Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ciarán, wat vroeër gemeld is, was ontnugter deur jare se betrokkenheid by die politiek.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ኪረን ለዓመታት በፖለቲካ ውስጥ ተሳትፎ ቢያደርግም ሁኔታዎች እንደጠበቃቸው ሳይሆኑ በመቅረታቸው ተስፋ ቆርጦ ነበር።
Arabic[ar]
اما كيرَن المذكور سابقا، فقد أُصيب بخيبة امل بعد تعاطيه السياسة طوال سنوات.
Central Bikol[bcl]
Nakapadesganar ki Ciaran, na nasambitan sa enotan, an dakol na taon na pakikikabtang sa politika.
Bemba[bem]
Ba Ciarán, abo tulandilepo pa mubalo, baleumfwa ububi sana imyaka yonse iyo baipoosele mu mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Кирън, който беше споменат по–горе, бил разочарован, след като много години участвал в политиката.
Cebuano[ceb]
Si Ciarán, nga gihisgotan ganina, nahigawad tungod sa daghang tuig nga pagpakiglangkit sa politika.
Czech[cs]
Ciarán, o kterém už byla zmínka, se léta věnoval politice a ztratil veškeré iluze.
Danish[da]
Ciarán, der blev nævnt tidligere, følte sig desillusioneret efter at have været engageret i politik i mange år.
Ewe[ee]
Dunyahehemenuwɔnawo va ɖe dzi le Ciarán si ŋu míeƒo nu tso do ŋgɔ la ƒo vevie le eɖokui ƒoƒo ɖe wo me hena ƒe gbogbo aɖewo megbe.
Efik[efi]
Ciarán oro iketịn̄de iban̄a ikokopke inemesịt ke ediwak isua oro enye ekesịnde idem ke mbre ukara.
Greek[el]
Ο Κίραν, που αναφέρθηκε πρωτύτερα, ήταν απογοητευμένος ύστερα από χρόνια ανάμειξης στην πολιτική.
English[en]
Ciarán, mentioned earlier, was disillusioned by years of involvement in politics.
Spanish[es]
Ciarán, mencionado antes, quedó desilusionado después de haber estado envuelto en la política por años.
Estonian[et]
Eespool mainitud Ciaráni illusioonid purunesid aastate jooksul, mil ta tegeles poliitikaga.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Ciarán oli pettynyt oltuaan vuosia mukana politiikassa.
French[fr]
Déçu par des années d’engagement politique, Ciarán, mentionné précédemment, a réfléchi un jour à la vie.
Ga[gaa]
Ciarán ni atsi etã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛ ehe wo maŋkwramɔŋ saji amli afii komɛi, shi no ha enijiaŋ je wui.
Guarani[gn]
Ciarán ningo heta áño ombaʼapovaʼekue polítikape ha ojepicha opytávo.
Hebrew[he]
קיראן, שהוזכר קודם לכן, התאכזב קשות לאחר שנים של מעורבות פוליטית.
Hiligaynon[hil]
Si Ciarán, nga ginsambit kaina, nadismaya sa tinuig niya nga pagpakigbahin sa pulitika.
Croatian[hr]
Ciarán, kojeg smo ranije spomenuli, godinama se bavio politikom i bio je razočaran onim što je vidio.
Haitian[ht]
Ciarán, nou te mansyone okòmansman an, te santi l desi apre l fin pase plizyè ane nan aktivite politik.
Hungarian[hu]
Ciarán, akiről korábban már beszéltünk, éveken át részt vállalt a politikában, de nagyot csalódott.
Indonesian[id]
Ciarán, yang disebutkan di awal, merasa kecewa setelah bertahun-tahun terlibat dalam politik.
Igbo[ig]
Ike ụwa gwụrụ Ciarán, bụ́ onye a kpọrọ aha na mbụ, n’ihi ọtụtụ afọ o ji dọọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Ni Ciarán a nadakamat itay ket napaay iti laksid ti adu a tawen a pannakipasetna iti politika.
Icelandic[is]
Ciarán, sem minnst var á fyrr í greininni, var vonsvikinn eftir áralanga þátttöku í stjórnmálum.
