Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание посочената наредба на 28 октомври 2002 г. Corpo Forestale dello Stato (Национално управление на горите) закупува два хеликоптера „Agusta Bell AB 412 EP“ на обща стойност от около 18 милиона евро „по договор по взаимно съгласие в отклонение от посоченото в член 4 [от тази наредба] законодателство“, т.е. в отклонение по-специално от националното законодателство за транспониране на общностните директиви относно координирането на процедурите за възлагане на обществените поръчки за доставки.
Czech[cs]
Na základě tohoto usnesení Corpo Forestale dello Stato (lesní stráž státní správy lesů) zakoupila dne 28. října 2002 dvě helikoptéry značky Agusta Bell AB 412 EP přibližně za 18 milionů eur „přímou dohodou, odchylně od právních předpisů uvedených v článku 4 [uvedeného usnesení]“, to znamená odchylně od vnitrostátních právních předpisů, které provádí směrnice Společenství o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
På baggrund af denne bekendtgørelse indkøbte Corpo Forestale dello Stato (Statens Skovvagt) den 28. oktober 2002 to Agusta Bell AB 412 EP-helikoptere for ca. 18 mio. EUR »ved underhåndsaftaler, som undtagelse til lovgivningen nævnt i artikel 4 [i den nævnte bekendtgørelse]«, dvs. særligt den nationale lovgivning, der gennemfører Fællesskabets direktiver om samordning af procedurerne for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler.
German[de]
Juli 2002 über die Bekämpfung von Waldbränden aus der Luft ein, mit dem erlaubt wurde, abweichend von den Richtlinien über öffentliche Liefer‐ und Dienstleistungsaufträge auf das Verhandlungsverfahren zurückzugreifen. Auf der Grundlage dieses Beschlusses erwarb das Corpo Forestale dello Stato (staatliches Forstkorps) am 28. Oktober 2002 zwei Hubschrauber des Typs AB 412 EP der Firma „Agusta Bell“ zum Preis von etwa 18 Millionen Euro „abweichend von den in Art. 4 [des Beschlusses] genannten Rechtsvorschriften freihändig“, also u. a. abweichend von den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinien der Gemeinschaft über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge.
Greek[el]
Βάσει του εν λόγω διατάγματος, το Corpo Forestale dello Stato (Σώμα Προστασίας Δασών) αγόρασε στις 28 Οκτωβρίου 2002 δύο ελικόπτερα Agusta Bell AB 412 EP έναντι 18 περίπου εκατομμυρίων ευρώ, «με απευθείας [αγορά], κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις που παρατίθενται στο άρθρο 4 [του επίμαχου διατάγματος]», δηλαδή, μεταξύ άλλων, των εθνικών διατάξεων περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών.
English[en]
On the basis of this ordinance, the Corpo Forestale dello Stato (State Forestry Corps) purchased on 28 October 2002 two Agusta Bell AB 412 EP helicopters for approximately EUR 18 millions, ‘by private negotiated contract, by derogation from the statutory provisions listed in Article 4 [of that ordinance]’, that is to say in particular from the national legislation transposing Community directives on coordinating procedures for the award of public supply contracts.
Spanish[es]
En virtud de dicha Ordenanza el Corpo Forestale dello Stato adquirió el 28 de octubre de 2002 dos helicópteros Agusta Bell AB 412 EP por un precio de 18 millones de EUR aproximadamente, «mediante negociación directa, haciendo excepción a la normativa contemplada en el artículo 4 [de la citada Ordenanza]», es decir, en particular, a la normativa nacional que adaptaba el Derecho interno a las Directivas sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro.
Estonian[et]
Selle määruse alusel ostis Corpo Forestale dello Stato (Itaalia metsaamet) 28. oktoobril 2002 ligikaudu 18 miljoni euro eest kaks helikopterit Agusta Bell AB 412 EP „väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse abil sõlmitud lepinguga, kaldudes kõrvale [kõnealuse määruse] artiklis 4 loetletud õigusaktide sätetest”, s.o ennekõike siseriiklikest õigusaktidest, millega on üle võetud ühenduse direktiivid, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord.
Finnish[fi]
Tämän määräyksen perusteella Corpo Forestale dello Stato (Italian metsänvartijat) hankki 28.10.2002 kaksi Agusta Bell AB 412 EP ‐helikopteria noin 18 miljoonalla eurolla ”yksityisiä neuvottelumenettelyjä käyttämällä poiketen [kyseisen määräyksen] 4 §:n säännöksistä”, eli poiketen etenkin sellaisesta kansallisesta lainsäädännöstä, jolla on pantu täytäntöön julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettu direktiivi.
French[fr]
Sur la base de ladite ordonnance, le Corpo Forestale dello Stato (administration nationale des forêts) a acheté, le 28 octobre 2002, deux hélicoptères Agusta Bell AB 412 EP pour un montant total de 18 millions d’euros environ, «par contrat de gré à gré, par dérogation à la législation visée à l’article 4 (de cette ordonnance)», c’est-à-dire par dérogation en particulier à la législation nationale de transposition des directives communautaires portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures.
Hungarian[hu]
E végzés értelmében a Corpo Forestale dello Stato (nemzeti erdészeti hatóság) 2002. október 28‐án „[a hivatkozott utasítás] 4. cikkében szereplő rendelkezéstől”, tehát különösen az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló közösségi irányelveket átültető nemzeti jogszabályoktól „eltérően közvetlen szerződéskötés útján” két Agusta Bell AB 412 EP típusú helikoptert vásárolt, megközelítőleg 18 millió euróért.
