Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на свободен и справедлив пазар, търговците на дребно се конкурират въз основа на обслужването, качеството на продуктите и съотношението между качество и цена.
Czech[cs]
Na volném a spravedlivém trhu si maloobchodníci konkurují v oblasti dodávek, kvality výrobků a cenově výhodné nabídky.
Danish[da]
På et frit og velfungerende marked konkurrerer detailhandlerne på service, produktkvalitet og pris.
German[de]
Auf einem freien und fairen Markt für den Einzelhandel gibt es einen Wettbewerb in Bezug auf Leistungserbringung, Produktqualität und Preis-/Leistungsverhältnis.
Greek[el]
Σε μια ελεύθερη και δίκαιη αγορά, οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου ανταγωνίζονται με βάση τις προσφερόμενες υπηρεσίες, την ποιότητα των προϊόντων και τη σχέση ποιότητας/τιμής.
English[en]
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
Spanish[es]
En un mercado libre y equitativo, los minoristas compiten en servicio, calidad de los productos y relación calidad-precio.
Estonian[et]
Vabal ja õiglasel turul konkureerivad jaemüügiettevõtted teenuse pakkumise, tootekvaliteedi ning hinna ja kvaliteedi suhte osas.
Finnish[fi]
Vapailla ja oikeudenmukaisilla markkinoilla vähittäiskauppiaat kilpailevat tarjoamillaan palveluilla, tuotteidensa laadulla ja hinta-laatusuhteella.
French[fr]
Dans un marché libre et équitable, les distributeurs sont en concurrence sur les prestations de services qu'ils offrent, la qualité des produits et le rapport qualité-prix.
Hungarian[hu]
Egy szabad és szabályszerű piacon a kereskedők versenye a szolgáltatások megfelelő nyújtására, a termékek minőségére és az ár-érték arányra épül.
Italian[it]
In un mercato libero ed equo, i distributori sono in concorrenza tra loro sulla base dei servizi prestati, della qualità dei prodotti e del miglior rapporto qualità-prezzo.
Lithuanian[lt]
Laisvoje ir sąžiningoje rinkoje mažmeninės prekybos įmonės konkuruoja tarpusavyje dėl teikiamų paslaugų, produktų kokybės ir kainos santykio.
Latvian[lv]
Brīvā un godīgā tirgū mazumtirgotāju konkurence balstās uz pakalpojumu piegādi, produktu kvalitāti, un izdevīgumu.
Maltese[mt]
F’suq ħieles u ġust, il-bejjiegħa bl-imnut jikkompetu fuq il-bażi tas-servizz li joffru, il-kwalità tal-prodotti, u l-valur meta mqabbel mal-prezz.
Dutch[nl]
In een vrije markt met eerlijke handel concurreren detailhandelaars met elkaar op het gebied van dienstverlening, kwaliteit van producten en prijs/kwaliteitsverhouding.
Polish[pl]
Na wolnym i uczciwym rynku detaliści konkurują ze sobą na podstawie świadczonych usług, jakości produktów i stosunku jakości do ceny.
Portuguese[pt]
Num mercado livre e leal, os retalhistas competem com base na prestação de serviços, na qualidade dos produtos e na boa relação custo-benefício.
Romanian[ro]
Pe o piață liberă și corectă, comercianții cu amănuntul intră în concurență pe baza prestării serviciilor, a calității produselor și a raportului costuri-beneficii.
Slovak[sk]
Na slobodnom a spravodlivom trhu si maloobchodní predajcovia konkurujú na základe poskytovaných služieb, kvality výrobkov a primeranosti cien.
Slovenian[sl]
Na prostem in pravičnem trgu trgovci na drobno tekmujejo na podlagi opravljanja storitev, kakovosti proizvodov ter razmerja med ceno in vrednostjo.
Swedish[sv]
På en fri och rättvis marknad konkurrerar detaljister genom tjänsteleveranser, produktkvalitet och prisvärdhet.