiem cilvēkiem, kas bija pateicīgi, un tādiem, kam pateicības trūka.
Mam[mam]
Ax ikx qo xnaqʼtzal kyiʼj junjun xjal in yolin Tyol Dios tiʼj aqeju e qʼon chjonte ex qeju mintiʼ.
Motu[meu]
Baibul ese e herevalaidia taudia haida edia sivarai amo diba baita abimu, idia haida be tenkiu karana e hahedinaraia bona haida be lasi.
Morisyen[mfe]
Nou pou gete ki nou kapav aprann ar sertin personaz Biblik ki ti ena rekonesans ek lezot ki pa ti ena rekonesans.
Marshallese[mh]
Jenaaj bar lale ta eo jemaroñ katak jãn joñak ko an ro jet ilo Baibõl̦ me rar kwal̦o̦k aer kam̦m̦oolol im ro rar jab.
Malayalam[ml]
വിലമ തി പ്പു പ്രകട മാ ക്കിയ ചില രെ യും പ്രകട മാ ക്കാ തി രുന്ന ചില രെ യും ബൈബി ളിൽനിന്ന് നമ്മൾ പരിച യ പ്പെ ടും.
Mongolian[mn]
Талархдаг болон талархдаггүй байсан эртний хүмүүсийн жишээг ярилцъя.
Marathi[mr]
आपण बायबलमध्ये दिलेल्या कृतज्ञता दाखवणाऱ्या आणि न दाखवणाऱ्या लोकांची काही उदाहरणं पाहणार आहोत.
Malay[ms]
Kita akan mengkaji beberapa watak Bible yang menunjukkan penghargaan dan beberapa lagi yang tidak mengenang budi.
Maltese[mt]
Se nitgħallmu mill- eżempji taʼ xi karattri Bibliċi li apprezzaw u oħrajn li ma apprezzawx.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa̱ sava na̱ xi̱ndasakáʼnu Ndióxi̱ tiempo xi̱naʼá na̱ ta̱xi tíxa̱ʼvi ta saátu xa̱ʼa̱ inka na̱ va̱ása níkeʼé ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Vi skal se på hva vi kan lære av eksemplet til noen personer i Bibelen som var takknemlige, og noen som ikke var det.
Nyemba[nba]
Kaha tu mona amo malungano a mu Mbimbiliya a vaze va muesele ku santsela na vaze ka va ci muesele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia tikitasej kenijkatsa sekij katli uejkajkia itstoyaj tetlaskamatkej uan sekinok amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tikitaskej sekimej itekipanojkauan toTajtsin Dios omotlasojkamatkej uan sekimej amo.
Ndau[ndc]
Tinozojija muezaniso munganani jo mu Bhaibheri jo vandhu vakakhombija kubongesera no vamweni vacikazivi.
Nepali[ne]
कृतज्ञता व्यक्त गर्ने सन्दर्भमा राम्रो उदाहरण बसालेका अनि कृतज्ञता देखाउन चुकेका बाइबल पात्रहरूको उदाहरणबाट सिक्न सकिने पाठ हामी विचार गर्नेछौँ।
Lomwe[ngl]
Nnahaala ohuserya orweela wa sootakiherya sa achu analociwa Mpiipiliyani yaawo yooniherye othamalela ni akina yahoonihenrye othamalela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki tikitaskej kenon miyekej xijkon okichiujkej niman oksekimej kema.
Nias[nia]
Tafahaʼö ita dania moroi ba duma-duma niha si so ba Zura Niʼamoniʼö sangoromaʼö fangandrö saohagölö hegöi niha si lö mangandrö saohagölö.
Niuean[niu]
To fakaako mai a tautolu he tau fakafifitakiaga he falu tagata he Tohi Tapu ne loto fakaaue mo e falu ne nakai pihia.
Dutch[nl]
We gaan kijken wat we kunnen leren van enkele Bijbelse personen die dankbaar waren en van andere die dat niet waren.
South Ndebele[nr]
Sizokufunda ngeembonelo zabantu ekukhulunywa ngabo eBhayibhelini ebebathokoza nabangakhenge bathokoze.
Northern Sotho[nso]
Le gona re tlo ithuta ka batho ba ka Beibeleng bao ba ilego ba bontšha tebogo le bao ba ilego ba se e bontšhe.
