Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lars was nie van plan om ’n nuwe verhouding met my te begin sonder om eers my beskouing van sy nuwe geloof te weet nie.
Amharic[am]
ሎኸስ ስለ አዲሱ እምነቱ ያለኝን አመለካከት ሳያውቅ ከእኔ ጋር አዲስ ቁርኝት የመፍጠር ዓላማ አልነበረውም።
Arabic[ar]
لم يكن لاس عازما على الارتباط بي من جديد دون ان يعرف رأيي في ايمانه الجديد.
Bemba[bem]
Ba Lars tabalefwaya ukuti tutendeke ukumfwana na kabili ukwabula ukuti beshibe fintu nalemona uko balepepa pali nomba.
Bulgarian[bg]
Ларс нямаше намерение да сключва нов брак с мен, без да знае възгледите ми за неговата нова вяра.
Bislama[bi]
Hem i no wantem fren bakegen wetem mi bifo we hem i save tingting blong mi long saed blong niufala skul blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Lars walay intensiyon nga makiglabot nako pag-usab nga dili mahibalo sa akong hunahuna bahin sa iyang bag-ong pagtuo.
Czech[cs]
Lars nezamýšlel znovu si ke mně vytvořit vztah, aniž by věděl, jak se na jeho novou víru dívám.
Danish[da]
Lars ville ikke gå ind i en ny alliance med mig før han vidste hvordan jeg stillede mig til hans nye tro.
German[de]
Es lag ihm fern, eine neue Beziehung zu mir einzugehen, bevor er nicht wußte, wie ich über seinen neuen Glauben dachte.
Ewe[ee]
Lars medi be ƒomedodo yeye aɖeke naɖo mía dome esi menya nye nukpɔsusu le eƒe xɔse yeyea ŋu o.
Greek[el]
Ο Λαρς δεν σκόπευε να δεσμευτεί ξανά μαζί μου αν δεν γνώριζε πρώτα ποια ήταν η άποψή μου για την καινούρια του πίστη.
English[en]
Lars had no intention of forming a new alliance with me without knowing my view of his new faith.
Spanish[es]
Lars no tenía la intención de volver a casarse conmigo sin saber lo que pensaba de sus nuevas creencias.
Estonian[et]
Larsil polnud kavatsust minuga uut liitu sõlmida, teadmata, mida ma arvan tema uuest usust.
Finnish[fi]
Lars ei aikonut solmia kanssani uutta liittoa ennen kuin hän saisi tietää, miten suhtauduin hänen uuteen uskoonsa.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni bau via voleka vei au o Lars ni sega ni kila na noqu rai me baleta na nona vakabauta vou.
French[fr]
Il ne voulait pas renouer des relations avec moi avant de savoir ce que je pensais de sa nouvelle religion.
Gujarati[gu]
પરંતુ પછી મને ખાતરી થઈ કે લાર્સે યોગ્ય જ કર્યું હતું, કારણ કે એમાં જ મારી ભલાઈ હતી.
Hebrew[he]
לא היתה ללרס שום כוונה לחדש איתי את הקשר מבלי לדעת קודם מה אני חושבת על אמונתו החדשה.
Hindi[hi]
मुझे इतना गुस्सा आया कि क्या बताऊँ। मगर बाद में मुझे ये एहसास हुआ कि लाह्स ने सही किया है।
Croatian[hr]
Lars nije želio ulaziti ni u kakvu vezu sa mnom dok ne sazna kakvo je moje mišljenje o njegovoj novoj vjeri.
Hungarian[hu]
Nem akarta újból összekötni velem az életét, míg nem ismerte a nézetemet az új hitéről.
Indonesian[id]
Lars tidak mau menjalin hubungan yang baru dengan saya tanpa mengetahui pandangan saya terhadap kepercayaan barunya.
Igbo[ig]
Lars ezubeghị isoro m banye ná mmekọrịta ọhụrụ n’amaghị echiche m banyere okwukwe ọhụrụ ya.
Iloko[ilo]
Awan ti panggep ni Lars a makirelasion manen kaniak no dina pay maammuan ti panangmatmatko iti baro a relihionna.
Icelandic[is]
Hann ætlaði sér ekki að stofna til sambands á ný fyrr en hann vissi hvaða afstöðu ég hefði til hinnar nýju trúar sem hann hafði tekið.
Italian[it]
Lars non aveva nessuna intenzione di stringere un nuovo legame con me senza sapere cosa pensavo della sua nuova fede.
Japanese[ja]
ラースは,自分が新しく見いだした信仰に対して私がどのような考えを持っているのか分からないまま,私と新たに親しい関係を築くつもりはなかったのです。
Georgian[ka]
ლასი არ აპირებდა ურთიერთობის აღდგენას, სანამ არ ეცოდინებოდა ჩემი თვალსაზრისი თავისი ახალშეძენილი რწმენის შესახებ.
Kalaallisut[kl]
Upperisartaaminut qanoq isumaqarnersunga paaseqqaartinnagu Larsip uterfiginianngilaanga.
Korean[ko]
라르스는 자기의 새로운 신앙에 대해 내가 어떻게 생각하는지 알기 전에는 나와 새로운 관계를 맺을 의사가 없었던 것이지요.
Lingala[ln]
Lars alingaki te kozongela libala elongo na ngai liboso ya koyeba soki ngai nakanisi nini mpo na bindimeli na ye ya sika.
Lithuanian[lt]
Larsas neketino atkurti mūsų santuokos nežinodamas, koks mano požiūris į jo naująjį tikėjimą.
Latvian[lv]
Larss negrasījās no jauna veidot tuvas attiecības ar mani, nezinādams manu viedokli par viņa jauno ticību.
