Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible radí: „Lepší je mísa zeleniny tam, kde je láska, než býk krmený u jeslí [a tudíž hovězí plátky a kotlety] a s ním nenávist.“
German[de]
Die Bibel gibt den Rat: „Besser ist ein Gericht Gemüse, wo Liebe ist, als ein an der Krippe gemästeter Stier [mit seinen Rinderfilets und Koteletts] und Haß dabei.“
Greek[el]
Η Γραφή συμβουλεύει: «Καλύτερον ξενισμός λαχάνων μετά αγάπης, παρά μόσχος σιτευτός [με τα φιλέ μινιόν και τα μπιφτέκια του] μετά μίσους.»
English[en]
The Bible counsels: “Better is a dish of vegetables where there is love than a manger-fed bull [with its filet mignon and T-bone steaks] and hatred along with it.”
Spanish[es]
La Biblia aconseja: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre [con sus sabrosos asados] y odio junto con él.”
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo: ”Parempi vihannesruoka rakkaudessa kuin syöttöhärkä [seläkkeineen ja T-luupihveineen] vihassa.”
French[fr]
La Bible nous donne ces conseils : “Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, qu’un bœuf engraissé [du filet mignon ou une côte de bœuf], si la haine est là.”
Italian[it]
La Bibbia consiglia: “È meglio un piatto di verdura dove c’è amore che un toro ingrassato [con il suo filetto e le bistecche con l’osso] insieme all’odio”.
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss dette råd: «Bedre er en rett grønt med kjærlighet enn en fet okse [med dens indrefilet og saftige steker] med hat.»
Dutch[nl]
De bijbel geeft de raad: „Beter is een schotel groente waar liefde is, dan een aan de kribbe gevoederde stier [met zijn ossehaas en rosbief] en haat daarbij.”
Polish[pl]
Biblia radzi: „Lepsze jest trochę jarzyn z miłością niż tłusty wół [a z niego polędwica, zrazy i inne wyborne dania] z nienawiścią”.
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha: “Melhor um prato de verduras onde há amor do que um touro cevado [com seu filet mignon e suas costelas] e com ele ódio.”
Swedish[sv]
Bibeln ger oss rådet: ”Bättre är ett fat kål med kärlek än en gödd oxe [med dess filet mignon och T-bensstekar] med hat.”