Nyanja[ny]
Tikambirananso zitsanzo za anthu otchulidwa m’Baibulo amene anali oyamikira komanso amene anali osayamikira.
Nyankole[nyn]
Nituza kwegyera aha barikugambwaho omu Baibuli abaabaire nibasiima abandi n’abaabaire bari entasiima.
Nyungwe[nyu]
Tin’pfunzambo na bziratizo bza wanthu wa m’Bibliya omwe adalatiza kutenda na omwe alibe kutenda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukuya pakumanyila ukufuma ku fifwanikisyo fya bandu ba mu Baibolo aba banangisye ukundaghisya na aba batoliwe ukundaghisya.
Nzima[nzi]
Yɛbazuzu menli mɔɔ lale anyezɔlɛ ali nee bɛdabɛ mɔɔ bɛanyɛ zɔ la neazo ngakyile mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ene yono nẹ idje i Baibol ezẹko ri dje ọdaremẹro phia, ọrhẹ eri vwe dje yi phia.
Oromo[om]
Galateeffachuu fi galateeffachuu dhiisuu ilaalchisee namoota Kitaaba Qulqulluu keessatti caqasaman tokko tokko irraa barumsa arganna.
Ossetic[os]
Библийы ис, бузныгзӕрдӕ чи уыд ӕмӕ чи нӕ уыд, ахӕм адӕймӕгты кой, ӕмӕ базондзыстӕм, сӕ цӕвиттонтӕй зондӕн райсӕн цы ис, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Makaaral tayo ed alimbawa na pigaran karakter ed Biblia ya maapresya tan saramay anggapoy apresasyon da.
Papiamento[pap]
Ademas, nos lo trata ehèmpel di algun personahe bíbliko ku tabata gradisidu i otronan ku no tabata.
Plautdietsch[pdt]
Wie woaren enne Schreft eenje Biespels seenen von soone, waut dankboa wieren, un soone, waut nich wieren.
Pijin[pis]
Iumi bae storyim samfala example long Bible abaotem olketa wea showimaot wei for tinghae and samfala wea no tinghae.
Polish[pl]
Będziemy się uczyć z przykładu kilku opisanych w Biblii osób, z których część wyrażała wdzięczność, a część nie.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn sukuhlkihsang mehn kahlemeng en ekei sang nan Paipel me kasalehda kalahngan oh pil meteikan me sohte kin.
Portuguese[pt]
Vamos ver exemplos bíblicos de pessoas que foram gratas e de outras que não foram.
Quechua[qu]
Paykunamanta wakenqa agradecekuyta yacharqanku, wakintaj mana agradecekuyta yacharqankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Yachallasuntaqmi wakin runakuna agradecekuq kasqankumanta, wakintaq mana agradecekuq kasqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Punda tiempopi causashca gentecuna agradicishcamanda, shujcuna na agradicishcamandapashmi yachajupashun.
Rarotongan[rar]
Ka apii tatou mei tetai au akaraanga Pipiria o te aronga tei akameitaki e te aronga kare i pera.
Balkan Romani[rmn]
Ka dikha nekobor biblijake primerija ando manuša kola hine zahvalna hem disave kola na hine zahvalna.
Rundi[rn]
Turihweza kandi uburorero bwo muri Bibiliya bw’abakengurutse n’abatakengurutse.
Ronga[rng]
Hi ta dondzra ka swikombiso swa vhanu va kukazri lava ku khaneliwaka ha vone a Bibeleni, lava kombisiki ku tlangela ni lava nga ku kombisangakiki.
Romanian[ro]
Vom vorbi despre unele personaje din Biblie care au manifestat recunoștință și despre altele care nu au manifestat această calitate.
Russian[ru]
В Библии рассказывается и о тех, кто проявлял благодарность, и о тех, кто этого не делал.
Kinyarwanda[rw]
Turi busuzume amasomo twavana ku bantu bavugwa muri Bibiliya bagaragaje ko bashimira n’ababaye indashima.
Sena[seh]
Tinapfundza kubulukira ku pitsandzo pya anthu analongwa m’Bhibhlya akuti apereka takhuta na anango adakhonda kupereka takhuta.
Sango[sg]
E yeke manda ye na lege ti atapande ti ambeni zo so Bible asara tënë ti ala so akiri singila nga na ti ambeni so akiri singila ape.
