Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Абас ирыдыркылаз англыз бызшәала иҟаҵаз аиҭага мацара акәӡам.
Acoli[ach]
14 Baibulwa me New World Translation ma tye i leb Munu keken aye pe okelo adwogi maber.
Amharic[am]
14 የአንባቢዎችን አድናቆት ያተረፈው ተሻሽሎ የወጣው የእንግሊዝኛው አዲስ ዓለም ትርጉም ብቻ አይደለም።
Azerbaijani[az]
14 «Yeni Dünya Tərcüməsi»nin başqa dillərdə çıxan nəşri də insanlara xoş təsir bağışlayır.
Baoulé[bci]
14 Kɛ aniaan’m be kanngan Biblu Traduction du monde nouveau nga b’a yi i uflɛ’n be aniɛn’n nun’n, ɔ yo be fɛ wie.
Central Bikol[bcl]
14 Bako sana an New World Translation sa Ingles an nagkaigwa nin positibong reaksiyon.
Bulgarian[bg]
14 Такива отзиви има не само за ревизирания „Превод на новия свят“ на английски.
Bangla[bn]
১৪ শুধু যে নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেলের পরিমার্জিত সংস্করণ এমন প্রভাব ফেলেছে, তা নয়।
Catalan[ca]
14 La revisió de la Traducción del Nuevo Mundo en anglès no ha estat l’única que ha arribat al cor de les persones.
Cebuano[ceb]
14 Dili lang ang Iningles nga rebisyon ang giapresyar pag-ayo.
Chuukese[chk]
14 Me lúkún fósun Merika, ekkewe aramas mi eáni pwal ekkóch fós ra pwal pwáraatá ar kilisou ren ewe New World Translation.
Chokwe[cjk]
14 Atu waze akuhanjika malimi alisa ni Inglês no kakusakwilila chinji hakupwa ni Tradução do Novo Mundo.
Czech[cs]
14 Za Překlad nového světa jsou vděční i ti, kdo mluví jiným jazykem než anglicky.
Chuvash[cv]
14 Ытти чӗлхепе калаҫакансем те «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗшӗн» питӗ пархатарлӑ.
Danish[da]
14 Det er dog ikke kun den engelske udgave af Ny Verden-Oversættelsen der har gjort en stor forskel.
German[de]
14 In anderen Sprachen löste die Neue-Welt-Übersetzung ähnliche Reaktionen aus.
Efik[efi]
14 Idịghe Edikabade Eke Obufa Ererimbot Ikọmbakara eke 2013 kpọt ke mme owo ẹma.
Greek[el]
14 Αλλά δεν είναι μόνο η αναθεωρημένη αγγλική Μετάφραση Νέου Κόσμου που είχε θετική επίδραση.
English[en]
14 It is not just the revised English New World Translation that has had an impact.
Spanish[es]
14 Pero no solo los lectores de la revisión en inglés están contentos de tener la Traducción del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
14 Mitte ainult ingliskeelse „Uue maailma tõlke” uuendatud väljaanne pole leidnud head vastukaja.
Persian[fa]
۱۴ تنها ویرایش جدید ترجمهٔ دنیای جدید به زبان انگلیسی نبود که چنین تأثیری بر خوانندگانش داشت.
Finnish[fi]
14 Uuden maailman käännöksen englanninkielinen tarkistettu laitos ei ole ollut ainoa käännös, jolla on ollut tällainen vaikutus.
Fijian[fj]
14 Era vakavinavinakataka tale ga na New World Translation o ira na vosa tale eso.
French[fr]
14 L’édition anglaise révisée n’est pas la seule à avoir suscité l’enthousiasme.
Gilbertese[gil]
14 A aki tii rotaki aomata n Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou are e a manga rinanoaki n te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
14 Umi ermáno oñeʼẽva ótro idióma ovyʼaiterei avei ojetradusi haguére iñeʼẽtépe pe Biblia pyahu osẽ vaʼekue 2013-pe.
Gujarati[gu]
૧૪ બીજી ભાષાના ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન માટે પણ ભાઈ-બહેનોએ આભાર વ્યક્ત કર્યો છે.
Gun[guw]
14 E ma yin Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn Glẹnsigbe tọn he yin vivọjlado lọ kẹdẹ wẹ ko yinuwado gbẹtọ lẹ ji.
