Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, всеки, който той е, аз не планирате да стърчи около за да получите шишове kebabbed от този пич.
Czech[cs]
No, ať je to kdokoliv, neplánuji tu zůstat a nechat tohoto chlápka ze mě udělat kebab.
Danish[da]
Ja, jeg gider i hvert fald ikke blive spiddet af hans pile.
German[de]
Wer er auch ist, ich plane nicht, zum Kebab-Spieß zu werden.
English[en]
Well, whoever he is, I don't plan on sticking around to get shish kebabbed by this dude.
Spanish[es]
Quienquiera que sea, no pienso esperar a que nos convierta en kebab.
French[fr]
Qui que ce soit, je ne compte pas attendre qu'il me transforme en kebab.
Hebrew[he]
ובכן, מי שלא יהיה, אני לא מתכנן דבק סביב כדי לקבל שישליק kebabbed ידי הבחור הזה.
Croatian[hr]
Tko god da je, ne planiram ostati ovdje da me pretvori u kebab.
Hungarian[hu]
Hát bárki is ő, nem akarok itt maradni, hogy felnyársaljon minket ez a csávó.
Indonesian[id]
Siapapun dia, aku tidak mau ada di dekatnya untuk dijadikan kebab.
Italian[it]
Chiunque sia, non intendo farmi infilzare come un kebab da questo tizio.
Norwegian[nb]
Hvem han enn er, blir jeg ikke her for å bli shish-kebabet.
Dutch[nl]
Wie hij ook is, ik blijf niet rondhangen om doorboord te worden.
Polish[pl]
Kimkolwiek jest, nie będę czekał, aż mnie podziurawi.
Portuguese[pt]
Quem quer que seja, não pretendo ficar aqui e virar carne no espeto.
Romanian[ro]
Oricine ar fi, nu plănuiesc să fiu făcut chebap.
Russian[ru]
Ну, кто бы это ни был, я не планирую торчать тут, и ждать, пока меня нашпигует этот парень.
Swedish[sv]
Jag tänker i alla fall inte stanna här och bli grillad.
Turkish[tr]
Her kimse, adamın bizi şiş kebap yapması için burada bekleyecek değilim.
Vietnamese[vi]
Mặc xác hắn là ai thì tôi cũng không có ý định ngồi chết dí ở đây để bị hắn làm thành xiên que đâu.