Sinhala[si]
අනිත් අයව අගය කරපු සහ අගයක් තිබුණේ නැති බයිබල් චරිත කීපයක් ගැනත් බලනවා.
Sidamo[sid]
Hattono Qullaawu Maxaafi giddo noote galatannohunna galatiweelu manni xaggenni maa ronseemmoro laˈneemmo.
Slovak[sk]
Povieme si, čo sa učíme z biblickej správy o niektorých ľuďoch, ktorí boli vďační, a o ďalších, ktorí boli nevďační.
Slovenian[sl]
Veliko se bomo naučili od posameznikov iz Svetega pisma, ki so bili hvaležni, in od tistih, ki niso bili.
Samoan[sm]
O le a tatou iloiloina foʻi nisi o faaaʻoaʻoga faale-Tusi Paia o nisi na faaalia le lotofaafetai, faapea ma nisi e leʻi faia faapea.
Shona[sn]
Tichadzidza kubva pane vamwe vanhu vanotaurwa muBhaibheri vaionga uye vamwe vakanga vasingaongi.
Albanian[sq]
Do të mësojmë nga disa personazhe biblike që ishin mirënjohës e nga të tjerë që s’ishin.
Serbian[sr]
Spomenućemo neke biblijske ličnosti koje su bile zahvalne i neke koje nisu.
Saramaccan[srm]
Woo taki u sëmbë fu awooten di bi ta tei soni u bigi ku dee an bi ta tei soni u bigi.
Sranan Tongo[srn]
Wi o luku wan tu eksempre fu sma na ini Bijbel di ben de nanga tangi èn fu sma di no ben sori warderi.
Sundanese[su]
Urang bakal diajar tina sababaraha tokoh Alkitab nu sok nganuhunkeun jeung nu henteu.
Swedish[sv]
Vi ska titta på några exempel från Bibeln på sådana som var tacksamma och några som inte var det.
Swahili[sw]
Tutajifunza kuhusu baadhi ya watu wanaotajwa katika Biblia walioonyesha shukrani na wengine ambao hawakuonyesha shukrani.
Tamil[ta]
நன்றி காட்டிய சில பைபிள் உதாரணங்களிலிருந்தும் நன்றி காட்டாத சில உதாரணங்களிலிருந்தும் பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa mbuʼyáá tikhu rí nini xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱ raʼthí náa Biblia bi̱ nixnáa núma̱aʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ na̱nguá nini.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei aprende husi Bíblia kona-ba ema neʼebé hatudu agradese no mós ema neʼebé la hatudu agradese.
Tajik[tg]
Мо аз Китоби Муқаддас мисоли касонеро, ки миннатдор буданд ва касонеро, ки ин хислат ба онҳо намерасид, дида мебароем.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ዚርከቡ ኣመስገንቲ ዝዀኑ ኣብነታት ክንምሃር ኢና፣ ካብ ዘየመስግኑ ሰባት እውን መለበሚ ኽንረክብ ኢና።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardan minnetdarlygyny iş ýüzünde görkezen we görkezmedik käbir adamlar hakda öwreneris.
Tagalog[tl]
May matututuhan tayo sa ilang halimbawa sa Bibliya na nagpakita at di-nagpakita ng pagpapahalaga.
Tswana[tn]
Re tla ithuta ka batho ba mo Baebeleng ba ba neng ba bontsha gore ba a leboga le ba ba neng ba sa bontshe gore ba a leboga.
Tongan[to]
Te tau ako mei he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e fa‘ahinga ‘e ni‘ihi ‘i he Tohi Tapú na‘a nau hounga‘ia mo e ni‘ihi na‘e ‘ikai ke nau pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisambirengi va ŵanthu anyaki a mu Bayibolu wo angulongo kuwonga ndi wo anguleka kuwonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaiya kuzikozyanyo zyabantu bamu Bbaibbele bamwi ibakatondezya kulumba alimwi abamwi ibatakacita oobo.
Tojolabal[toj]
Chomajkil oj jpaklaytik jitsan sjejelik bʼa Biblia bʼa yaʼawe tsʼakatal sok bʼa miyuk.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai kisim skul long stori bilong ol man long Baibel, sampela i gat pasin bilong tok tenkyu na sampela i no gat dispela pasin.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta adı geçen bazı takdirkâr ve nankör kişilerden neler öğrenebileceğimizi göreceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta dyondza eka swikombiso swa vanhu va le Bibeleni lava kombiseke ku khensa ni lava nga ku kombisangiki.