Hausa[ha]
14 Mutane sun yi godiya saboda juyin New World Translation da aka fassara zuwa yarensu.
Hebrew[he]
14 לא רק למהדורה המתוקנת של תרגום עולם חדש באנגלית הייתה השפעה חזקה.
Hindi[hi]
14 जो लोग अँग्रेज़ी के बजाय कोई और भाषा बोलते हैं, वे भी अपनी भाषा में मिली नयी दुनिया अनुवाद बाइबल के लिए बहुत शुक्रगुज़ार हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Indi lang ang ginrebisar nga New World Translation ang may amo sini nga resulta.
Hiri Motu[ho]
14 Gado ma haida ai New World Translation Baibel idia duahia taudia danu idia moale.
Croatian[hr]
14 No nije samo engleski revidirani prijevod Novi svijet ostavio dubok dojam na čitatelje.
Haitian[ht]
14 Se pa sèlman edisyon revize Tradiksyon monn nouvo ann anglè a ki te gen efè sou moun yo.
Hungarian[hu]
14 Nem csak az angol átdolgozott kiadásnak örültek ennyire.
Armenian[hy]
14 Միայն անգլերեն վերանայված «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը չէ, որ մեծ ազդեցություն է թողել մարդկանց վրա։
Western Armenian[hyw]
14 Անգլերէնէն զատ ուրիշ լեզու խօսողներ ալ շնորհակալ են Նոր աշխարհի թարգմանութեան համար։
Indonesian[id]
14 Para pengguna bahasa lain selain Inggris juga berterima kasih untuk Alkitab Terjemahan Dunia Baru.
Igbo[ig]
14 Obi dịkwa ndị na-asụ asụsụ ndị ọzọ na-abụghị Bekee ụtọ maka Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
14 Saan laeng a ti rebisado nga Ingles a New World Translation ti addaan iti nasayaat nga epekto.
Icelandic[is]
14 Það er ekki bara enska útgáfan sem hefur vakið þessi viðbrögð.
Isoko[iso]
14 Orọnikọ Ebaibol Oyibo nọ a ru eme riẹ vẹ jẹ lọhọ na ọvo a ta eme itiena kpahe no ho.
Italian[it]
14 Non è solo l’edizione riveduta della Traduzione del Nuovo Mondo in inglese a produrre effetti positivi.
Japanese[ja]
14 大きな反響があったのは,英語の「新世界訳」改訂版だけではありません。
Javanese[jv]
14 Wong-wong sing ora nganggo basa Inggris, uga ngajèni Alkitab iki.
Georgian[ka]
14 თუმცა ასეთი რეზონანსი მხოლოდ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ინგლისურენოვან გადამუშავებულ გამოცემას არ მოჰყოლია.
Kamba[kam]
14 Mbivilia ya New World Translation ya Kĩsũngũ ti yo yĩ yoka ĩtumĩte andũ mew’a mũyo. Nĩkĩ tũkwasya ũu?
Kikuyu[ki]
14 Andũ arĩa mataragia Gĩthũngũ o nao nĩ macoketie ngatho nĩ ũndũ wa New World Translation.
Kazakh[kk]
14 Өңделген “Жаңа дүние аудармасын” тек ағылшын емес, басқа тілде алғандар да осындай лебіз білдірді.
Kannada[kn]
14 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡುವವರೂ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಬೈಬಲ್ಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
14 영문 「신세계역」 개정판만 그러한 감동을 준 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
14 E Biblia eya 2013 ey’Olhusungu siyo nyisa eyabirihamba okwa bandu.
Southern Kisi[kss]
14 O cho “New World Translation” sɛnɛi nda soli o Iŋkilisiiye niŋndo le piiliaŋ waŋnda le.
Kyrgyz[ky]
14 «Жаңы дүйнө котормосунун» башка тилдердеги басылыштары да окурмандардын жүрөгүнөн түнөк табууда.
