Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ አዲስ በተዘራ የስንዴ ማሳ ላይ በአናቱ እንክርዳድ ሲዘራ ስንዴውን ከእንክርዳዱ ለመለየት አስቸጋሪ የሚሆነውን ያህል የጨለመ ሁኔታ እንደሚኖር አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فكان يسوع قد تنبأ ان الامر سيشبه حقلا ما ان زُرع بالحنطة حتى زُرع فيه زوان ايضا، مما يجعل تمييز الحنطة من الزوان متعذرا عمليا.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jesus na an mangyayari garo sinabwagan nin doot an oma nin trigo na bagong tanoman, kaya an trigo haros dai mamidbid an kalaenan sa doot.
Bemba[bem]
Yesu ali nasobela ukuti cali no kuba kwati ibala ilipya umo batanda ingano batandamo na mankumba ica kuti bafilwa ukulekanya ingano ku mankumba.
Bulgarian[bg]
Исус бил предсказал, че той щял да бъде като нива, в която сред наскоро засятото жито щели да бъдат хвърлени и семена на плевели, като това щяло да направи житото практически неразличимо от плевелите.
Bislama[bi]
Jisas i bin talemaot se bambae sam rabis gras oli gru long garen ya blong ol gudfala sid, mekem se klosap man i no moa naf blong luksave weswan i rabis gras mo weswan i gudfala kakae.
Bangla[bn]
যীশু ভাববাণী করেছিলেন যে এটা নতুন বোনা গমের জমির মতো হবে যেখানে আগাছার বীজও বোনা হবে আর পরে যখন চারা জন্মাবে তখন আগাছা থেকে গম আলাদা করা যাবে না।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nakatagna nga nahisama kini sa daw bag-ong-gitamnan nga umahan sa trigo nga gisaboran ug mga bunglayon, nga naghimo sa mga trigo nga halos dili mailhan gikan sa mga bunglayon.
Chuukese[chk]
Jises a fen oeisini pwe epwe ussun chok ika emon a fen amorafeili pwikil mi ngau won eu masies mwirin aramas ra fen angang le amorafeili pwikil mi murinno, me epwe weires le esinna lefilen ewe wit me ekkewe ira mi ngau.
Czech[cs]
Ježíš předpověděl, že to bude tak, jako by na pole, jež bylo právě oseto pšenicí, někdo zasel plevel. Výsledkem mělo být to, že pšenici nebude možné od plevele rozlišit.
Danish[da]
Jesus havde forudsagt at det ville være som om en nysået hvedemark blev tilsået med ukrudtsfrø så hvede og ukrudt næsten ikke kunne skelnes fra hinanden.
Ewe[ee]
Yesu gblɔe ɖi be anɔ abe lugble si me wova wu gbe wuwluiwo ɖo ene, ale be luawo megava toa vovo boo tso gbe wuwluiawo gbɔ o.
Efik[efi]
Jesus ama ebem iso etịn̄ ete ke enye editie nte n̄kpọ eke ẹkesuande idiọk n̄kpasịp ke in̄wan̄ oro ẹketọde ibokpot obufa obufa, anamde edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndidiọn̄ọ ukpụhọde oro odude ke ufọt ibokpot ye idiọk n̄kpasịp.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε προείπει ότι θα ήταν σαν να είχαν σπαρθεί ζιζάνια σε έναν αγρό όπου είχε φυτευτεί πρόσφατα σιτάρι, πράγμα που θα καθιστούσε σχεδόν αδύνατον να ξεχωρίσει κανείς το σιτάρι από τα ζιζάνια.
English[en]
Jesus had foretold that it would be as if a newly planted wheat field were oversown with weeds, making the wheat virtually indistinguishable from the weeds.
Persian[fa]
عیسی نبوت کرده بود که اوضاع مانند مزرعهای خواهد بود که تازه در آن گندم کاشته باشند ولی فوراً آن را با تخمهای کرکاس بپوشانند تا تشخیص جوانههای گندم از کرکاس عملاً غیرممکن شود.