Tswa[tsc]
Hi ta wulawula hi vanhu vo kari va lomu ka Bhibhiliya va nga kombisa kubonga, ni lava va nga kala ku kombisa.
Purepecha[tsz]
Ístuchi ménderu exeauaka máru Bibliarhu anapu ejempluechani engaksï ísï úpka ka máteruecheri engaksï no ísï úpka.
Tatar[tt]
Без рәхмәтле булган кешеләрнең мисалларына һәм рәхмәтле булмаган кешеләрнең мисалларына игътибар итәрбез.
Tooro[ttj]
Nitwija kurora ebitusobora kwegera ha byokurorraho ebiri omu Baibuli eby’abantu abayolekere okusiima n’abatarakwolekere.
Tumbuka[tum]
Tisambirengeko ku ŵanthu ŵanyake awo ŵali kulembeka mu Baibolo awo ŵakalongora kuwonga na awo ŵakaŵa ŵambura kuwonga.
Tahitian[ty]
E huti mai tatou i te haapiiraa i te hi‘oraa o te tahi mau taata i tahito tei faaite i te mauruuru e oia atoa tei ore i na reira.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta jkʼeltik bal sloʼil junantik krixchanoetik ta skʼakʼalil Vivlia ti laj yakʼik ta ilel ti snaʼ stojik ta vokole xchiʼuk junantik ti mu jechuk la spasike.
Urdu[ur]
ہم دوسروں کے لیے قدر ظاہر کرنے کے سلسلے میں بائبل سے اچھی اور بُری مثالوں پر غور کریں گے۔
Venda[ve]
Ri ḓo guda kha tsumbo dza vhaṅwe vhathu vha re Bivhilini vhe vha sumbedza u livhuwa na vhe vha si sumbedze u livhuwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ học từ một số nhân vật trong Kinh Thánh, gồm những người có lòng biết ơn và những người vô ơn.
Wolaytta[wal]
Nuuni Geeshsha Maxaafan etabay odettido galatidanne galatibeenna amarida asatu taarikiyaappe tamaarana.
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaro kita tikang ha ehemplo han pipira nga tawohan ha Biblia nga nagin mapasalamaton ngan hadton waray magin mapasalamaton.
Xhosa[xh]
Siza kufunda ngabantu abaseBhayibhileni ababenombulelo nababengenawo.
Mingrelian[xmf]
ქობძირუნთ მუსხირენ ბიბლიურ პერსონაჟიშ მაგალითის, მიდგაქ მარდულობა გიმირჩქინ დო თინეფიშ მაგალითის ხოლო, მით უმადურ რდუ.
Yao[yao]
Citulijiganye yisyasyo ya ŵandu ŵane ŵa m’Baibulo ŵaŵalosisye kuyamicila soni ya ŵane ŵanganalosya kuyamicila.
Yapese[yap]
Ku gad ra fil boch ban’en ko girdi’ kakrom ni bay murung’agen u lan e Bible, u rogon ni kar daged nib ga’ fan u wan’rad e tin ni kan rin’ ni fan ngorad, nge boch e girdi’ ndar rin’ed ni aray rogon.
Yoruba[yo]
Àá gbé àpẹẹrẹ àwọn tí wọ́n dúpẹ́ oore yẹ̀ wò nínú Bíbélì àtàwọn tí kò ṣe bẹ́ẹ̀.
Yombe[yom]
Tunkwiza longuka bifwani bi batu Kibibila kintubila bavutula matondo ayi bakhambu vutula matondo.
Yucateco[yua]
Yaan xan k-ilik baʼaxoʼob tu beetaj jujuntúul máakoʼob ku chʼaʼchiʼitaʼaloʼob ichil le Biblia tu tsʼáajoʼob graciasoʼ bey xan uláakʼ máakoʼob maʼ tu tsʼáajoʼobiʼ.
Zande[zne]
Ani nika wirikapai ti akpiapai nga ga kura aboro du payo rogo Ziazia Kekeapai yo nga aguyo nayugu tambuahe na aguyo naayugonga ho ya.
Zulu[zu]
Sizofunda ezibonelweni zabantu abaseBhayibhelini ababonga nabangazange babonge.