Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog lees ’n mens nie dikwels in die koerant dat die selfmoordsyfer in die meeste lande merkbaar toeneem namate mense ouer word nie.
Arabic[ar]
لكن ما لا تأتي على ذكره العناوين الرئيسية هو ان معدل الانتحار في معظم البلدان يزداد بشكل مطّرد مع تقدُّم العمر.
Bemba[bem]
Lelo, icishinka cishilandwapo ca kuti icipimo ca kuipaya mu fyalo ifingi cilakulilako ukulingana no mushinku.
Cebuano[ceb]
Apan, wala hisgoti sa mga ulohang-balita ang kamatuoran nga mas daghang edarang tawo ang naghikog sa kadaghanang nasod.
Czech[cs]
Novinové titulky se však nezmiňují o jedné skutečnosti, že totiž procento sebevražd roste úměrně s věkem.
Danish[da]
Men noget der ofte overses af medierne, er at selvmordsraten i de fleste lande stiger støt med alderen.
German[de]
Allerdings bleibt in den Schlagzeilen oft unerwähnt, daß die Selbstmordrate in den meisten Ländern mit zunehmendem Alter kontinuierlich steigt.
Ewe[ee]
Gake nane si dzi woŋea aɖaba ƒuna le nyadzɔdzɔgbalẽwo me enye be le dukɔ akpa gãtɔ me la, ameɖokuiwuwu dzina ɖe edzi ne amewo le tsitsim.
Greek[el]
Εντούτοις, ένα γεγονός που δεν βλέπει το φως της δημοσιότητας είναι ότι στις περισσότερες χώρες το ποσοστό αυτοκτονιών αυξάνεται σταθερά σε συνάρτηση με την ηλικία.
English[en]
Yet, overlooked in the headlines is the fact that the suicide rate in most countries rises steadily with age.
Estonian[et]
Ent laialdast kajastamist pole leidnud fakt, et enamikus maades kasvavad enesetappude arvud sihipäraselt koos eaga.
Finnish[fi]
Uutisotsikot ovat kuitenkin jättäneet vähälle huomiolle sen, että useimmissa maissa itsemurhaluvut kasvavat tasaisesti iän myötä.
French[fr]
Mais il existe une autre réalité qui, elle, fait rarement les gros titres : dans la plupart des pays, le taux de suicide augmente avec l’âge.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala masambit sa mga ulong-dinalan ang katunayan nga ang kadamuon sang nagahikog sa kalabanan nga pungsod nagataas sing tayuyon upod sa edad.
Croatian[hr]
No mediji su zanemarili činjenicu da u većini zemalja stopa samoubojstava raste proporcionalno sa životnom dobi.
Hungarian[hu]
Arról azonban nem beszélnek az újságok szalagcímei, hogy az öngyilkossági arány a legtöbb országban egyenletesen növekszik az életkor előrehaladtával.
Indonesian[id]
Namun, banyak tajuk berita mengabaikan fakta bahwa angka bunuh diri di kebanyakan negara meningkat pesat seiring dengan bertambahnya usia.
Igbo[ig]
Ma ihe a na-adịghị ekwute okwu ya n’isi akụkọ ndị ahụ bụ eziokwu ahụ bụ́ na ọnụ ọgụgụ ndị na-egbu onwe ha n’ọtụtụ mba na-arị elu n’agbanweghị agbanwe n’etiti ndị toworo eto.
Iloko[ilo]
Ngem saan a madakdakamat iti paulo ti damdamag ti kinapudno a dagidiay lumaklakay ken bumakbaket ti umad-adu a bilang dagiti agpakpakamatay iti kaaduan a pagilian.
Italian[it]
Ma i giornali non dicono che nella maggior parte dei paesi il tasso di suicidi aumenta costantemente con l’età.
Georgian[ka]
თუმცა ახალ ამბებში არ აღნიშნავენ ხოლმე, ფაქტია, რომ მრავალ ქვეყანაში თვითმკვლელობის შემთხვევების რიცხვი ასაკოვან ხალხში უფრო იზრდება.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತಲೆಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕಡೆಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ನಿಜಾಂಶವೇನೆಂದರೆ, ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜನರ ವಯಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ ಅವರಲ್ಲಾಗುವ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಒಂದೇ ಸಮನೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 주요 뉴스에서 크게 다루지 않고 있는 것이 하나 있는데, 그것은 대부분의 나라에서 연령층이 높아질수록 자살률이 증가한다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau antraštėse lieka nepaminėtas faktas, kad daugelyje šalių dažniau žudosi vyresni žmonės.
Malayalam[ml]
മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും ചെറുപ്പക്കാരെ അപേക്ഷിച്ച് പ്രായമായവർക്കിടയിലാണ് ആത്മഹത്യാ നിരക്ക് വളരെ കൂടുതൽ.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- punti ewlenin taʼ l- aħbarijiet jinqabeż il- fatt li r- rata taʼ suwiċidju fil- biċċa l- kbira tal- pajjiżi tibqaʼ tiżdied maʼ l- età.
Norwegian[nb]
Men det avisoverskriftene ikke forteller noe om, er at selvmordsraten i de fleste land stiger jevnt med folks alder.
