Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Spirer de gudløse end som græsset, blomstrer end alle udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse.“ — Salme 37:9, 10; 92:8.
German[de]
„Wenn die Bösen sprossen wie die Pflanzenwelt und alle, die Schädliches treiben, blühen, ist es, daß sie für immer vertilgt werden“ (Psalm 37:9, 10; 92:7).
Greek[el]
«Οι ασεβείς βλαστάνουσιν ως ο χόρτος, και ανθούσι πάντες οι εργάται της ανομίας, δια να αφανισθώσιν αιωνίως.»—Ψαλμός 37:9, 10· 92:7.
English[en]
“When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever.” —Psalm 37:9, 10; 92:7.
Spanish[es]
“Cuando los inicuos brotan como la vegetación y todos los practicantes de lo que es perjudicial florecen, es para que sean aniquilados para siempre.”—Salmos 37:9, 10; 92:7.
Finnish[fi]
”Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä.” – Psalmi 37:9, 10; 92:8
French[fr]
“Quand les méchants poussent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est nuisible, c’est pour être anéantis à jamais.” — Psaumes 37:9, 10; 92:7.
Hungarian[hu]
„Amikor a gonoszok sarjadnak, mint a növényzet és a káros dolgok cselekvői kivirulnak, ez azért van, hogy örökre meg legyenek semmisítve.” — Zsoltárok 37:9, 10; 92:7 [Károli: 92:8].
Italian[it]
“Quando i malvagi germogliano come la vegetazione e tutti quelli che praticano ciò che è nocivo fioriscono, è affinché siano annientati per sempre”. — Salmo 37:9, 10; 92:7.
Japanese[ja]
邪悪な者たちが草木のように生え出て,有害なことを習わしにする者たちすべてが咲き出る時,それは彼らが永久に滅ぼされるためである」― 詩篇 37:9,10; 92:7,新。
Korean[ko]
“악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할찌라도 영원히 멸망하리이다.”—시 37:9, 10; 92:7.
Malagasy[mg]
“Raha mitsiry tahaka ny ahitra ny ratsy fanahy, ary mamony ny mpanao ratsy rehetra, dia izany no ho fandringanana azy mandrakizay”. — Salamo 37:9, 10; 92:7.
Norwegian[nb]
«Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.» — Salme 37: 9, 10; 92: 8.
Dutch[nl]
„Wanneer de goddelozen uitspruiten als de plantengroei en alle beoefenaars van wat schadelijk is bloeien, is het opdat zij voor eeuwig verdelgd worden.” — Psalm 37:9, 10; 92:7.
Nyanja[ny]
“Pophuka oipa ngati msipu, ndi popindula ochita zopanda pake; chitero kuti adzaonongeke kosatha.” —Salmo 37:9, 10; 92:7.
Portuguese[pt]
“Quando os iníquos florescem como a vegetação e estão florindo todos os que praticam o que é prejudicial, é para que sejam aniquilados para todo os sempre.” — Salmo 37:9, 10; 92:7.
Romanian[ro]
„Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie“ (Psalm 37:9, 10; 92:7).
Slovenian[sl]
»Ko poganjajo brezbožni kakor trava in cveto vsi ki delajo krivico, se to godi, da bi se pogubili vekomaj« (Psalm 37:9, 10; 92:7).
Swedish[sv]
”Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs och ogärningsmännen blomstra allasammans, så sker det till deras fördärv för evig tid.” — Psalm 37:9, 10; 92:87.
Turkish[tr]
“Kötülerin ot gibi bitmesi, ve hep fesat işliyenlerin çiçeklenmesi, onların ebediyen helâk olmaları içindir.”—Mezmur 37:9, 10; 92:7.
Vietnamese[vi]
“Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thạnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời” (Thi-thiên 37:9, 10; 92:7).