Italian[it]
Ciarán, menzionato sopra, era deluso dopo anni di attivismo politico.
Japanese[ja]
先ほどのキランは,政治に何年もかかわり,幻滅していました。 人生について考えていて,ふとこう思いました。『
Georgian[ka]
კირანი, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, რამდენიმე წლის მანძილზე პოლიტიკაში მონაწილეობამ გულგატეხილობამდე მიიყვანა.
Korean[ko]
앞에서 언급한 키런은 오랫동안 정치에 몸담았다가 환멸을 느끼게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ciarán ye baambapo kala bamufichishe ku muchima mu bya bumulwilantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi mia salu, Ciarán ona tuyikidi kala, wadimbula e vuvu muna luyalu.
Ganda[lg]
Ciarán, eyayogeddwako waggulu, yali aweddemu amaanyi olw’emyaka emingi gye yayonoonera mu by’obufuzi.
Lozi[loz]
Bo Ciarán, be se ba bulezwi kale mwa taba ye, ne ba zwafile hahulu halaa lilimo ze ne ba ikenyanga mwa litaba za bupolitiki.
Lithuanian[lt]
O minėtasis Kirenas ilgus metus aktyviai dalyvavo politinėje veikloje, tačiau paskui politika nusivylė.
Luba-Lulua[lua]
Ciarán, utuvua batele kulu eku uvua unyingalala bua bidimu bionso bivuaye muenze mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Ciarán uze twavulukanga, evwile kupihya chikuma hakwazana mumapolitiki hamyaka yayivulu.
Luo[luo]
Ciarán, ma ne owach wachne motelo, ne chunye ojok kod weche siasa ma nosebedo koluwo kuom higini mang’eny.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana i Ciarán, voaresaka terỳ aloha, rehefa avy nanao politika an-taonany maro.
Macedonian[mk]
Киран, кој беше спомнат погоре, бил разочаран откако со години се занимавал со политика.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သော ကီရာရဲန်သည် နိုင်ငံရေးတွင် နှစ်နှင့်ချီ၍ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ပြီးနောက် အမြင်မှန်ရလာသည်။
Norwegian[nb]
Ciarán, som ble omtalt tidligere, var desillusjonert etter mange års politisk engasjement.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Ciarán was jaren actief geweest in de politiek, maar het had niet gebracht wat hij ervan gehoopt had.
Northern Sotho[nso]
Ciarán, yoo go boletšwego ka yena pejana, o be a notšwe mooko ke nywaga e mentši yeo a e feditšego dipolitiking.
Nyanja[ny]
Ciarán, amene tamutchula poyamba uja, anachita nawo za ndale kwa zaka zambiri koma sizinam’thandize kupeza chimwemwe.
Pangasinan[pag]
Si Ciarán, ya abitla niman et adismaya ed pigay taon ya impibiang to’d politika.
Portuguese[pt]
Ciarán, já mencionado, estava desiludido após anos de envolvimento na política.
Rundi[rn]
Ciarán, umwe twamara kuvuga, yaravunywe umutima n’imyaka yamaze yisuka mu vya politike.
Romanian[ro]
Ciarán, menţionat anterior, era dezamăgit de tot ce văzuse în anii în care se implicase în politică.
Russian[ru]
Кирен, о котором мы упоминали раньше, много лет активно занимался политикой, но полностью разочаровался в ней.
Kinyarwanda[rw]
Ciarán twigeze kuvuga, yicujije imyaka myinshi yamaze ari muri politiki.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ කිරන් අවුරුදු ගණනාවක් පුරා දේශපාලන කටයුතුවල නියැලීමෙන් කලකිරී සිටියා.
Slovak[sk]
Ciarána, ktorého sme už spomínali, roky strávené vo svete politiky obrali o ilúzie.
Slovenian[sl]
Ciarán, ki smo ga omenili prej, je bil po več letih sodelovanja v politiki razočaran.
Samoan[sm]
O Ciarán lea na taʻua i le amataga, na tele tausaga o auai i faiga faapolotiki ma ua fiu ma lē fiafia.
