Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergifnis is veral gepas wanneer die een wat jou te na gekom het sy fout erken en werklik jammer is.
Amharic[am]
በነጻ ይቅር መባባላችሁን ቀጥሉ” በማለት ይመክረናል። በተለይ ደግሞ በደሉን የፈጸመው ሰው ጥፋቱን አምኖ ከልቡ ከተጸጸተ ይቅር ማለታችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
ويليق بنا ان نسامح خصوصا عندما يقرّ مَن اغاظنا بالخطإ ويتأسف بصدق.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang angay an pagpatawad kun an saro na nagkasala nag-aadmitir na may sala asin tunay na naghahagad nin tawad.
Bemba[bem]
Ukubelela uluse kwalilinga maka maka lintu umo uuli no mulandu asumine cilubo no kuyumfwo wa bulanda mu cine cine.
Bulgarian[bg]
Прошката е особено уместна, когато онзи, който е нанесъл обидата, си признае грешката и съжалява искрено.
Bislama[bi]
Antap moa, taem wan man i luksave rong blong hem mo i talem se i sore tumas from, i stret nomo we yumi fogivim hem.
Bangla[bn]
ক্ষমা করা বিশেষভাবে তখন উপযুক্ত যখন সেই ব্যক্তি যে অসন্তুষ্ট করেছে সে তার ভুল স্বীকার করে এবং প্রকৃতরূপে দুঃখিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpasaylo ilabinang haom kon ang usang nakapasilo modawat sa sayop ug tinuod nga magbasol.
Czech[cs]
Odpuštění je namístě především tehdy, když ten, kdo se proti nám něčím prohřešil, připustí svou chybu a opravdu lituje toho, co udělal.
Danish[da]
Det er især på sin plads at tilgive når den der har voldt anstød indrømmer sin fejl og virkelig er ked af det han har gjort.
German[de]
Vergebung ist vor allem dann angebracht, wenn derjenige, der das Ärgernis erregt hat, sein Vergehen zugibt und es ihm wirklich leid tut.
Ewe[ee]
Asɔ be míatsɔ ake vevietɔ ne agɔdzela la lɔ̃ ɖe eƒe vodada dzi eye wòvee le anukware me.
Efik[efi]
Edifen nnọ odot akpan akpan ke ini owo oro eduede onyịmede ndudue onyụn̄ esemede aban̄a oro ke esịt akpanikọ.
Greek[el]
Η συγχώρηση είναι ιδιαίτερα κατάλληλη όταν εκείνος που μας πρόσβαλε παραδεχτεί το σφάλμα του και δείξει γνήσια λύπη.
English[en]
Forgiveness is especially fitting when the one who has given offense admits error and is genuinely sorry.
Spanish[es]
Perdonar es apropiado en particular cuando el ofensor admite que se equivocó y se disculpa con sinceridad.
Estonian[et]
Eriti kohane on andestamine siis, kui solvaja tunnistab oma viga ja tal on selle pärast siiralt kahju.
Persian[fa]
عفو و بخشش بویژه هنگامی مناسب است که شخص آزاردهنده اشتباه خود را اقرار کند و صمیمانه از بابت آن متأسف باشد.
Finnish[fi]
Anteeksi antaminen on sopivaa varsinkin silloin, kun loukkauksen aiheuttaja myöntää virheensä ja on aidosti pahoillaan (vrt.
Ga[gaa]
Sane ni akɛkeɔ lɛ sa jogbaŋŋ, titri lɛ kɛji mɔ ni etɔ̃ lɛ kpɛlɛ etɔmɔ lɛ nɔ ni ekɛ anɔkwayeli jie dɔlɛ kpo yɛ he.
Hebrew[he]
סליחה הולמת במיוחד, כאשר הפוגע מודה ששגה ומתחרט על כך באמת ובתמים.
Hindi[hi]
जब वो व्यक्ति जिन्होंने नाराज़ किया है ग़लती स्वीकारते हैं और वास्तव में शर्मिंदा हैं, तो क्षमा विशेषकर उपयुक्त है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatawad labi na nga nagakaigo kon ang isa nga nakasala magabaton sang sayop nga nahimo kag nagakasubo gid bangod sini.
