Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия следва да увеличи усилията си за привеждане в изпълнение на принципите на правовата държава при прилагането на достиженията на правото на ЕС в областта на миграцията и убежището и да гарантира отговорно управление на Шенгенското пространство, за да се възстанови взаимното доверие и устойчивостта на пространството на свободно движение.
Czech[cs]
Evropská komise by měla zvýšit úsilí o prosazování právního státu při provádění právních předpisů EU v oblasti migrace a azylu a zajistit odpovědnou správu schengenského prostoru s cílem obnovit vzájemnou důvěru a udržitelnost prostoru volného pohybu.
Danish[da]
Kommissionen bør øge bestræbelserne på at styrke retsstatsprincippet i forbindelse med gennemførelsen af EU's gældende regelværk inden for asyl og migration samt sikre en ansvarlig forvaltning af Schengenområdet med henblik på at genoprette den gensidige tillid og bæredygtigheden inden for fri bevægelighed.
German[de]
Die Europäische Kommission sollte sich stärker um die Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit bei der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich Migration und Asyl bemühen und eine verantwortliche Verwaltung des Schengen-Raums sicherstellen, um das gegenseitige Vertrauen und die Stabilität des Raums der Freizügigkeit wiederherzustellen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες επιβολής του κράτους δικαίου στην εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου και να εξασφαλίσει την υπεύθυνη διαχείριση του Χώρου Σένγκεν προκειμένου να ανακτηθούν η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η βιωσιμότητα του χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
The European Commission should increase efforts to enforce the rule of law in the implementation of the EU acquis in the fields of migration and asylum and ensure responsible management of the Schengen Area in order to restore mutual trust and the sustainability of the area of free movement.
Spanish[es]
La Comisión Europea debería redoblar sus esfuerzos para imponer el Estado de Derecho en la aplicación del acervo de la UE en los ámbitos de la migración y el asilo y garantizar la gestión responsable del espacio Schengen con objeto de restablecer la confianza mutua y la sostenibilidad de la zona de libre circulación.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon peaks suurendama jõupingutusi, jõustamaks õigusriigi põhimõtteid ELi õigustiku rakendamisel rände- ja varjupaigaküsimustes ning tagamaks Schengeni ala vastutustundliku haldamise, et taastada vastastikune usaldus ja vaba liikumise ala jätkusuutlikkus.
Finnish[fi]
Euroopan komission olisi tehostettava toimia edistääkseen oikeusvaltioperiaatteen noudattamista EU:n säännöstön täytäntöönpanossa muuttoliike- ja turvapaikkakysymysten alalla ja varmistaakseen, että Schengen-aluetta hallinnoidaan vastuullisesti, jotta voidaan palauttaa keskinäinen luottamus ja turvata vapaan liikkuvuuden alueen jatkuvuus.
French[fr]
La Commission européenne devrait redoubler d’efforts pour faire appliquer l’État de droit dans la mise en œuvre de l’acquis de l’Union européenne en matière de migration et d’asile et garantir une gestion responsable de l’espace Schengen en vue de rétablir la confiance mutuelle et la viabilité de l’espace de libre circulation.
Croatian[hr]
Europska komisija treba pojačati napore za osnaživanje vladavine prava u provedbi pravne stečevine EU-a u području migracije i azila te osigurati odgovorno upravljanje schengenskim prostorom kako bi se povratilo uzajamno povjerenje i održivost područja slobodnog kretanja.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak a migráció és a menekültügy területén többet kell tennie annak érdekében, hogy az uniós vívmányok végrehajtásában a jogállamiság érvényesüljön, és gondoskodnia kell a schengeni térség felelős kezeléséről, hogy helyreállhasson a kölcsönös bizalom és fenntartható legyen a szabad mozgás térsége.
Italian[it]
La Commissione europea dovrebbe intensificare gli sforzi per applicare lo Stato di diritto nell’attuazione dell’acquis dell’UE in materia di migrazione e asilo e assicurare la gestione responsabile dello spazio Schengen, al fine di ripristinare la fiducia reciproca e la sostenibilità dello spazio di libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija turėtų dėti daugiau pastangų užtikrinti teisinės valstybės principą įgyvendinant ES acquis migracijos ir prieglobsčio srityse ir garantuoti atsakingą Šengeno erdvės valdymą, siekiant susigrąžinti abipusį pasitikėjimą ir išsaugoti laisvo judėjimo erdvę.
Latvian[lv]
Eiropas Komisijai būtu aktīvāk jācenšas nostiprināt tiesiskumu ES acquis īstenošanā migrācijas un patvēruma politikā un jānodrošina atbildīga Šengenas zonas pārvaldība, lai atjaunotu savstarpējo uzticēšanos un brīvas pārvietošanās telpas ilgtspēju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea għandha żżid l-isforzi biex tinforza l-istat tad-dritt fl-implimentazzjoni tal-acquis tal-UE fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-asil u tiżgura l-ġestjoni responsabbli taż-Żona Schengen sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-fiduċja reċiproka u s-sostenibbiltà taż-żona tal-moviment liberu.
Dutch[nl]
Bij de toepassing van het EU-acquis op het gebied van migratie en asiel zou de Europese Commissie er meer voor moeten ijveren dat de rechtsstaat wordt geëerbiedigd en dat de Schengenruimte verantwoord wordt beheerd, zodat het onderlinge vertrouwen wordt hersteld en de ruimte van vrij verkeer blijft bestaan.
Polish[pl]
W celu przywrócenia wzajemnego zaufania i stabilności przestrzeni swobodnego przepływu Komisja Europejska powinna zwiększyć wysiłki na rzecz egzekwowania zasad praworządności we wdrażaniu dorobku prawnego UE w dziedzinie migracji i azylu oraz zadbać o odpowiedzialne zarządzanie strefą Schengen.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia deve envidar esforços no sentido de garantir o respeito do Estado de direito na aplicação do acervo da UE nos domínios da migração e do asilo, e garantir uma gestão responsável do espaço Schengen, a fim de restaurar a confiança mútua e a sustentabilidade do espaço de livre circulação.
Romanian[ro]
Comisia Europeană ar trebui să își intensifice eforturile pentru a asigura respectarea statului de drept în punerea în aplicare a acquis-ului UE în domeniile migrației și azilului și pentru a asigura o gestiune responsabilă a spațiului Schengen, restabilind astfel încrederea reciprocă și sustenabilitatea spațiului de liberă circulație.
Slovak[sk]
Európska komisia by sa mala viac usilovať o presadzovanie právneho štátu pri vykonávaní acquis EÚ v oblasti migrácie a azylu a mala by zabezpečiť zodpovedné riadenie schengenského priestoru s cieľom obnoviť vzájomnú dôveru a udržateľnosť priestoru voľného pohybu.
Slovenian[sl]
Evropska komisija bi si morala bolj prizadevati za uveljavitev pravne države pri izvajanju pravnega reda EU na področju migracij in azila ter odgovorno upravljati schengensko območje, da bi obnovila medsebojno zaupanje in zagotovila trajnost območja prostega pretoka oseb.
Swedish[sv]
Kommissionen bör öka sina ansträngningar för att genomdriva rättsstatsprincipen vid genomförandet av EU:s regelverk på områdena migration och asyl samt säkerställa en ansvarsfull förvaltning av Schengenområdet så att det ömsesidiga förtroendet och hållbarheten i fråga om fri rörlighet kan återupprättas.