Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҵыхутәан еилыскааит, зегь рзы шьаҟас аҽыҟаҵара сара ишысзеицәаз.
Afrikaans[af]
Maar ek het uiteindelik besef dat dit my nie help om ’n steunpilaar vir ander te wees nie.
Arabic[ar]
لكنني تعلمت اخيرا ان محاولة الكينونة دعامة قوة للآخرين لم تساعدني.
Aymara[ay]
Ukat ukham qala chuyman tukusaxa, janiw kunans yanaptʼkitänti ukxa qhipatakwa amuyasta.
Azerbaijani[az]
Amma axırda başa düşdüm ki, güclü görünməyə çalışmaqla özümə ziyan edirəm.
Bashkir[ba]
Әммә ахыр сиктә барыһына таяныс булырға тырышыу үҙемә генә зыян килтергәнен аңланым.
Central Bikol[bcl]
Pero pag-abot nin panahon nanodan ko na an paghihingoang magin parapakosog sa iba dai nakakatabang sako.
Bemba[bem]
Lelo mu kupita kwa nshita naishileishiba ukuti ukwesha ukuba uluceshi lwa bukose kuli bambi tacalengafwa.
Bulgarian[bg]
Накрая разбрах, че да съм опора на другите не помага на мен самата.
Cebuano[ceb]
Apan nasayran ra nako sa ulahi nga ang pagpaningkamot nga mahimong haligi sa kalig-on alang sa uban wala makatabang kanako.
Chuukese[chk]
Nge ekis me ekis ua silei pwe ai sótun le péchékkúl fán iten ekkewe ekkóch, ese álisiei.
Czech[cs]
Ale nakonec jsem zjistila, že snažit se být silným pilířem pro druhé mi nepomáhá.
Welsh[cy]
Ond yn y pen draw fe ddysgais nad oedd ceisio bod yn gefn i eraill ddim yn fy helpu.
Danish[da]
„Men til sidst gik det op for mig at det ikke gavnede mig at forsøge at spille stærk.
German[de]
Aber schließlich merkte ich, daß es mir nicht weiterhalf, für andere eine Kraftquelle sein zu wollen.
Ewe[ee]
Gake meva kpɔ emegbe be didi be mawɔ ɖokuinye ŋusẽtsoƒee na ame bubuwo menɔ kpekpem ɖe ŋunye o.
Efik[efi]
Edi ke akpatre mma ndifiọk nte ke ndidomo ndidi adaha ukeme nnọ mbon efen ikan̄wamke mi.
Greek[el]
Αλλά τελικά έμαθα ότι το να προσπαθώ να είμαι στύλος δύναμης για τους άλλους δεν με βοηθούσε.
English[en]
But I eventually learned that trying to be a pillar of strength for others wasn’t helping me.
Spanish[es]
Pero con el tiempo comprendí que tratando de ser fuerte como una roca ante otros, no me estaba ayudando a mí misma.
Estonian[et]
Kuid lõpuks sain aru, et kui ma püüan olla tugisammas teistele, ei aita see mind ennast.
Persian[fa]
اما آخر متوجه شدم که این کار هیچ گونه کمکی به من نمیکند.
Finnish[fi]
Lopulta opin kuitenkin, että yritykseni olla toisille luja tukipylväs ei tehnyt omaa oloani paremmaksi.
Fijian[fj]
Ia au sa qai vakila ni vakaleqai au sara ga na noqu via vakayacora oya.
Faroese[fo]
„Men at enda sá eg at tað einki batti mær at royna at spæla sterk.
French[fr]
Mais, avec le temps, je me suis aperçue qu’il n’était pas bon pour moi de vouloir rester ferme comme le roc à cause des autres.
Ga[gaa]
Shi mikase yɛ naagbee akɛ mɔdɛŋ ni mibɔɔ koni mafee hewalɛwoo akulashiŋ maha mɛi krokomɛi lɛ yeee ebuaaa mi.
Gilbertese[gil]
Ma n tokina, I a ataia bwa ngaia te kakan aintoa i mataia aomata, bon akea buokau iai.