Croatian[hr]
Opraštanje je naročito onda na mjestu kad onaj tko nas je uvrijedio prizna svoju grešku i kad mu je iskreno žao.
Hungarian[hu]
Különösen akkor helyénvaló megbocsátani, amikor a sértő fél beismeri hibáját, s őszintén bánja. (Vö.
Indonesian[id]
Pengampunan khususnya pantas diberikan bila orang yang membuat kita tersinggung mengakui kesalahan dan dengan tulus menyesal.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a maiparbeng ti panangpakawan no aminen daydiay nakabasol ti biddutna ken sipupudno nga agbabawi.
Icelandic[is]
Fyrirgefning er sérstaklega viðeigandi þegar sá sem gerði á hlut manns viðurkennir mistök sín og sér virkilega eftir þeim.
Italian[it]
È specialmente appropriato perdonare quando chi ci ha offeso ammette l’errore e ne è sinceramente dispiaciuto.
Japanese[ja]
特に,人の感情を害した相手が過ちを認めて本当に悪かったと思っているとき,許してあげるのはふさわしいことです。(
Lingala[ln]
Ebongi mpenza kolimbisana soki ye oyo asalelaki biso mabe andimi mabungá na ye mpe ayoki mawa ya solo.
Lozi[loz]
Sihulu swalelo ki ye swanela muta sifosi a lumela bufosi bwa hae mi ki ya inyaza luli.
Lithuanian[lt]
Ypač dera atleisti, jei tas, kuris įžeidė, pripažįsta savo klaidą ir nuoširdžiai apgailestauja.
Latvian[lv]
Sevišķi labi ir piedot, ja cilvēks, kas tevi ir apvainojis, atzīst savu kļūdu un patiesi to nožēlo.
Malagasy[mg]
Mety indrindra ny famelan-keloka rehefa miaiky fahadisoana sy manenina marina ilay nahatonga fanafintohinana.
Macedonian[mk]
Проштавањето е особено соодветно кога оној кој ја нанел навредата ја признава грешката и искрено жали.
Malayalam[ml]
തെറ്റുകാരൻ തന്റെ തെറ്റു സമ്മതിക്കുകയും അതേപ്പറ്റി ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കുന്നതു തികച്ചും ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
इजा पोहंचवणारी व्यक्ती चूक कबूल करून खरोखरच क्षमा मागते तेव्हा क्षमाशील होणे खासकरून उचित आहे.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ပြစ်မှားသူသည် အမှားကိုဝန်ခံကာ စစ်မှန်သောဝမ်းနည်းမှုတင်ပြသောအခါ ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် အလွန်လျောက်ပတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er særlig på sin plass å tilgi når den som har vakt anstøt, innrømmer sin feil og virkelig er lei seg for det han har gjort.
Niuean[niu]
Ko e fakamagaloaga kua lata tonu ka eke ke talahau he tagata ne taute e hepe e hehe mo e fakamolemole moli.
Dutch[nl]
Vergeving is vooral passend wanneer degene die ons heeft beledigd, zijn fout toegeeft en er oprecht spijt van heeft.
Nyanja[ny]
Kukhululukira nkoyenera makamaka pamene munthu amene wachimwayo avomera cholakwa napepesa moona mtima.
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਦੇਣੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਉਚਿਤ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਰੋਸ ਦਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
O perdão é bem apropriado quando a pessoa que ofendeu admite o erro e o lamenta genuinamente.
Romanian[ro]
Iertarea este potrivită îndeosebi atunci când ofensatorul îşi recunoaşte greşeala şi regretă în mod sincer.
Russian[ru]
Особенно необходимо прощать, когда обидчик признает свою ошибку и искренне просит прощения.
Slovak[sk]
Odpustenie je vhodné najmä vtedy, keď ten, kto spôsobil urážku, uznáva chybu a úprimne ju ľutuje.
Slovenian[sl]
Še zlasti pa se spodobi odpustiti, kadar tisti, ki nas užali, prizna svojo napako in mu je resnično žal.
Samoan[sm]
Ua fetaui lelei le faamagalo atu pe afai o lē ua sese ua ia taʻutino mai le masei ma ua salamō ma le faamaoni.