Lamba[lam]
14 Ne bantu abalabila imilaka imbi balatoota pakuti pali fyefyo iyi Baibolo yalwilwe.
Ganda[lg]
14 Enkyusa ey’Ensi Empya ey’Olungereza si ye yokka ekutte ku bantu.
Lithuanian[lt]
14 Taip gražiai skaitytojai atsiliepia ne tik apie angliškąjį vertimą.
Luba-Katanga[lu]
14 Bantu bakwabo kebesambangapo Angele nabo bafwijije’ko bininge pa mwanda wa Bushintuludi bwa Ntanda Mipya.
Luo[luo]
14 Ok en mana New World Translation mar Kisungu mar 2013 kende e ma osemoro ji.
Lushai[lus]
14 Sâp ṭawng hmang lote pawhin New World Translation avângin lâwmthu an sawi bawk.
Latvian[lv]
14 Liela ietekme ir bijusi ne tikai Jaunās pasaules tulkojuma pārstrādātajam izdevumam angļu valodā.
Malagasy[mg]
14 Tsy ilay Baiboly anglisy nohavaozina ihany no be mpitia.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Antu aasilanda Cizungu nayo kwene yakataizya pali Baibo wii.
Marshallese[mh]
14 Armej ro me rej kõnono kajin ko jet rej bar kam̦m̦oolol kõn ukokin Baibõl̦ eo ad ilo kajin eo aer.
Macedonian[mk]
14 И оние што не зборуваат англиски се благодарни за Преводот Нов свет на својот јазик.
Malayalam[ml]
14 ഇംഗ്ലീഷ് സംസാ രി ക്കു ന്നവർ മാത്രമല്ല, മറ്റു ഭാഷക്കാ രും അവരുടെ ഭാഷയിൽ പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം ലഭിച്ച തിൽ നന്ദിയു ള്ള വ രാണ്.
Mongolian[mn]
14 Шинэ ертөнцийн орчуулгыг шинэчилснээр бусад хэлний хүмүүс ч талархаж байна.
Mòoré[mos]
14 B sẽn lebg Traduction du monde nouveau wã ne buud-goam a taabã me yɩɩ neb wʋsg noogo.
Marathi[mr]
१४ इतर भाषा बोलणाऱ्या लोकांनीही त्यांच्या भाषेतील न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशनबद्दल आभार मानले आहेत.
Malay[ms]
14 Terjemahan Dunia Baru yang dikemaskinikan dalam bahasa lain juga membawa manfaat.
Norwegian[nb]
14 Det er ikke bare den reviderte engelske Ny verden-oversettelsen som blir satt stor pris på.
North Ndebele[nd]
14 I-New World Translation yesiNgisi ehunyutshwe kutsha kayisiyo yodwa ethakazelelwe ngabantu.
Ndau[ndc]
14 Asipi basi Shanduro yeNyika Itsva yakanasirihwazve yo cingezi yakadakajisa vandhu.
Nepali[ne]
१४ अङ्ग्रेजी भाषाको संशोधित नयाँ संसार अनुवाद मात्र होइन अरू भाषामा अनुवाद गरिएको नयाँ संसार अनुवाद-ले पनि मानिसहरूको मुहारमा खुसीयाली छरिदिएको छ।
Lomwe[ngl]
14 Achu akina yaawo analoca ilocelo ikina annathamalela tho nthowa na opakiwa wa Tradução do Novo Mundo.
Nias[nia]
14 Niha tanö böʼö si lö mangogunaʼö li Inggris, laʼandrö saohagölö me no teʼasogö Terjemahan Dunia Baru.
Dutch[nl]
14 Ook in andere talen heeft de Nieuwe-Wereldvertaling een positieve uitwerking op de lezers gehad.
Nyanja[ny]
14 Koma si Baibulo la Dziko Latsopano lachingelezi lokha limene anthu amaliyamikira.
Nyaneka[nyk]
14 Ovanthu vapopia omalaka omakuavo navo vapandula o Tradução do Novo Mundo.
Nyankole[nyn]
14 New World Translation ey’Orungyereza tiyo yonka erikukwata aha bantu.
Nyungwe[nyu]
14 Sikuti ni Bibliya lokha la Cingerezi lomwe lidatokonya wanthu.
Oromo[om]
14 Namoota irratti dhiibbaa kan geessise Hiika Addunyaa Haaraa Afaan Ingiliffaa isa fooyyaʼe qofa hin turre.
Ossetic[os]
14 Ӕндӕр ӕвзӕгтыл чи дзуры, уыдон дӕр «Ног дунейы тӕлмац»-ы тыххӕй тынг бузныг сты.
Panjabi[pa]
14 ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਵੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ’ਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਸਰ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Aliwa labat ya say revised a New World Translation ed Ingles so naapresyan maong.