Guarani[gn]
Uperire ahechakuaa ojapo vaiha cherehe añemopyʼahatãramo hovakekuéra.
Gun[guw]
Ṣigba yẹn wá yọnẹn to godo mẹ dọ tintẹnpọn nado yin asisa huhlọn tọn de na mẹdevo lẹ ma to alọgọna mi gba.
Hausa[ha]
Amma sannu sannu nan gaba na gano cewa ƙoƙarin zama ginshiƙin ƙarfi ga wasu baya taimako na.
Hebrew[he]
לבסוף למדתי שהמאמץ להוות משענת לאחרים לא הועיל לי.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में मुझे एहसास हुआ कि दूसरों के सामने हिम्मत की मिसाल बनने से खुद मुझे कोई मदद नहीं मिल रही है।
Hiligaynon[hil]
Apang natun-an ko sang ulihi nga ang pagtinguha nga mangin isa ka haligi sang kusog para sa iban wala makabulig sa akon.
Croatian[hr]
Ali konačno sam shvatila kako mi pokušavanje da budem stup snage za druge ne pomaže.
Haitian[ht]
Men, finalman mwen te rann mwen kont nan chèche montre lòt moun mwen se yon moun ki djanm mwen pa t ede tèt mwen.
Armenian[hy]
Սակայն աստիճանաբար հասկացա, որ փորձելով ուրիշների վրա ուժեղ մարդու տպավորություն թողնել՝ վնաս եմ հասցնում ինքս ինձ։
Indonesian[id]
Namun pada akhirnya saya belajar bahwa berupaya menjadi tiang yang kuat bagi orang-orang lain tidak membantu saya.
Igbo[ig]
Ma n’ikpeazụ m mụtara na ịnwa ịbụ ide nke ike maka ndị ọzọ anaghị enyere m aka.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay naadalko a saanko a paglaingan ti panangpadpadasko nga agbalin a pagsanggiran dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
En ég lærði á endanum að það hjálpaði mér ekki að reyna að vera öðrum máttarstólpi.
Isoko[iso]
Rekọ me te ti wuhrẹ uwhremu na nọ re mẹ daoma jọ ọbọga rọ kẹ amọfa u bi fiobọhọ k’omẹ hẹ.
Italian[it]
Ma alla fine scoprii che cercare di essere una colonna per gli altri non mi aiutava proprio.
Japanese[ja]
でも,他の人のために強い支えになろうとしてみても,自分の助けにはならないことをやがて知りました。
Kongo[kg]
Kansi ya kyeleka mono kwisaka kuzaba nde kusosa kuvanda mbandu ya muntu ya ngolo sambu na bantu ya nkaka vandaka kusadisa mono ve.
Kikuyu[ki]
No ndacokire kũmenya atĩ kũgeria kuonania atĩ ndĩ na hinya wa gũtirĩrĩra arĩa angĩ gũtiandeithagia.
Kuanyama[kj]
Ndele onda ka mona kutya osho kasha li tashi kwafele nge.
Kalaallisut[kl]
„Naggataatigulli paasilerpara nakuusutut takutinniarsarinera iluaqutiginagu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಸ್ತಂಭವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ನನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಕ್ರಮೇಣ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
그러나 다른 사람들에게 힘을 과시하려고 한 것이 내게 도움이 되지 못한다는 사실을 마침내 깨닫게 됐죠.
Kwangali[kwn]
Nye konyima tani ya yi dimburura asi kuheteka kukara sihonena soulididimiki kapi ya vaterere nge.
Kyrgyz[ky]
Бирок убакыттын өтүшү менен кимдир бирөөгө таяныч болуп жүрө берсем, суй жыгыларымды түшүндүм.
Lamba[lam]
Pano mukupita kwa mpindi nalishibile ati ukufwaya ukuba ulupanda lwa makosa kuli bambi tacangofwelepo neli panini.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma nnakitegeera nti okugezaako okugumya abalala nga nkweka enneewulira yange kyali tekinnyamba.
