Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe net te verwagte dat God se kunswerke ons sal help om sy persoonlikheid beter te verstaan.
Arabic[ar]
(متى ٧: ١٦-٢٠) لذلك يمكن ان نتوقع ان تخبرنا اعمال الله شيئا عن شخصيته.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7: 16-20) Mao nga, madahom lamang nga ang di-arting mga buhat sa Diyos mohatag kanato ug salabotan bahin sa iyang personalidad.
Czech[cs]
(Matouš 7:16–20) Dá se tedy jedině očekávat, že Boží umělecká díla nám umožní, abychom hlouběji porozuměli Boží osobnosti.
Danish[da]
(Mattæus 7:16-20) Vi kan altså med rette forvente at Guds skaberværk vil give os et indblik i hans personlighed.
German[de]
Daher ist es logisch, anzunehmen, daß uns Gottes Werke Aufschluß über seine Persönlichkeit geben.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:16-20) Συνεπώς, είναι αναμενόμενο ότι τα καλλιτεχνικά έργα του Θεού θα μας προσφέρουν ενόραση στην προσωπικότητά του.
English[en]
(Matthew 7:16-20) Thus, it is only to be expected that God’s artwork would offer us an insight into his personality.
Spanish[es]
(Mateo 7:16-20.) Por consiguiente, sería de esperar que las obras de arte de Dios nos dijeran algo de su personalidad.
Estonian[et]
7:16—20). Järelikult on mõistlik arvata, et Jumala kunstilooming annab meile pildi Tema isiksusest.
Finnish[fi]
Tämän perusteella voisimme odottaakin, että Jumalan taideteokset auttavat meitä tutustumaan syvemmin hänen persoonallisuuteensa.
French[fr]
Forcément donc, les œuvres artistiques de Dieu nous renseignent sur sa personnalité.
Hebrew[he]
אין זה אלא צפוי שפעלי הבריאה של אלוהים יחשפו בפנינו את אישיותו.
Croatian[hr]
Tako je za očekivati da bi nam Božja umjetnička djela ponudila uvid u njegovu osobnost.
Hungarian[hu]
Ezért mi sem természetesebb, mint hogy Isten műalkotása bepillantást enged a személyiségébe.
Indonesian[id]
(Matius 7:16-20) Jadi, benar-benar dapat diharapkan bahwa karya seni Allah akan memberi kita pemahaman akan kepribadian-Nya.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:16-20) Gapuna, mainanama laeng a ti aramid ti Dios iti panamarsua ti mangipaawat kadatayo iti personalidadna.
Italian[it]
(Matteo 7:16-20) Quindi ci si può senz’altro aspettare che l’opera di Dio ci aiuti a capire meglio la sua personalità.
Japanese[ja]
マタイ 7:16‐20)ですから,神の芸術作品を見れば,神のご性格を洞察できると考えるのは,至極当然なことです。
Korean[ko]
(마태 7:16-20) 그러므로 하느님의 예술 작품을 통해 우리는 그분의 성품을 들여다볼 수 있을 것으로 기대할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:16-20) അതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ കലാസൃഷ്ടി അവന്റെ വ്യക്തിത്വം സംബന്ധിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്നുള്ളതു പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 16—20) Så det er ikke annet å vente enn at Guds kunstferdige skaperverk vil gi oss innsikt i hans personlighet.
Dutch[nl]
Het is dan ook alleen maar te verwachten dat Gods kunstwerken ons inzicht zouden schenken in zijn persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7: 16-20) Ka go rialo, go ka fo lebelelwa gore mediro ya tlholo ya Modimo e ka re nea temogo ka semelo sa gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:16-20) Motero, tingayembekeze kuti luso la Mulungu lidzatipatsa chidziŵitso pa umunthu wake.
Polish[pl]
Wynika stąd, że również każde dzieło Boga daje nam sposobność bliższego poznania Jego osobowości.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:16-20) É somente lógico, pois, que as obras de arte de Deus nos dêem uma boa idéia de sua personalidade.
Romanian[ro]
Astfel, ne putem aştepta ca opera lui Dumnezeu să ne dezvăluie care este personalitatea sa.
Russian[ru]
Поэтому тем более можно ожидать, что творения Бога помогут нам понять, какой он.
Slovak[sk]
(Matúš 7:16–20) Preto možno očakávať, že Božie umelecké diela nám umožnia hlbšie pochopiť jeho osobnosť.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:16-20) Kahoo, ke ntho e ka lebelloang hore mesebetsi ea Molimo e entsoeng ka bokhabane e tla etsa hore re lemohe botho ba hae.
Swedish[sv]
(Matteus 7:16—20) Vi kan därför förvänta att Guds verk skall ge oss en inblick i hans personlighet.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:16-20) Kwa hiyo, inapasa kutarajiwa tu kwamba kazi za uumbaji za Mungu zingetupa ufahamu wenye kina kuhusu utu wake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:16-20) எனவே, கடவுளுடைய கலை வேலைப்பாடுகள் அவருடைய ஆளுமையின்பேரில் நமக்கு உட்பார்வையை அளிக்கும் என்று மட்டுமே நாம் எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:16-20) అలా, దేవుని కళా పని ఆయన వ్యక్తిత్వాన్ని గురించిన అంతర్దృష్టిని మనకిస్తుందని అపేక్షించడం ఎంతో సబబు.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:16-20) Kaya nga, maaasahan lamang na ang gawang-sining ng Diyos ay magbibigay sa atin ng malalim na unawa sa kaniyang personalidad.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:16-20) Ka gone, re ka lebelela gore ditiro tsa botaki tsa Modimo di tla re lemotsha botho jwa gagwe.
Turkish[tr]
(Matta 7:16-20) O halde, Tanrı’nın yarattığı eserlerin bize O’nun kişiliği hakkında bilgi vermesini beklemek akla yakındır.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:16-20) Xisweswo, hi nga langutela leswaku mintirho ya Xikwembu ya leswi xi swi tumbuluxeke yi hi pfuna ku twisisa vumunhu bya xona.
Twi[tw]
(Mateo 7:16-20) Enti, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ kwan sɛ Onyankopɔn nsa ano nnwuma no bɛma yɛahu ne nipasu.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:16-20) No reira, te itehia ra e te pûpû maira te mau ohipa aravihi a te Atua na tatou nei i te hoê hi‘oraa o to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Тому нам слід сподіватися, що вникнення в суть Божих витворів мистецтва допоможе нам ліпше збагнути його особистість.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:16-20) Ngaloo ndlela, kunokulindelwa ukuba imisebenzi kaThixo yobugcisa iya kusenza sibuqonde ubuntu bakhe.
Chinese[zh]
马太福音7:16-20)同样,我们也可以期望,只要细心观赏上帝的艺术创作,我们就可以深入了解他的品格。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:16-20) Ngakho, kumelwe silindele ukuthi ubuciko bukaNkulunkulu buyosikhanyisela ngobuntu bakhe.