Shona[sn]
Kukanganwira kwakakodzera zvikurukuru apo uyo anenge akanganisa anobvuma mhosho yake uye achinzwa urombo zvechokwadi.
Albanian[sq]
Falja është në mënyrë të veçantë e përshtatshme kur ai që ka shkaktuar ofendimin e pranon gabimin dhe kërkon me të vërtetë falje.
Serbian[sr]
Oproštaj je naročito prikladan kad onaj koji nas je uvredio priznaje grešku i istinski mu je žao.
Sranan Tongo[srn]
Te a sma di doe na ogri, e erken taki a abi fowtoe èn e aksi pardon na wan opregti fasi, dan spesroetoe, a fiti foe gi pardon.
Southern Sotho[st]
Tšoarelo e loketse ka ho khethehileng ha ea khopisitseng a lumela phoso ’me a soabile e le kannete.
Swedish[sv]
Det är i synnerhet på sin plats att förlåta, om den som har sårat oss erkänner sitt misstag och är verkligt ledsen.
Swahili[sw]
Msamaha hasa wafaa wakati yule anayetenda kosa akubalipo kosa lake na kuomba radhi kikweli.
Tamil[ta]
வருத்தமுண்டாக்கினவர் தன் தவறை ஒப்புக்கொண்டு உண்மையில் மனம் வருந்தும்போது, மன்னிப்பு முக்கியமாய்த் தகுந்ததாயுள்ளது.
Telugu[te]
తప్పుచేసిన వ్యక్తి తన తప్పును అంగీకరించి, నిజంగా క్షమాపణ కోరినప్పుడు, క్షమించడం ప్రాముఖ్యంగా తగినది.
Thai[th]
กระตุ้น เตือน เรา ดัง นี้: ‘จง อภัย ให้ กัน และ กัน เรื่อย ไป อย่าง ใจ กว้าง ถ้า แม้น ผู้ ใด มี สาเหตุ จะ บ่น ว่า คน อื่น.’
Tagalog[tl]
Ang pagpapatawad ay lalo nang naaangkop kapag ang isa na nagkasala ay umaamin ng pagkakamali at taimtim na nagsisisi.
Tswana[tn]
Go itshwarela go ka tshwanela segolobogolo fa motho yo o go utlwisitseng botlhoko a dumela phoso ya gagwe e bile a ikwatlhaya tota.
Tok Pisin[tpi]
Na i stret yumi mas lusim sin bilong em sapos em i tokaut olsem em i bin mekim rong, na em i tanim bel tru.
Turkish[tr]
Gücendiren kimse hatasını kabul edip içtenlikle özür dilerse bağışlamak özellikle yerindedir.
Tsonga[ts]
Ku rivalela swa fanela ngopfu-ngopfu loko loyi a dyoheke a pfumela xidyoho xa yena naswona a tisola hakunene.
Twi[tw]
Bere a bɔne fafiri fata titiriw ne bere a nea wafom no gye ne bɔne tom na ofi koma mu nu ne ho no.
Tahitian[ty]
E tia mau iho â ia faaore i te hapa, ia farii ana‘e te taata rave hapa i to ’na hape e ia tatarahapa mau oia.
Ukrainian[uk]
Прощення особливо доречне, коли кривдник визнає свою помилку і щиро жалкує про неї.
Vietnamese[vi]
Khi người phạm lỗi nhìn nhận lỗi lầm và thật sự hối hận thì tha thứ là điều rất đúng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga tāfito te loto fakamolemole mokā ʼe fakamoʼoni e ia ʼaē neʼe ina fakatupu te lotomamahi ki tana lākahala, pea mo fakahemala moʼoni.
Xhosa[xh]
Kufaneleke ngokwenene ukuba sixolele xa lowo usonileyo eyivuma imposiso yakhe yaye ecela uxolo ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Ìdáríjì yẹ, ní pàtàkì, nígbà tí ẹni tí ó ṣẹni bá ti gba àṣìṣe rẹ̀, tí ó sì tọrọ àforíjì látọkànwá.
Chinese[zh]
如果开罪人的一方承认错失,衷诚道歉,我们就特别有理由要宽恕对方。(
Zulu[zu]
Intethelelo ifaneleka ngokukhethekile lapho lowo owonile evuma iphutha lakhe futhi ezisola ngempela.