Lingala[ln]
Kasi na nsuka, nayaki koyeba ete komeka kozala ndakisa ya basusu mpo na oyo etali mayoki esungaki ngai te.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ການ ພະຍາຍາມ ສະແດງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເຂັ້ມແຂງ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.
Luba-Katanga[lu]
Ino nafudile ku kujingulula’mba kusaka kwikala bu kipanda kya bukomo ku bakwabo, kekyādipo kinkwasha nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakalua kulonga ne: kuteta kuikala dikunji difidi dia dikanda bua bakuabu kakuvua kungambuluisha to.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze ngwamwene jino ngwami kuhona kulila hakufwila kuhana chakutalilaho chamwaza kuvakwetu kacheshi kungukafwako.
Luo[luo]
Kata kamano, gikone ne afwenyo ni temo bedo ranyisi ne jomoko ok ne konya.
Latvian[lv]
Bet galu galā es sapratu, ka mēģinājumi būt par atbalstu pārējiem man nemaz nepalīdz justies labāk.
Malagasy[mg]
Fantatro anefa tatỳ aoriana fa tsy nanampy ahy ny fiezahana ho mafy be teo anatrehan’ny olona.
Marshallese[mh]
Bõtab, men in ear jab jipañ eõ ñan jidik.
Macedonian[mk]
Но на крајот сфатив дека моите обиди да бидам столб на сила за другите не ми помагаа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ സ്വാഭാവിക വികാരങ്ങൾ പുറത്തു കാണിക്കാതെയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La m zãms n bãngame tɩ mak n wilg tɩ m tara pãng wʋsg neb a taabã nifẽ ra pa sõngd-m ye.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံး မှာတော့ သူများ အတွက် နဲ့ စိတ် မာ အော င် ကြိုးစား တာဟာ ကိုယ့် အတွက် ဘာမှ အကျိုးမရှိ မှန်း နားလည် လာတယ်။
Norwegian[nb]
«Men til slutt fant jeg ut at det ikke hjalp meg å prøve å være en støtte for andre.
Ndonga[ng]
Ihe lwahugunina onda mono kutya okukambadhala okukala ongame tandi tulile po yalwe oshiholelwa kasha li tashi kwatha ndje.
Niuean[niu]
Ka e ke he fakamuiaki kua iloa e au ko e lali ke eke mo pou malolo ma e falu kua nakai lagomatai mai ki a au.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk leerde ik dat ik wel kon proberen een steunpilaar voor anderen te zijn, maar dat ik daar zelf niet mee geholpen was.
Nyanja[ny]
Koma potsirizira pake ndinaphunzira kuti kuyesayesa kukhala mzati wolimba kwa ena sikunali kundithandiza.
Nzima[nzi]
Noko nzinlii membanwunle kɛ mɔdenle mɔɔ ɛnee melɛbɔ kɛ mebayɛ anwosesebɛ pila meamaa menli gyɛne la ɛmboa me biala.
Oromo[om]
Yeroo booda garuu, namoota kaaniif jecha akka utubaa jabaadhee dhaabachuuf yaaluunkoo akka na hin gargaarre hubadheera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਸੀ, ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਮਦਦ ਨਾ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Balet diad kaunoran et amoriak a say panggunaet a magmaliw a sakurong na biskeg ed arum so agtinmulong ed siak.
Papiamento[pap]
Pero cu tempu mi a siña cu tratando di ser un pilá di fortalesa pa otro hende no tabata yudando mi.
Pijin[pis]
Bat gogo mi lukim hao wei wea mi trae for saportim nara pipol hem no helpem mi.
Polish[pl]
W końcu jednak przekonałam się, że ciągłe starania, aby uchodzić za okaz siły, wcale mi nie pomagają.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr I esehda me ei mwomwen nannanti kehlail mwohn meteikan sohte kin sewese ie.
Portuguese[pt]
Mas, por fim, aprendi que tentar ser um esteio para os outros não me ajudava em nada.