Nepali[ne]
यद्यपि, धेरैजसो मुलुकहरूमा बुढ्यौलीले छोएका व्यक्तिहरूमा पनि आत्महत्या गर्ने दर अकासिंदै गएका घटनाहरूले भने शीर्ष समाचारको ठाउँ ओगट्नसकेका छैनन्।
Dutch[nl]
Maar wat de krantenkoppen niet vermelden, is het feit dat het aantal zelfdodingen in de meeste landen gestadig toeneemt met de leeftijd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se tshedišitšwego mahlo dihlogong tša ditaba ke therešo ya gore tekanyo ya go ipolaya dinageng tše dintši e gola ka go se kgaotše ka nywaga.
Nyanja[ny]
Komabe, zimene sizitchulidwa m’nkhanizi n’zakuti m’mayiko ambiri chiŵerengero cha kudzipha chimakula malingana ndi kuchuluka kwa zaka za anthu.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰਖੀਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਹਕੀਕਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਦੀ ਦਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże w doniesieniach prasowych przeocza się następującą, charakterystyczną dla większości krajów zależność: im starsza grupa wiekowa, tym większy odsetek samobójstw.
Portuguese[pt]
Mas as manchetes ignoram que o índice de suicídios na maioria dos países vai aumentando com a idade.
Romanian[ro]
Însă titlurile din ziare nu menţionează şi faptul că în majoritatea ţărilor rata sinuciderilor creşte constant cu vârsta.
Russian[ru]
Однако средства массовой информации молчат о том, что в большинстве стран неуклонно возрастает количество самоубийств среди людей старшего возраста.
Slovak[sk]
Novinové titulky však prehliadajú skutočnosť, že počet samovrážd vo väčšine krajín stúpa úmerne s vekom.
Slovenian[sl]
Vendar pa mnoge naslovnice ne navajajo dejstva, da v večini držav stopnja samomorov s starostjo narašča.
Shona[sn]
Asi, chisinganyanyi kutaurwa mumapepanhau ichokwadi chokuti kuzviuraya munyika dzakawanda kunowedzera zvishoma nezvishoma zvichienderana nezera.
Albanian[sq]
Gjithsesi, artikujt e gazetave nënvlerësojnë faktin se përqindja e vetëvrasjeve në shumë vende rritet pa u ndalur me rritjen e moshës.
Serbian[sr]
Ali ti naslovi previđaju činjenicu da u većini zemalja stopa samoubistava raste uporedo s godinama života.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lihlooho tsa litaba ha li bolele ’nete ea hore linaheng tse ngata lenane la ba ipolaeang lea eketseha ha lilemo li ntse li eketseha.
Swedish[sv]
Men en sak som inte nämns i rubrikerna är att självmordsfrekvensen i de flesta länder ökar stadigt i takt med åldern.
Swahili[sw]
Lakini, vyombo vya habari havitaji jambo hakika la kwamba visa vya kujiua katika nchi nyingi huongezeka kulingana na umri.
Congo Swahili[swc]
Lakini, vyombo vya habari havitaji jambo hakika la kwamba visa vya kujiua katika nchi nyingi huongezeka kulingana na umri.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ ไม่ ได้ อยู่ ใน พาด หัว ข่าว ก็ คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า อัตรา การ ฆ่า ตัว ตาย ใน ประเทศ ส่วน ใหญ่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ตาม อายุ.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nababanggit sa mga ulong-balita ang katotohanan na patuloy na tumataas ang bilang ng nagpapatiwakal sa karamihan ng mga bansa habang ang isa’y nagkakaedad.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgang e ditlhogo tsa dikgang di e tlodisang matlho ke ya gore selekanyo se batho ba ipolayang ka sone mo dinageng di le dintsi se tlhatloga ka iketlo fa batho ba ntse ba gola.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol nius i no stori olsem namba bilong ol lapun i kilim i dai skin bilong ol yet i wok long i go bikpela long planti kantri.
Tsonga[ts]
Kambe, tinhloko-mhaka ta mahungu a ti boxi leswaku vanhu vo tala lava tidlayaka hi lava va kuleke.
Twi[tw]
Nanso, nea wɔnka ho asɛm wɔ atesɛm nkrataa mu ne sɛ wɔn a wɔrenyin no na wɔredi wɔn ho dɔm kɛse wɔ aman dodow no ara mu.
Ukrainian[uk]
Але нічого не говориться про те, що в більшості країн стрімко зростає число самогубств серед людей старшого віку.
Xhosa[xh]
Kodwa enye into engekaphawulwa ezindabeni kukuba ukuzibulala kuhambelana nobudala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nǹkan kan wà táwọn àkọlé ìròyìn ń gbójú fò dá o, ìyẹn ni pé, ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, ṣe làwọn arúgbó náà ń gbẹ̀mí ara wọn lọ́pọ̀ rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
不过报章的大字标题却忽略了一件事实,就是在大部分国家,自杀率是跟年龄成正比的。
Zulu[zu]
Nokho, alishaywa mkhuba ezindabeni iqiniso lokuthi izinga lokuzibulala kwamanye amazwe liyanda njengoba abantu bekhula.