Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože mnozí soudcové té doby byli zkažení a dávali se podplácet, měli křesťané malý důvod věřit, že tito muži vynesou spravedlivý rozsudek.
Danish[da]
Da mange af den tids dommere var korrupte og tog imod bestikkelse, havde de kristne kun ringe grund til at tro at deres domme ville være retfærdige.
German[de]
Da viele Richter zu jener Zeit korrupt waren und sich bestechen ließen, hatten Christen wenig Grund zu glauben, daß diese Männer ein gerechtes Urteil fällen würden.
Greek[el]
Επειδή πολλοί από τους δικαστάς εκείνης της εποχής ήσαν διεφθαρμένοι και εδέχοντο δωροδοκίες, οι Χριστιανοί δεν είχαν κανένα λόγο να πιστεύουν ότι η απόφασίς των θα ήταν δίκαιη.
English[en]
As many of the judges at that time were corrupt and accepted bribes, Christians had little reason to believe that their judgment would be just.
Spanish[es]
Puesto que muchos de los jueces de aquel tiempo eran corruptos y aceptaban sobornos, los cristianos tenían poca razón para creer que el juicio de ellos sería justo.
Finnish[fi]
Koska monet sen ajan tuomarit olivat turmeltuneita ja ottivat lahjuksia, niin kristityillä ei ollut paljon syytä uskoa heidän tuomionsa oikeudenmukaisuuteen.
French[fr]
Comme de nombreux juges de cette époque étaient corrompus et acceptaient des présents, les chrétiens avaient peu de raisons de penser que leur jugement serait équitable.
Italian[it]
Poiché a quel tempo molti giudici erano corrotti e accettavano regali, i cristiani avevano poche ragioni di credere che il loro giudizio fosse giusto.
Japanese[ja]
当時の裁き人の中には収賄などの不正を働く者が多くいたことからして,クリスチャンは,彼らの裁決を正しいとみなすべき根拠をほとんど持ち合わせていませんでした。
Korean[ko]
그 당시 많은 판사들은 부패하였고 뇌물을 좋아하였기 때문에 그리스도인들은 자기들의 사건이 공정하게 판결되리라고 기대할 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom mange av dommerne på den tiden var korrupte og mottok bestikkelser, hadde de kristne liten grunn til å tro at de ville avsi rettferdige dommer.
Polish[pl]
W tamtych czasach wielu sędziów było przekupnych, a nawet domagało się łapówek, toteż chrześcijanie tym mniej mieli podstaw, by wierzyć w słuszność ich orzeczeń.
Portuguese[pt]
Visto que muitos dos juízes, naquele tempo, eram corrutos e aceitavam suborno, os cristãos tinham poucos motivos para crer que seu julgamento seria justo.
Swedish[sv]
Eftersom många av domarna på den tiden var korrumperade och tog mutor, hade de kristna föga skäl att tro att deras utslag skulle vara rättvisa.
Turkish[tr]
O zamanki hâkimlerin birçoğu, yolsuzluk yapıp rüşvet aldıkları için verdikleri hükümlerin doğru olduğuna Hıristiyanlar pek inanmazlardı.