Quechua[qu]
Chaywanpis tiempo pasasqanmanjina llakiyniyta pakaykusqayqa, ni imapi yanapawasqanta repararqani.
Rarotongan[rar]
Inara i te openga kua kite au e ko te tautaanga kia riro ei poupou maroiroi no etai ke ra kare te reira i tauturu mai iaku.
Rundi[rn]
Ariko naratevye ndegenya yuko ukugerageza kubera abandi inkingi mu bukomezi bitariko bimfasha.
Romanian[ro]
În cele din urmă însă, am înțeles că încercarea de a fi pentru alții o sursă de îmbărbătare nu-mi era de nici un folos.
Russian[ru]
Однако я в конце концов поняла, что старание быть для всех опорой только вредит мне.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nyuma naje gusobanukirwa ko kugerageza kuba nk’urutare kubera abandi, atari ibintu byamfashaga.
Sena[seh]
Mbwenye pakumalisira ndapfunza kuti kuyesera kupangiza mphambvu towera kuwangisa anango nee kukhandiphedza tayu.
Sinhala[si]
අනික් අය ගැන හිතලා දුක දරාගන්න එකෙන් මට සහනයක් ලැබෙන්නේ නැහැයි කියලා පස්සේ මම තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Ikkollana wolootaho jawaantete lawishsha ikkate woˈnaalaˈya kaaˈlitannoekkita yannate gedensaanni huwatumma.
Slovak[sk]
Ale nakoniec som spoznala, že snažiť sa byť pilierom sily pre druhých mi nepomáha.
Slovenian[sl]
Navsezadnje pa sem le spoznala, da mi čisto nič ne pomaga, če poskušam biti oporni steber drugim.
Samoan[sm]
Ae na mulimuli ane oʻu iloa, o le taumafai e fia lototele mo le faamalosia o isi sa lē fesoasoani lea iā te aʻu.
Shona[sn]
Asi pakupedzisira ndakaziva kuti kuedza kuva shongwe yesimba nokuda kwavamwe kwakanga kusiri kundibetsera.
Albanian[sq]
Por përfundimisht, mësova se përpjekja për të qenë një kolonë mbështetjeje për të tjerët nuk më ndihmonte.
Serbian[sr]
Ali konačno sam naučila da mi pokušavanje da budem stub snage za druge, nije pomagalo.
Southern Sotho[st]
Empa qetellong ke ile ka ithuta hore ho leka ho ba tšiea e matla bakeng sa ba bang ho ne ho sa nthuse.
Swedish[sv]
Men så småningom förstod jag att jag inte blev hjälpt av att försöka vara en stöttepelare för andra.
Swahili[sw]
Lakini hatimaye nilijifunza kwamba kujaribu kuwa nguzo ya imara kwa ajili ya wengine hakukuwa kunanisaidia.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai haʼu komprende katak ida-neʼe la ajuda haʼu.
Telugu[te]
అయితే అలా ఇతరులకు ఒక ఆసరాగా ఉండడానికి ప్రయత్నించడం నాకు సహాయం చేయడం లేదని చివరకు నేను గ్రహించాను.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ግን: ንኻልኦት ዓንዲ ጽንዓት ክኸውን ምፍታን ከም ዘይሓገዘኒ ተረዳእኩ።
Tiv[tiv]
Kpa yange m va kav ken hemen mer u nôngon mer me lu ityôugh ki utaha ki mbagenev la yange lum aa iwasen ga.
Tagalog[tl]
Ngunit sa wakas ay napag-alaman kong ang pagsisikap na maging isang haligi ng kalakasan para sa iba ay hindi nakatutulong sa akin.
Tetela[tll]
Koko l’ekomelo lakayɛnaka dia, pemba ndjâla ɛnyɛlɔ k’ekeketshelo le akina lo kɛnɛ k’endana la shase yami kombishami ekimanyielo.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo kgabagare ke ne ka lemoga gore go leka go itira pilara e ba bangwe ba ka inonotshang ka yone go ne go sa nthuse ka sepe.
