Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er absolut tilfældet, at Parlamentet ikke fik alt, hvad det ønskede under forligsproceduren, men jeg mener ikke, at forlig drejer sig om at få alt det, man ønsker: forlig drejer sig om selve ordet »forliges«!
German[de]
Es ist zwar absolut richtig, daß das Parlament bei dem Vermittlungsverfahren nicht sämtliche Wünsche erfüllt bekam, doch ist dies meines Erachtens auch nicht das Ziel eines Vermittlungsverfahrens, sondern dabei geht es um das, was der eigentliche Begriff beinhaltet, nämlich um eine "Vermittlung" .
Greek[el]
Είναι απόλυτα αληθές ότι το Κοινοβούλιο δεν επέτυχε όλα εκείνα που ζητούσε από τη συνδιαλλαγή, αλλά θα έλεγα ότι συνδιαλλαγή δεν σημαίνει να κερδίζεις πάντα όλα εκείνα που θέλεις: η συνδιαλλαγή εκπροσωπεύει ακριβώς τη λέξη «συνδιαλλάσσομαι»!
English[en]
It is absolutely true that Parliament did not get everything it wanted from conciliation, but I would suggest that conciliation is not about getting everything that you want: conciliation is about that very word 'conciliating' !
Spanish[es]
Es absolutamente cierto que el Parlamento no consiguió todo lo que quería de la conciliación, pero quisiera decir que la conciliación no estriba en obtener lo que se desea, sino en esa propia palabra: ¡»conciliar»!
French[fr]
Il est tout à fait exact que la procédure de conciliation n'a pas produit les résultats escomptés par le Parlement, mais permettez-moi de faire remarquer que c'est le propre d'un compromis de ne pas satisfaire entièrement les desiderata de tous.
Italian[it]
È assolutamente vero che il Parlamento non ha ottenuto tutto quanto auspicava durante la conciliazione, ma la conciliazione non è ottenere tutto quanto si desidera: la conciliazione è, lo dice la parola stessa, conciliante!
Dutch[nl]
Het is ongetwijfeld juist dat het Parlement in het bemiddelingscomité niet alles gekregen heeft wat het wenste. Mijns inziens gaat het er bij bemiddeling echter niet om dat men alles bekomt wat men wenst, bemiddeling gaat precies over het woord "bemiddelen" .
Portuguese[pt]
É absolutamente verdade que o Parlamento não conseguiu tudo o que pretendia no processo de conciliação mas, a meu ver, a conciliação não consiste em conseguir-se tudo o que se pretende, consiste nisso mesmo: »conciliação»!