Ga[gaa]
Yesu egba efɔ̃ shi akɛ ebaafee tamɔ nɔ ni ádu jwɛi awo ŋmãa ŋmɔ hee ko mli, ni ehaaa ayoo ŋmãa lɛ yɛ jwɛi lɛ ateŋ.
Hausa[ha]
Yesu ya riga ya annabta cewa zai yi kama da gonar alkama da aka shuka bada daɗewa ba da ciyayi sun sha kansa, yana sa ya zama da wuya a bambanta alkama daga ciyayi.
Hebrew[he]
ישוע ניבא שהמצב יהיה דומה לשדה חיטים חדש שנזרעו בו גם זרעים של עשבים רעים, עד כדי כך שקשה יהיה להבחין בין החיטים לעשבים הרעים (מתי י”ג:24–30).
Hindi[hi]
यीशु ने भविष्यवाणी की थी कि इस नयी मसीही कलीसिया की हालत गेहूं के ऐसे खेत की सी हो जाएगी जिसमें जंगली दाने गेहूं के पौधों को पूरी तरह ढक लेंगे और यह पहचानना मुश्किल हो जाएगा कि कौन-सा जंगली दाना है कौन-सा गेहूं।
Hiligaynon[hil]
Nagtagna si Jesus nga mangin daw subong ini sa isa ka bag-ong gintamnan nga triguhan nga ginsab-ugan man sing mga gamhon, amo nga sang ulihi indi makilala ang mga trigo gikan sa mga gamhon.
Armenian[hy]
Հիսուսը մարգարեացել էր, որ քրիստոնյա ժողովը նմանվելու էր նոր ցանված ցորենի արտի, որտեղ, ցորենից բացի, որոմ էլ էր ցանվելու, եւ հնարավոր չէր լինելու դրանք զանազանել (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
Yesus telah menubuatkan bahwa keadaan mereka diumpamakan seperti ladang gandum yang baru ditanam dan ditumbuhi lalang, sehingga gandum nyaris tidak dapat dibedakan dari lalang.
Iloko[ilo]
Impakauna ni Jesus a kas man la namulaan iti ruot ti talon a nabiit pay a namulaan iti trigo, isut’ gapuna a narigat nga ilasin ti trigo kadagiti ruot.
Icelandic[is]
Jesús sagði að hann væri eins og nýsáður hveitiakur sem illgresi væri sáð í svo að hveitið yrði næstum óþekkjanlegt frá illgresinu.
Isoko[iso]
Jesu ọ ruẹaro no vẹre nọ o te jọ wọhọ ẹsenọ a kọ ikpoko fihọ udhu eka nọ a kọ obọ, onọ a sae kake jọ vuhu eka no ikpoko ho.
Italian[it]
Gesù aveva paragonato la situazione a quella di un nuovo campo seminato a grano in cui qualcuno avrebbe seminato delle zizzanie, così che sarebbe stato praticamente impossibile distinguere il grano dalle zizzanie.
Japanese[ja]
イエスの予告によれば,物事はあたかも,新しく小麦を植えた畑に雑草がまき足されたかのようになり,小麦が雑草と見分けがつかないような状態に至ることになっていました。(
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde yo tavanda bonso nde bo mekuna bankeni ya mbi na kati ya kilanga ya ble, na mpila nde yo zolaka kuvanda mpasi na kuswaswanisa ble ti matiti ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Jesusip siulittuutigisimavaa narsaatitut qajuusiassanik aammali naatsiiapilunnik siaruarteriffigineqartutut ikkumaartoq, qajuusiassat naatsiiapiluillu immikkoortinneqarsinnaannginngajassasut.
Korean[ko]
예수께서는 그리스도인 회중이 마치 새로 씨를 뿌린 밀밭에 잡초가 덧뿌려져서 밀과 잡초를 거의 구별할 수 없는 상태처럼 될 것이라고 이미 예언하셨습니다.
