Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
“Jo no vaig aprendre skolt com a llengua materna, sinó finès, i he hagut d'esforçar-me molt per mantenir la llengua en la meva vida.
Greek[el]
“Δεν έμαθα τα σκολτ ως μητρική γλώσσα, τα φινλανδικά είναι η μητρική μου, και έτσι έπρεπε να εργαστώ πραγματικά σκληρά για να κρατήσω τη γλώσσα αυτή στη ζωή μου.
English[en]
“I didn't learn Skolt as a mother tongue — Finnish is — and so I've had to work really hard to keep the language in my life.
Spanish[es]
“El sami skolt no lo aprendí como lengua materna —como el finés—, así que me he tenido que esforzar mucho por mantener esa lengua en mi vida.
French[fr]
“Je n'ai pas appris le skolt comme langue maternelle – c'est le finnois qui l'est – et j'ai donc dû travailler très dur pour garder cette langue dans ma vie.
Italian[it]
“Non ho imparato lo Skolt come lingua materna – che è il finlandese – e quindi ho dovuto lavorare molto duramente per mantenere la lingua nella mia vita.
Japanese[ja]
フィンランド語が母語です。 ですから、日常生活の中でスコルト・サーミ語を維持するには懸命な努力が必要でした。 私の家族の中で祖母とスコルト・サーミ語で会話ができるのは私だけです。
Malagasy[mg]
“Tsy nianatra ny Skolt ho toy ny fitenindrazana aho – fa ny Finlandey – ary voatery tsy maintsy miasa mafy aho noho izany mba hamelomana hatrany ilay fiteny.
Portuguese[pt]
“Não aprendi o skolt como língua materna — mas sim o finlandês — e, consequentemente, tive que trabalhar duro para manter a língua na minha vida.
Russian[ru]
«Для меня сколт не был родным языком — это был финский — и поэтому мне нужно много работать над тем, чтобы сохранить этот язык в моей жизни.