Italian[it]
Sulla base di tale ordinanza, il Corpo Forestale dello Stato procedeva all’acquisto, in data 28 ottobre 2002, di due elicotteri Agusta Bell AB 412 EP per un importo di circa EUR 18 milioni, mediante «trattativa privata, in deroga alla normativa indicata al successivo art. 4 [della stessa ordinanza]», cioè alla normativa nazionale di recepimento delle direttive in materia di coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici. La Commissione presentava un ricorso a norma dell’art.
Lithuanian[lt]
Remdamasi šiuo potvarkiu, 2002 m. spalio 28 d. Valstybės miškų tarnyba (Corpo forestale dello Stato) maždaug už 18 mln. eurų įsigijo du „Agusta Bell AB 412 EP“ sraigtasparnius pagal „tiesiogiai sudarytą sutartį, nukrypstant nuo (minėto potvarkio) 4 straipsnyje nurodytų teisės aktų nuostatų“, t. y. nuo nacionalinės teisės aktų, perkeliančių Bendrijos direktyvas dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo rīkojumu, Corpo Forestale dello Stato (Valsts mežsaimniecības korpuss) 2002. gada 28. oktobrī iegādājās divus Agusta Bell AB 412 EP helikopterus par apmēram 18 miljoniem EUR, “tieši vienojoties, atkāpjoties no (šī rīkojuma) 4. pantā minētajiem tiesību aktiem”, t.i., it īpaši atkāpjoties no valsts tiesību aktiem, ar ko tiek transponētas Kopienu direktīvas par piegāžu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru koordinēšanu.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ din l-Ordinanza, il-Corpo Forestale dello Stato (Il-Korp ta’ l-Istat għall-Foresti) xtara fit-28 ta’ Ottubru 2002 żewġ ħelikopters Agusta Bell AB 412 EP għal madwar EUR 18 000 000, ‘b’kuntratt privat innegozjat b’deroga mid-dispożizzjonijiet leġiżlattivi elenkati fl-Artikolu 4 [ta’ dik l-ordinanza]’, jiġifieri b’mod partikolari mil-leġiżlazzjoni nazzjonali li tittrasponi d-direttivi Komunitarji dwar il-koordinament ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ provvista.
Dutch[nl]
Op basis van deze beschikking kocht het Corpo Forestale dello Stato (Staatsbosbeheer) op 28 oktober 2002 twee helikopters van het type Agusta Bell AB 412 EP voor ongeveer 18 miljoen EUR, „via een onderhandse overeenkomst, in afwijking van de in artikel 4 [van die beschikking] bedoelde wettelijke regeling”, dat wil zeggen in het bijzonder in afwijking van de nationale wettelijke regeling ter omzetting van de communautaire richtlijnen betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen.
Polish[pl]
Na podstawie tego zarządzenia Corpo Forestale dello Stato (państwowa administracja leśna) w dniu 28 października 2002 r. dokonała zakupu dwóch helikopterów Agusta Bell AB 412 EP za około 18 mln EUR, „z wolnej ręki, w drodze odstępstwa od przepisów, o których mowa w art. 4 (tego zarządzenia)”, to jest w szczególności od przepisów krajowych stanowiących transpozycję wspólnotowych dyrektyw w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na dostawy.
Portuguese[pt]
Com base neste despacho, o Corpo Forestale dello Stato (Guarda Florestal) adquiriu, em 28 de Outubro de 2002, dois helicópteros Agusta Bell AB 412 EP por cerca de 18 milhões de EUR, «por ajuste directo, em derrogação das disposições referidas no artigo 4.° [do referido despacho]», isto é, designadamente, da legislação nacional que transpôs as directivas comunitárias relativas à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimento.
Romanian[ro]
În temeiul ordonanței menționate, la 28 octombrie 2002, Corpo Forestale dello Stato (Corpul Forestier de Stat) a achiziționat două elicoptere marca Agusta Bell AB 412 EP cu suma de aproximativ 18 milioane de euro „printr‐un contract privat negociat, prin derogare de la prevederile legale menționate la articolul 4 [din această ordonanță]”, respectiv prin derogare în special de la legislația națională de transpunere a directivelor comunitare privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri.
Slovak[sk]
V súlade s týmto nariadením Corpo Forestale dello Stato (štátna lesná stráž) 28. októbra 2002 zakúpila dve helikoptéry značky Agusta Bell AB 412 EP približne za 18 miliónov eur na základe „zmluvy uzavretej v rokovacom konaní odchylne od zákonných ustanovení uvedených v článku 4 (tohto nariadenia)“, to znamená odchylne od vnútroštátnej právnej úpravy, ktorou sa preberajú smernice Spoločenstva o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru.
Slovenian[sl]
Corpo Forestale dello Stato (gozdna uprava) je na podlagi te odredbe 28. oktobra 2002 kupila helikopterja Agusta Bell AB 412 EP za približno 18 milijonov eurov, „na podlagi neposrednega sporazuma, ob kršitvi zakonskih določb iz člena 4 [navedene odredbe]“, to je še zlasti ob kršitvi nacionalne zakonodaje, ki je prenesla Direktivi Skupnosti o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil blaga.
Swedish[sv]
Med stöd av det beslutet ingick Corpo Forestale dello Stato (den statliga skogsbevakningsmyndigheten) den 28 oktober 2002 avtal om köp av två helikoptrar av märket Agusta Bell AB 412 EP för omkring 18 miljoner euro, ”med undantag från de bestämmelser som anges i artikel 4 [i beslutet], ... genom ett förhandlat förfarande”, det vill säga särskilt från den nationella lagstiftning genom vilken direktiven om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling införlivats.