Ganda[lg]
Yesu yalagula nti kyandifaananyeko ennimiro esimbiddwamu eŋŋaano ennungi ate n’ekulamu eŋŋaano ey’omu nsiko, ne kikifuula kizibu okwawulawo eŋŋaano ennungi ku ŋŋaano ey’omu nsiko.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete makambo ekozala lokola nde bato mosusu baloni matiti mabe na elanga moko oyo bauti kolona masangu sika, mpe masangu na matiti mabe esangani.
Lozi[loz]
Jesu n’a polofitile kuli ne ku ka ba inge kuli simu ye sa zo caliwa buloto hape i caliwa mufuka, ili ku tisa kuli buloto ni mufuka li si ke za taluhanyiwa.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālaile amba bikekala pamo bwa ñano ikuninwe panopano yatādilwa na bityani, bikoleja ne pa kushalañanya ñano i yepi ne bityani i byepi.
Luvale[lue]
Yesu ambile chimweza ngwenyi nachikapwa kwijiva nge wande watiliku muze vanakuu nawa vimwila, kuneha jino chitanga hakachi kavimwila natiliku.
Latvian[lv]
Vienā no savām līdzībām Jēzus bija stāstījis, ka tikko apsētā kviešu laukā ienaidnieks iesēs nezāles un tāpēc ar laiku tās vairs nevarēs atšķirt no kviešiem.
Malagasy[mg]
Efa nilaza mialoha i Jesosy fa ho toy ny tany iray vao novolena vary izy io, nefa mbola nofafazana tsimparifary koa, ka saika tsy azo navahana tamin’ny tsimparifary ny vary.
Marshallese[mh]
Jesus ear kanan bwe enaj einwõt elañe juõn jikin kallip in wheat eo im emwij bar kalbwin mar kuj ko ie, im kõmman bwe wheat en jab alikar jen mar kuj ko.
Malayalam[ml]
അത്, പുതുതായി ഗോതമ്പു നട്ട ഒരു വയലിൽ കള വിതച്ചതിന്റെ ഫലമായി കളകളിൽനിന്ന് ഗോതമ്പിനെ ഒട്ടും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതാകുന്നതു പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ra reng n togsame tɩ ra na n yɩɩ wa pʋʋg b sẽn bʋd ki paalem tɩ b pʋgl n bʋd nadense, tɩ ki wã ne nadensã bãng-n-welg lebg toogo.
Maltese[mt]
Ġesù kien bassar li kien se jiġri li għalqa li kienet għadha kif inżergħet bil- qamħ inżergħet ukoll bis- sikrana, u b’hekk wieħed kważi ma setax jiddistingwi l- qamħ mis- sikrana.
Burmese[my]
ယင်း သည် ဂျုံ စ ပါး စိုက် ပြီး ခါ စ လယ် တွင် တော မျိုး စေ့ များ ကြဲ သ ည့် အ လား တော ပင် များ ထဲ မှ စ ပါး ပင် ကို မ ခွဲ ခြား နိုင် ခြင်း နှ င့် တူ မည် ဟု ယေ ရှု ကြို ဟော ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde forutsagt at det ville være som om en nysådd hveteåker ble oversådd med ugress, slik at det ble praktisk talt umulig å skille hveten fra ugresset.
Nepali[ne]
त्यो समय, भर्खर रोपेको गहुँबारीमा लहलह सामा उम्रेर सामाबाट गहुँ छुट्ट्याउनै नसक्ने बेलाको जस्तै हुनेछ भनी येशूले पहिल्यै भन्नु भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e Iesu to eke ke tatai mo e fonua saito to fou ne kua tupu ai foki e tau titania, ti eke ai e tau saito ke teitei tatai ua mai he tau titania.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a ile a bolela e sa le pele gore go be go tla ba bjalo ka ge eka mašemo ao a sa tšwago go bjalwa a mabele a be a bjetšwe mefoka, e lego seo se ilego sa dira gore mabele a nyake a sa hlaolege go mefoka.
