Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Antoinette het haar man ’n soortgelyke lewe gelei.
Amharic[am]
ጄን እንዳለችው ከሆነ ባሏም ቢሆን ከእርሷ የተሻለ አልነበረም።
Arabic[ar]
وتقول جاين ان زوجها لم يكن افضل حالًا منها.
Azerbaijani[az]
Ceynin sözlərinə görə, ərinin vəziyyəti onun vəziyyətindən heç də yaxşı deyildi.
Central Bikol[bcl]
Segun ki Jane, an agom nia iyo man.
Bemba[bem]
Jane atila, abalume bakwe nabo lwali lumo lwine.
Bulgarian[bg]
Според нея, съпругът ѝ не бил по–различен.
Bislama[bi]
Mo Jane i talem se, hasban blong hem tu i mekem sem fasin.
Bangla[bn]
জেন বলেন যে এই ব্যাপারে তার স্বামীও তার থেকে কম ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Sumala pa ni Jane, ang iyang bana sama usab kaniya.
Chuukese[chk]
Me ren Jane, puluwan we a fori ussun we chok.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Jane, son mari pa ti pli meyer ki li.
Czech[cs]
Její manžel na tom podle jejích slov nebyl lépe.
Danish[da]
Ifølge Jane stod det ikke bedre til med hendes mand.
German[de]
Wie sie sagt, war es um ihren Mann auch nicht besser bestellt.
Ewe[ee]
Jane gblɔ be ye srɔ̃ŋutsu hã nɔ nɔnɔme ma ke me.
Efik[efi]
Nte Jane ọdọhọde, ebe esie n̄ko ama enyene ukem mfịna oro.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Τζέιν, ο σύζυγός της δεν βρισκόταν σε καλύτερη κατάσταση.
English[en]
According to Jane, her husband was in no better shape.
Spanish[es]
Según cuenta ella misma, su esposo no estaba mejor.
Estonian[et]
Jane’i sõnul polnud tema abikaasa sugugi paremas seisus.
Finnish[fi]
Janen mukaan hänen miehensä ei ollut sen paremmassa kunnossa.
Fijian[fj]
E kaya o Joana ni rau sega ni duidui kei na watina.
French[fr]
Son mari, raconte- t- elle, était dans la même situation.
Ga[gaa]
Taakɛ Jane tsɔɔ lɛ, nakai nɔŋŋ ewu hu feɔ.
Gujarati[gu]
તેનો પતિ પણ તેના જેવો જ હતો.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Jane, asu etọn lọsu tin to ninọmẹ dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
היא גם היתה שתיינית כבדה.
Hindi[hi]
जेन कहती है कि उसके पति का भी यही हाल था।
Hiligaynon[hil]
Suno kay Jane, pareho ang kahimtangan nila sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Jane ia gwau, iena adavana danu be unai bamona.
Croatian[hr]
Prema Janeinim riječima, njen suprug nije bio u ništa boljem stanju.
Hungarian[hu]
Jane szerint a férje sem volt jobb állapotban.
Armenian[hy]
Ինչպես ինքն է ասում՝ ամուսինն էլ մի լավ վիճակում չէր։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Ճէյնի, իր ամուսինը իրմէ լաւ չէր։
Indonesian[id]
Menurut Sita, suaminya juga begitu.
Igbo[ig]
Dị ka Jane si kwuo, di ya nọkwa n’ọnọdụ yiri nke ahụ.
Icelandic[is]
Hún segir að maðurinn sinn hafi ekki verið betur á vegi staddur.
Italian[it]
A detta di Jane, il marito non se la passava meglio.
Japanese[ja]
ジェーンによれば,夫も同じような状態だったということです。
Kongo[kg]
Jane ketuba nde bakala na yandi mpi vandaka kusala kaka mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Джейннің айтуы бойынша күйеуі одан аспаса, кем түспейтін.
Kannada[kn]
ಈ ಯುವತಿಯ ಪತಿಯು ಸಹ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
제인의 말에 따르면, 남편의 상태도 더 나을 것이 없었다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kwamba kwanji mwine Jane, ne mwatawanji naye byo byo aubanga.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Jane, n’omwami we yali mu mbeera y’emu.
Lingala[ln]
Jane alobi ete mobali na ye mpe azalaki kaka lokola ye.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Jane, munn’a hae ni yena n’a li cwalo.
Lithuanian[lt]
Pasak Džeinės, vyras irgi panašiai gyveno.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kunena kwa Jane, wandi mulume nandi wadi na būmi bwa muswelo umo onka.
Lushai[lus]
Tin, Jane-i sawi dân chuan, a pasal pawh amah ang tho a ni a.
Latvian[lv]
Pēc Džeinas vārdiem, viņas vīrs bija tādā pašā stāvoklī.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’i Jane, dia nitovy torosy taminy koa ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Jane, leo belen ear jab emõnlok ilo wãwen kein.
Macedonian[mk]
Според Џејн, нејзиниот сопруг не бил во ништо подобра состојба.
Malayalam[ml]
ജേൻ പറയുന്നപ്രകാരം അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ സ്ഥിതിയും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Skond Jane, żewġha ma kienx aqwa minnha.
Norwegian[nb]
Ifølge Jane var ikke mannen hennes noe bedre.