Papiamento[pap]
14 Ma no ta e lektornan di e revishon na ingles so ta kontentu ku nan tin e Tradukshon di Mundu Nobo.
Palauan[pau]
14 A rechad el melekoi a ngodech el bedengel a omelekoi a dirrek el oba omereng el saul el kirel a New World Translation.
Pijin[pis]
14 Pipol wea kasem New World Translation long languis bilong olketa tinghae tu long Bible hia.
Polish[pl]
14 Pozytywny odzew wywołuje nie tylko zrewidowany Przekład Nowego Świata po angielsku.
Pohnpeian[pon]
14 Aramas akan me kin lokaiahki lokaia teikan likin lokaiahn wai pil kalahnganki New World Translation.
Portuguese[pt]
14 Não foi apenas a Tradução do Novo Mundo revisada em inglês que causou impacto.
Quechua[qu]
14 Inglesta mana parlaj hermanospis may agradecesqas kashanku Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia parlayninkupi kasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Inglés shimipi revisashca Traducción del Nuevo Mundo Bibliata liijcunapash, shuj shimicunapi liijcunapash ninandami cushijun.
Rundi[rn]
14 Bibiliya y’isi nshasha y’icongereza yasubiwemwo si yo yonyene yakoze ku mutima abantu.
Romanian[ro]
14 Mulţi şi-au exprimat aprecierea şi pentru Traducerea lumii noi în alte limbi.
Russian[ru]
14 Подобные чувства вызвало не только пересмотренное издание на английском языке.
Kinyarwanda[rw]
14 Bibiliya ivuguruye y’Ubuhinduzi bw’isi nshya si yo yonyine yashimishije abantu, ahubwo nanone bashimishijwe na Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya iboneka mu zindi ndimi.
Sena[seh]
14 Kusiyapo Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo idasasanyirwa papswa n’Cingerezi, Mabhibhlya a pilongero pinango akhuyambo kakamwe mitima ya anthu.
Sango[sg]
14 Azo so ayeke tene nga ambeni yanga ti kodoro nde akiri nga singila ndali ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia.
Sinhala[si]
14 වෙනත් භාෂා කතා කරන අයත් තමන්ගේ භාෂාවෙන් තියෙන ‘නව ලොව පරිවර්තනය’ ගැන ලොකු අගයකින් කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
14 Wole afoo coyiˈranno mannino qaalinsanni fultinota Haaro Alame Tiro baasa naadino.
Slovak[sk]
14 Za Preklad nového sveta sú vďační aj ľudia, ktorí hovoria inými jazykmi než angličtinou.
Slovenian[sl]
14 Pohval pa ni požel samo revidirani angleški Prevod novi svet.
Samoan[sm]
14 Ua faaalia foʻi e i latou e tautatala i isi gagana le lotofaafetai mo le Faaliliuga a le Lalolagi Fou.
Shona[sn]
14 Haisi Shanduro yeNyika Itsva yeChirungu yakadzokororwa chete yakabaya mwoyo yevanhu.
Albanian[sq]
14 Por nuk ka lënë mbresa vetëm Përkthimi Bota e Re i rishikuar në anglisht.
Serbian[sr]
14 Slične reči zahvalnosti uputila su i braća koja su prevod Novi svet dobila na drugim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
14 A no a nyun Ingrisitongo Bijbel wawan ben meki sma firi so.
Swedish[sv]
14 Det är inte bara den reviderade engelska utgåvan från 2013 som har blivit mycket uppskattad.
Swahili[sw]
14 Matoleo ya lugha nyingine ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya yamekuwa pia na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
14 சகோதர சகோதரிகளுக்கு அவர்களுடைய சொந்த மொழியிலேயே புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் கிடைத்ததால் அவர்கள் ரொம்ப நன்றியோடு இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Tradusaun Mundu Foun iha língua seluk mós book tebes rona-naʼin sira-nia laran.
Telugu[te]
14 వేరే భాషల్లో నూతనలోక అనువాదం బైబిల్ని అందుకున్నవాళ్లు కూడా ఎంతో సంతోషిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
14 На танҳо нашри англисии «Тарҷумаи дунёи нав», балки тарҷумаи он ба дигар забонҳо ҳам ба хонандагон сахт маъқул шуд.
