Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помолих те да разплискаш водата и ти го направи.
Bosnian[bs]
Tražio sam te pljusak i napravio si ga.
Greek[el]
Σου ζήτησα ένα Σπλάς και το έκανες.
English[en]
I asked you to make a splash and you did.
Spanish[es]
Te dije que hicieras una salpicadura, y la hiciste.
Basque[eu]
Ederki blaitu dituzu bazterrak.
Persian[fa]
من ازت خواستم که آب بپاشونی و تو هم انجام دادی
Finnish[fi]
Pyysin loiskahdusta ja sen sinä teit.
French[fr]
Le coup d'éclat que j'avais demandé, j'en ai eu un gros.
Hebrew[he]
ביקשתי ממך פיצוץ וכך באמת עשית.
Croatian[hr]
Tražio sam te pljusak i napravio si ga.
Hungarian[hu]
Kértelek, hogy rázd fel az állóvizet és sikerült.
Indonesian[id]
Aku minta kau membuat percikan dan kau melakukannya.
Italian[it]
Ti ho chiesto di fare un colpo da brividi... e l'hai fatto.
Dutch[nl]
Ik vroeg je om een sprong te maken en dat deed je.
Portuguese[pt]
Pedi-lhe para mergulhar e assim fez.
Romanian[ro]
Te-am rugat să faci senzatie si ai făcut-o.
Russian[ru]
Я просил тебя сотворить всплеск и ты это сделал.
Slovenian[sl]
Od tebe sem hotel cunami, in dal si mi ga.
Serbian[sr]
Тражио сам ти пљусак, и направио си га.
Swedish[sv]
Jag bad dig fixa ett plask och det gjorde du.
Turkish[tr]
Senden sıçrama yapmanı istedim ve sen de yaptın.