Malagasy[mg]
Tsy nikasa ny hifamatotra tamiko indray izy, raha tsy fantany ny fiheverako ilay finoany vaovao.
Macedonian[mk]
Ларс немаше намера повторно да стапиме во врска без да го знае моето гледиште за неговата нова вера.
Maltese[mt]
Lars ma kellu l- ebda intenzjoni li jintrabat mill- ġdid miegħi qabel ma jkun jaf kif naħsibha dwar it- twemmin ġdid tiegħu.
Norwegian[nb]
Lars ville ikke inngå en ny forbindelse med meg før han visste hvordan jeg stilte meg til hans nye tro.
Nepali[ne]
ल्हास उहाँको नयाँ विश्वासअनुसार मेरो दृष्टिकोण नबुझीकन मसित कुनै सम्बन्ध राख्न चाहनु हुन्नथ्यो।
Dutch[nl]
Hij was niet van plan opnieuw een verbintenis met mij aan te gaan zonder dat hij wist wat mijn zienswijze was over zijn nieuwe geloof.
Northern Sotho[nso]
Lars o be a sa ikemišetša go thoma segwera se sefsa le nna ka ntle le go tseba pono ya-ka mabapi le tumelo ya gagwe e mpsha.
Nyanja[ny]
Lars sanafune kugwirizananso ndi ine popanda kudziŵa malingaliro anga pa chipembedzo chake chatsopano.
Papiamento[pap]
Lars no tabatin niun intencion di forma un relacion nobo cu mi sin sa promé kico tabata mi punto di bista di su religion nobo.
Polish[pl]
Nie zamierzał znów wchodzić ze mną w zażyłość, nie znając mojego zdania o jego nowej religii.
Portuguese[pt]
Não tinha intenção de reconciliar-se comigo sem saber a minha opinião sobre a sua nova fé.
Romanian[ro]
Lars nu avea de gând să reia legăturile cu mine până nu ştia ce părere aveam despre noua lui credinţă.
Russian[ru]
Ларс не собирался завязывать новые отношения со мной, не узнав, что я думаю о его новой вере.
Slovak[sk]
Lars nemal v úmysle vytvárať so mnou nový zväzok, kým sa nedozvie môj názor na jeho novú vieru.
Slovenian[sl]
Z menoj ni nameraval splesti nobenih novih vezi, ne da bi poprej vedel, kako gledam na njegovo novo vero.
Shona[sn]
Lars akanga asina pfungwa yokuti titange kuwirirana zvakare asati aziva pfungwa yangu pamusoro pechitendero chake chitsva.
Serbian[sr]
Lars nije nameravao da ponovo sa mnom stupi u brak sve dok ne sazna kakvo je moje gledište o njegovoj novoj veri.
Southern Sotho[st]
Lars o ne a se na boikemisetso ba ho theha kamano e ncha le ’na pele a tseba maikutlo a ka ka tumelo ea hae e ncha.
Swedish[sv]
Lars hade ingen tanke på att inleda något nytt förhållande med mig utan att veta min syn på hans nyvunna tro.
Swahili[sw]
Lars hakunuia kuanzisha uhusiano mpya nami pasipo kujua maoni yangu juu ya imani yake mpya.
Congo Swahili[swc]
Lars hakunuia kuanzisha uhusiano mpya nami pasipo kujua maoni yangu juu ya imani yake mpya.
Thai[th]
ลาร์ส ไม่ ต้องการ สร้าง ความ สัมพันธ์ กับ ดิฉัน อีก โดย ไม่ รู้ ว่า ดิฉัน มี ทัศนะ อย่าง ไร กับ ความ เชื่อ ใหม่ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Walang intensiyon si Lars na muling makipag-ugnayan sa akin nang hindi muna nalalaman ang aking pangmalas hinggil sa kaniyang bagong pananampalataya.
Tswana[tn]
Lars o ne a sa ikaelela go dira kgolagano sesha le nna a sa itse gore ke leba tumelo ya gagwe e ntšha jang.
Tok Pisin[tpi]
Lars i no gat tingting long stap gen wantaim mi taim em i no save long tingting bilong mi long nupela bilip bilong em.
Turkish[tr]
Yeni inancıyla ilgili görüşümü bilmeden evlilik konusunda benimle tekrar anlaşmak niyetinde değildi.
Tsonga[ts]
Lars a a nga swi lavi ku endla vuxaka na mina a nga yi tivi ndlela leyi a ndzi ri languta ha yona ripfumelo rakwe lerintshwa.
Twi[tw]
Ná Lars nyɛɛ n’adwene sɛ ɔne me benya abusuabɔ bio bere a onnim adwene a mikura wɔ ne gyidi foforo no ho.
Ukrainian[uk]
Лас не мав наміру створювати зі мною новий шлюбний союз, не знаючи мого погляду на його нову віру.
Urdu[ur]
لارز اپنے نئے ایمان کی بابت میرا نظریہ جانے بغیر میرے ساتھ کسی قسم کا نیا تعلق استوار کرنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا تھا۔
Xhosa[xh]
ULars wayengafuni ukuba sibuyelane kwakhona engekazi ukuba ndilujonga njani ukholo lwakhe asandul’ ukulufumana.
Yoruba[yo]
Lars kò tún fẹ́ bẹ̀rẹ̀ àjọṣepọ̀ pẹ̀lú mi nígbà tí kò tíì mọ èrò mi nípa ẹ̀sìn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ gbà.
Chinese[zh]
拉尔斯由于还没有知道我对他的新信仰有什么看法,因此不想与我有新的联系。
Zulu[zu]
ULars wayengazimisele ukwakha ubuhlobo obusha nami engakawazi umbono wami ngokholo lwakhe olusha.