Tigrinya[ti]
14 ከምዚ ዓይነት ጦብላሕታ ዝሓደገ ግና፡ እቲ ብእንግሊዝኛ እተኸለሰ ትርጉም ሓዳስ ዓለም ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
14 Nahan kpa, ka Bibilo i New World Translation i ken zwa Buter i i ser la tseegh ior ve wuese ga.
Turkmen[tk]
14 «Täze dünýä terjimesiniň» başga dillerde çykan neşirleri hem köp adamlara güýçli täsir etdi.
Tagalog[tl]
14 Hindi lang ang nirebisang Ingles na New World Translation ang pinahahalagahan.
Tetela[tll]
14 Anto watɛkɛta ɛtɛkɛta ekina lo dihole dia Angɛlɛ wekɔ ndo vɔ lawɔ la lowando lo Ekadimwelo k’andja w’oyoyo.
Tongan[to]
14 Ko e kakai ko ia ‘oku ‘ikai te nau lea ‘i he lea faka-Pilitāniá ‘oku nau toe hounga‘ia ‘i he New World Translation.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Ŵanthu awonga so Baibulo la Dziko Latsopano lo likutuwa mu vineneru vinyaki.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol bratasista bilong ol narapela tokples tu i amamas taim ol i kisim nupela edisen bilong Baibel long tokples bilong ol yet.
Turkish[tr]
14 İnsanları sadece Yeni Dünya Çevirisi’nin gözden geçirilmiş İngilizce baskısı etkilemedi.
Tatar[tt]
14 Бүтән телләрдә дә «Яңа дөнья тәрҗемәсе» чыккач, кешеләр моңа охшаш хисләр кичергән.
Tumbuka[tum]
14 Ŵanthu ŵanandi ŵakukondwa chomene para Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya lang’anamurika mu chiyowoyero chawo.
Tuvalu[tvl]
14 E se ko te New World Translation fua telā ne fakafou i te ‵gana palagi ne lasi tena aoga ki tino.
Tzotzil[tzo]
14 Jaʼ jech tstojik tajek ta vokol ek li ermanoetik ti maʼuk skʼopik li inglese, yuʼun oy xa ta skʼop stukik li Traducción del Nuevo Mundo[e].
Ukrainian[uk]
14 Чудові відгуки надходять не лише на переглянуте видання Біблії англійською мовою.
Urdu[ur]
14 دوسری زبانوں میں دستیاب نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے بارے میں بھی لوگوں کے ایسے ہی جذبات ہیں۔
Vietnamese[vi]
14 Những người nói các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh cũng biết ơn về Bản dịch Thế Giới Mới.
Makhuwa[vmw]
14 Atthu anilavula mattaava makina, ohiya Enkelexi, annixukhuru mwaha wa Tradução do Novo Mundo.
Wolaytta[wal]
14 Nabbabiyaageeta maaddiday Inggilizettuwan zaaretti giigissido Ooratta Alamiyaa Birshshettaa kanche gidenna.
Waray (Philippines)[war]
14 Diri la an ginrebisa nga Ingles nga New World Translation an nagkaada daku nga epekto ha mga tawo.
Yao[yao]
14 Ŵandu ŵakusaŵeceta yiŵeceto yine akuyamicilasoni Baibulo ja cilambo casambano.
Yapese[yap]
14 Gathi kemus ni yigoo fare ke Bible ni thin ni Meriken ni New World Translation e ke ayuweg e girdi’ ni ngari tamilang e thin rok Got u wan’rad.
Yoruba[yo]
14 Inú àwọn tó rí Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ti ọdún 2013 tá a tú sí èdè tiwọn náà gbà dùn gan-an.
Yucateco[yua]
14 Le sukuʼunoʼob ku tʼankoʼob inglesoʼ kiʼimak u yóoloʼob yoʼolal le Biblia xakʼaltaʼaboʼ, pero yaan uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ kiʼimakchaj xan u yóoloʼob ka tu kʼamoʼob le Biblia U Suttʼaanil Túumben Luʼum ichil u idiomaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ca hermanu ni qué riníʼ inglés laaca rudiicaʼ xquíxepeʼ pur nápacaʼ Traducción del Nuevo Mundo lu stiidxacaʼ.
Zande[zne]
14 Anga kina gu New World Translation sa nga ga pa-Ingirisi kusi wene sangbanaha te.