Nyanja[ny]
Yesu anali ataneneratu kuti zidzakhala monga kuti m’munda momwe mwangodzalidwa kumene tirigu mwadzalidwanso namsongole, kupangitsa tirigu kukhala wovuta kum’siyanitsa ndi namsongoleyo .
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਖੇਤ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਕਣਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਬੀਜੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਣਕ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Jesus a predicí cu lo ta como si fuera un otro hende a bin sembra mal yerba den un cunucu di trigu nobo plantá, i haci e trigu casi indistinguibel for dje mal yerba.
Pohnpeian[pon]
Sises kohpadaier me e pahn rasehng aramas men me kamwerediong kisin war wihd nan eh mwaht, ahpw weren dihpw suwed kei pil pwarada, oh met kahrehong apwal en kilang wekpeseng en wihd kan oh dihpw suwed kan.
Portuguese[pt]
Jesus havia predito que seria como se tivessem semeado joio num recém-plantado campo de trigo, tornando quase indistinguível o trigo do joio.
Rundi[rn]
Yezu yari yarabuye yuko vyobaye nk’aho umurima uherutse guterwamwo ingano wobibwamwo urwamfu, bigatuma ingano bisa n’aho zitotandukanywa n’urwamfu.
Sango[sg]
Jésus atene kozoni so a yeke duti tongana ti so akiri alu sioni pele na yâ ti mbeni yaka so alu blé dä fade fade, na salango si a lingbi pepe ti sala kangbi na popo ti blé na asioni pele.
Slovak[sk]
Ježiš predpovedal, že to bude, ako keď niekto na novovysiate pšeničné pole naseje burinu — je prakticky nemožné odlíšiť pšenicu od buriny.
Slovenian[sl]
Jezus je napovedal, da bo tako, kakor bi bila na novo posejanem pšeničnem polju posejana še ljuljka, zaradi česar se pšenice skoraj ne bi dalo ločiti od ljuljke.
Shona[sn]
Jesu akanga afanotaura kuti zvaizoita sokuti munda wegorosi wakanga uchangobva kusimwa wakadyarwawo masora, zvichiita kuti gorosi nemasora zvide kutadza kusiyaniswa.
Albanian[sq]
Jezui kishte parathënë se do të ishte sikur fushës së porsambjellë me grurë t’i ishte hedhur farë egjre, duke e bërë grurin pothuajse të padallueshëm nga egjra.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a boletse esale pele hore ho ne ho tla tšoana le ha tšimo ea koro e jetsoeng bocha e ne e jalelletsoe ka mofoka, e le hore koro e se ke ea khetholleha hantle ho mofoka.
Swedish[sv]
Jesus hade förutsagt att det skulle komma att bli som om man hade besått en åker med vete och någon sedan sått över den med ogräs. Vetet skulle knappast gå att skilja från ogräset.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa ametabiri kwamba hali ingekuwa kama shamba ambalo limetoka tu kupandwa ngano kisha likapandwa magugu mengi, na kufanya iwe vigumu sana kutofautisha baina ya ngano na magugu.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า ประชาคม คริสเตียน จะ เป็น เหมือน ทุ่ง ข้าว สาลี ปลูก ใหม่ ที่ ถูก หว่าน ทับ ด้วย วัชพืช ทํา ให้ แทบ จะ แยก ไม่ ออก ว่า ไหน คือ ข้าว สาลี และ ไหน คือ วัชพืช.
Tiv[tiv]
Yesu vande tsengaôron wener á lu vough e̱r ka wua u i sember kahan ve i lee ivor i bo keregh i kar i wuhu i imbishi ú, i taver u fan mkposo u wua a ivor i bo la nahan.
Tagalog[tl]
Inihula na ni Jesus na iyon ay magiging parang isang bagong tinamnang bukirin ng trigo na hinasikan naman ng panirang-damo, anupat talagang hindi makilala kung alin ang trigo at kung alin ang panirang-damo.