Nepali[ne]
जेनले बताएअनुसार तिनको श्रीमान्को हालत पनि राम्रो थिएन।
Niuean[niu]
Hagaao ki a Jane, kua pihia foki e tane hana.
Dutch[nl]
Volgens Jane deed haar man niet voor haar onder.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Jane, monna wa gagwe le yena o be a fo ba boemong bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe Jane ananena, mwamuna wake ankachitanso zomwezo.
Ossetic[os]
Жаннӕ куыд дзуры, афтӕмӕй йӕ лӕг дӕр хуыздӕр уавӕры нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Unong ed si Jane, ontan met so gagawaen na masiken to.
Papiamento[pap]
Segun Jane, su casá no tabata den mihó situacion cuné.
Pijin[pis]
Jane sei hasband bilong hem olsem hem.
Polish[pl]
Jak sama opowiada, podobnie postępował jej mąż.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Jane koasoia, ah pwoudo pil kin wia tiahk suwed duwehte ih.
Portuguese[pt]
Segundo Jane, seu marido não estava em melhores condições.
Rundi[rn]
Nk’uko Jane yabivuze, n’umugabo wiwe kwari ukwo.
Russian[ru]
По словам Джейн, ее муж был не в лучшем состоянии, чем она.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Jane abivuga, umugabo we na we ntiyari shyashya.
Sango[sg]
Tongana ti so Jane atene, koli ti lo ayeke la ni legeoko tongana lo.
Sinhala[si]
තම ස්වාමිපුරුෂයාද මේ දේවලට ඇබ්බැහි වී සිටි බව ජේන් පවසයි.
Slovak[sk]
Jej manžel na tom podľa nej nebol lepšie.
Slovenian[sl]
Po njenih besedah z možem ni bilo nič boljše.
Samoan[sm]
Na taʻua e Sieni faapea o le tulaga foʻi lea sa iai lana tane.
Shona[sn]
Maererano naJane, ndizvo zvakanga zvakangoitawo murume wake.
Albanian[sq]
Siç e thotë vetë Xhejni, edhe i shoqi i saj nuk ishte në gjendje më të mirë.
Serbian[sr]
Džejn kaže da ni njen suprug nije bio u boljem stanju.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Jane e taki, dan a masra fu en ben de na ini a srefi situwâsi tu.
Southern Sotho[st]
Jane o bolela hore ba ne ba itšoanela le monna oa hae.
Swedish[sv]
Lika illa var det med hennes man.
Swahili[sw]
* Jane asema kwamba hali ya mume wake ilikuwa vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
* Jane asema kwamba hali ya mume wake ilikuwa vivyo hivyo.
Tamil[ta]
புருஷனும் எந்தவிதத்திலும் சரியில்லை என அவள் கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
జేన్ చెప్తున్నదాని ప్రకారం, ఆమె భర్త కూడా అదే స్థితిలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ เจน เล่า นั้น สามี ของ เธอ ก็ ใช่ ว่า จะ อยู่ ใน สภาพ ดี ไป กว่า เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ኣልኮላዊ መስተ ብብዝሒ ትሰቲ ነበረት።
Tagalog[tl]
Ayon kay Jane, pareho lamang sila ng asawa niya.
Tetela[tll]
Jane ekɔ lo mbuta dia nd’omɛnde mbakayakimɔka lo dinɔnɔ sɔ.
Tswana[tn]
Go ya ka Jane, monna wa gagwe o ne a se botoka ka gope.
Tongan[to]
Fakatatau ki he lau ‘a Seiní, ko hono husepānití na‘e ‘i he tu‘unga meimei tatau pē mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana mbuli mbwakaamba Jane, mulumaakwe awalo wakali cidakwa weni-weni.
Turkish[tr]
Jale’ye göre kocasının durumu da ondan iyi değildi.
Tsonga[ts]
Hi ku vula ka Jane, yena ni nuna wakwe a vo tifanela.
Tatar[tt]
Джейн сүзләре буенча аның ире дә шуңа охшаш хәлдә булган.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Jane wakayowoyera, mfumu wake naye wakacitangaso nteura.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo muna a Tiana, ne ‵pau eiloa a amioga a tena avaga.
Twi[tw]
Sɛnea Jane kyerɛ no, na ne kunu nso te saa ara.
Tahitian[ty]
No Jane, hoê â huru oraraa to raua ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
За словами Джейн, її чоловік мав подібні звички.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa la Jane, ulume waye haico a kalavo.
Urdu[ur]
جین کے مطابق، اس کے شوہر کی حالت بھی ایسی ہی تھی۔
Venda[ve]
U ya nga Jane, ene na munna wawe vho vha vha tshi fana.
Vietnamese[vi]
Theo Jane, chồng cô cũng chẳng khá hơn.
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan Jane, pariho hito an kahimtang han iya bana.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Jane, neʼe toe feiā mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaJane, umyeni wakhe wayefana nqwa naye.
Yapese[yap]
Rogon ni yog Jane, e ir nge figirngin e dariy e thilthil rorow.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Jane ti wí, ọ̀kan-ùn-kan-ùn lòun àti ọkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
NgokukaJane, umyeni wakhe naye wayefana naye.