Tongan[to]
Ka na‘e faifai atu peá u ‘ilo‘i ko e feinga ko ia ke hoko ‘o tu‘u mālohi koe‘uhi ko e ni‘ihi kehé na‘e ‘ikai ke tokoni ia kiate au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pavuli paki ndinguziŵa kuti kujichichizga kuti ndije chakuwoniyapu ku ŵanthu kwandiwovyanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuya kwaciindi ndakaiya kuti kusola kuba musemu wanguzu kubambi teecakali kundigwasya, pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi pilim olsem dispela pasin bilong i stap olsem strongpela meri i no helpim mi. . . .
Turkish[tr]
Fakat zamanla başkaları için sırtlarını dayayacakları bir yer olmaya çalışmanın bana yardımı dokunmadığını anladım.
Tsonga[ts]
Kambe eku heteleleni ndzi vone leswaku ku ringeta ku tiyisa van’wana a swi nga ndzi pfuni.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi kugumesa nzi lo gonza lezaku a ku zama ku ti maha mhanze ya ntamu ka vanwani zi wa nga nzi vuni.
Tatar[tt]
Әмма барысына таяныч булырга тырышуым үземә генә зыян китерде.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhasanga kuti cikaŵa cambura kovwira kuyezga kukhwimiska ŵanyane.
Tuvalu[tvl]
Kae ne iloa fakamuli ne au me e se maua ne au se fesoasoani mai i te taumafai o fai pelā me se mafi mō nisi tino.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi mibehui sɛ mmɔden a merebɔ sɛ mɛhyɛ me ho so de aboa afoforo no mmoa me.
Tahitian[ty]
Ua taa râ ia ’u i teie nei, e ere i te mea maitai ia tapea i te oto.
Ukrainian[uk]
Але зрештою я зрозуміла, що мої намагання бути сильною в очах інших не допомагали мені самій.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, me rhe mrẹvughe nẹ uruemu rẹ; ‘Mẹvwẹ yen chọn ihwo efa uko, mẹvwẹ yen ma gan,’ vwẹ ukẹcha vuọvo vwọ kẹ vwẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
Lekin hamma uchun tayanchiq bo‘lish, o‘zimga hech ham yordam bermasligini anglab yetdim.
Venda[ve]
Fhedzi mafheleloni ndo guda uri u lingedza u vha phuphu ya u khwaṱhisa vhaṅwe zwo vha zwi sa khou nthusa.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuối cùng tôi hiểu rằng cố làm chỗ dựa cho người khác thật ra không giúp ích cho tôi.
Makhuwa[vmw]
Masi kaahiixutta wira weererya wiilipiherya wira kaalipihe atthu akina, khiwaakikhaliherya.
Wolaytta[wal]
SHin guyyeppe haraatu gishshau gaada tuussattuwaa mino milatanau koyiyoogee maaddibeenaagaa eraas.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hinayhinay nga hinbaroan ko nga an pangalimbasog nga magin marig-on para ha iba waray makabulig ha akon.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi neʼe mahino ai leva kia ʼau ko te tatāʼofi ʼo te mamahi, ʼuhi pe ko taku manatu ʼaē ki ʼihi ʼe mole ko he tokoni ia kia ʼau.
Xhosa[xh]
Kodwa ekugqibeleni ndafunda ukuba ukuzama ukuba yintsika yabanye kwakungandincedi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mo kẹ́kọ̀ọ́ níkẹyìn pé gbígbìyànjú láti jẹ́ orísun okun fún àwọn ẹlòmíràn kò ràn mí lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ tin wuʼuyaj maʼ maʼalob ka pʼáatak maʼ in wokʼol, ka ilaʼak tumen u maasil bey mix baʼal ku yúuchulteneʼ.
Chinese[zh]
但是我终于看出,试图为别人的缘故保持坚强,对我自己并没有什么帮助。
Zulu[zu]
Kodwa kamuva ngafunda ukuthi ukuzama ukuba insika yabanye yokuthola amandla kwakungangisizi.