Tetela[tll]
Yeso akatatshi ɔnɛ ayoyala oko adiyo wa kɔlɔ wamboyonɛma l’atei w’eponga, ko aya wolo tshikitanya eponga l’adiyo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ile a bolelela pele gore e ne e tla tshwana le tshimo ya korong e e neng e sa tswa go lengwa e e neng e tletse ka peo ya mofero, e leng se se neng se tla dira gore motho a se ka a lemoga pharologanyo fa gare ga korong le mofero.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalisinsimide kuti kwakali kuyooba mbuli kuti imuunda wazwaa kusyangwa maila wakabaa nsaku zinji, calo cakali kuyoopa kuti kubule lwaandaano akati kamaila ansaku.
Turkish[tr]
İsa, durumun sanki yeni ekilmiş bir buğday tarlasına daha sonra delicelerin ekilmesi gibi olacağını önceden bildirmişti; böylece, buğdaylar delicelerden ayırt edilemeyecekti.
Tsonga[ts]
Yesu a a profete leswaku a swi ta fana ni nsimu leya ha ku byariwaka koroni ivi endzhaku yi haxiwa mfava, leswi a swi ta endla leswaku koroni yi nga hambaniseki kahle ni mfava.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne Iesu me ka fai te mea tenā e pelā mo te fatoaga telā ne fatoā ‵toki i ei a saito kae ne toe ‵toki fakamuli i ei a mouku, telā ne faigata ei ke matea atu te ‵kese o saito mo mouku.
Twi[tw]
Ná Yesu ahyɛ nkɔm sɛ ɛbɛyɛ te sɛ nea wɔagu wura bɔne pii wɔ awi foforo a wɔagu mu, ma awi ne wura no adi afra.
Tahitian[ty]
Ua tohu Iesu e mai te mea ra e e ueuehia te zizania i roto i te hoê faaapu sitona i tanu-apî-hia, aita ’tura i taa-maitai-hia teihea te sitona e teihea te zizania.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su báo trước rằng như thể cánh đồng lúa mì mới cấy đã bị cỏ lùng lấn áp, làm cho lúa mì và cỏ lùng hầu như không thể phân biệt được.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Sesu, ʼe hage anai ko he gāueʼaga ʼe to ai te pulapula lelei, kae toe to kiai mo te sisania, ʼo faigataʼa ai te fakakeheʼi ʼo te fulumeto pea mo te sisania.
Xhosa[xh]
UYesu waxela kwangaphambili ukuba kwakuya kuba ngathi kutyalwe ukhula kwintsimi esandul’ ukutyalwa ingqolowa, nto leyo eyayiza kwenza ukuba ingabi nakwahlulwa ingqolowa elukhuleni.
Yapese[yap]
Ya ke yiiynag Jesus ni ra bod rogon ba milay’ ko woldug ni wheat ma kan wereg awochngin e pan nga fithik’, ma dabiyog ni ngan poy e wheat ko pan.
Yoruba[yo]
Jésù sọ tẹ́lẹ̀ pé ńṣe ni yóò dà bíi pé èpò gba inú oko àlìkámà táa ṣẹ̀ṣẹ̀ gbìn, tó fi jẹ́ pé agbára káká la fi dá àlìkámà mọ̀ yàtọ̀ sí èpò.
Chinese[zh]
耶稣曾预告,情形仿佛人在田里撒下小麦种子,别人却来撒下许多杂草种子,结果差不多无法把小麦和杂草分别开来。(
Zande[zne]
Yesu afura kumbatayo ya si adu wa ka i ya i aima urugo rende rogo gu ati uruguyo moru rogo ka fuoho ata imanga ya, si kini sa pa kparaka moru ti rende niba mbumbuhe.
Zulu[zu]
UJesu wayebikezelé ukuthi kwakuyoba njengokungathi insimu kakolweni esanda kutshalwa yayigcwele ukhula, kwenze ukolweni nokhula kungahlukaniseki.