Shona[sn]
Ciarán, ambotaurwa, akaodzwa mwoyo nokubatanidzwa mune zvematongerwo enyika kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Kireni, i përmendur më sipër, ishte i zhgënjyer nga vitet që kishte kaluar në politikë.
Serbian[sr]
Ranije pomenuti Kiran, koji se godinama bavio politikom, na kraju se razočarao.
Southern Sotho[st]
Ciarán ea boletsoeng pejana, o ne a nyahame ka mor’a ho qeta lilemo tse ngata a le lipolotiking.
Swedish[sv]
Ciarán, som nämndes tidigare, hade varit politiskt engagerad i flera år och kände sig besviken.
Swahili[sw]
Ciarán, aliyetajwa awali, hakuona mambo wazi kwa sababu ya kujihusisha katika siasa kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Ciarán, aliyetajwa awali, hakuona mambo wazi kwa sababu ya kujihusisha katika siasa kwa muda mrefu.
Thai[th]
คีแรน ที่ ได้ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น รู้สึก ผิด หวัง หลัง จาก ที่ ไป ร่วม กับ การ เมือง อยู่ หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ኪሬን፡ በቲ ንዓመታት ኣብ ፖለቲካ ዝነበሮ ተሳትፎ ጕህዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Ciarán, na binanggit kanina, ay nadismaya dahil sa maraming taon na pakikisangkot sa pulitika.
Tetela[tll]
Ciarán, lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko kɔngɛnangɛnaka ɛnɔnyi wakandayasha l’akambo wa pɔlɔtikɛ.
Tswana[tn]
Ciarán, yo o umakilweng pelenyana, o ne a swabisitswe ke go nna le seabe mo dipolotiking ka dingwaga di le dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciarán waambwa kumatalikilo wakalinyongene kwamyaka minji akaambo kakutola lubazu mutwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Ciarán, em yumi stori pinis long em, em i bel hevi long em i bin insait long wok politik inap planti yia.
Turkish[tr]
Önceden bahsettiğimiz Ciarán yıllarca siyasetle uğraşmanın getirdiği bir hayal kırıklığı yaşamıştı.
Tsonga[ts]
Ciarán, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni, u hele matimba endzhaku ka loko a hete malembe yo tala a ri eka tipolitiki.
Tumbuka[tum]
Ciarán, uyo wazunulika kukwambilira, wakakhuŵazgika kwa vilimika vinandi apo wakacitanga ndyali.
Twi[tw]
Ná Ciarán a yɛaka ne ho asɛm no de ne ho ahyɛ amanyɔsɛm mu mfe pii ama n’abam abu.
Ukrainian[uk]
Кірен, згаданий на початку, вже багато років займався політикою, але дуже в ній розчарувався.
Umbundu[umb]
Ciarán, una wa tukuiwa kefetikilo, vokuenda kuanyamo alua wa litengele vopulitika.
Venda[ve]
Ciarán we ha ambiwa nga hae mathomoni o vha o kulwa nungo musi a tshi humbula miṅwaha minzhi ye a i fhedza e kha zwa politiki.
Vietnamese[vi]
Anh Ciarán, người được đề cập ở phần trước, đã vỡ mộng sau những năm tham gia chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ciarán nga gin-unabi kanina ngan bahin ha politika ha sulod hin maiha nga panahon, inabat hin kapakyasan tungod han iya mga nakita.
Xhosa[xh]
Yena uCiarán ekuthethwe ngaye ngaphambili watyhafiswa kukubona ukusilela kwezopolitiko.
Yoruba[yo]
Ìjákulẹ̀ ni Ọ̀gbẹ́ni Ciarán tá a mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ yìí ní fún ọ̀pọ̀ ọdún tó fi lọ́wọ́ nínú ìṣèlú.
Chinese[zh]
上文提过的西亚兰参与政治多年之后,感到心灰意冷。
Zulu[zu]
UCiarán, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, wadunyazwa ezombusazwe ayesechithe iminyaka eminingi kuzo.