Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sterre so ver weg is en planete nie enige van hulle eie lig uitstraal nie, is dit asof ’n mens ’n stofdeeltjie probeer raaksien wat kilometers ver om ’n kragtige gloeilamp sweef wanneer jy selfs ’n reuseplaneet, soos Jupiter, probeer opspoor.
Arabic[ar]
فبما ان النجوم بعيدة جدا والكواكب لا تبثّ اي ضوء من تلقاء نفسها، يكون اكتشاف حتى كوكب عملاق كالمشتري كمحاولة تحديد موقع ذرة غبار عائمة حول مصباح ضوئي قوي على بعد اميال.
Central Bikol[bcl]
Mantang harayoon an mga bitoon asin an mga planeta dai man nin sadiring liwanag, an pakakua sa minsan higanteng planeta, arog kan Jupiter, garo pagprobar na maheling an sarong talbo na naglalayoglayog sa palibot nin sarong makosogon na bombilya sa rayong dakol na milya.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga bituon layo kaayo ug ang mga planeta dili mobugag kahayag, ang pagtiktik bisan sa usa ka higanteng planeta, sama sa Jupiter, nahisama sa pagsulay sa pagkakitag diyutayng abog nga nagalutaw palibot sa hayag kaayong bombilya nga milyamilya ang kalayo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že hvězdy jsou tak vzdálené a planety samy o sobě nevyzařují žádné světlo, vypátrat i obří planetu jako Jupiter je něco podobného jako snažit se najít zrnko prachu vznášející se okolo silné žárovky vzdálené několik kilometrů.
Danish[da]
Eftersom stjernerne befinder sig så langt borte og planeterne ikke selv udsender lys, svarer dét at opdage selv en kæmpeplanet som for eksempel Jupiter, til at få øje på et støvfnug der svæver omkring en kraftig elektrisk pære der befinder sig flere kilometer borte.
German[de]
Da die Sterne so weit entfernt sind und Planeten nicht selbst leuchten, ist sogar das Entdecken eines riesigen Planeten wie des Jupiters so schwierig, als wolle man ein Stäubchen ausfindig machen, das um eine Glühlampe herumschwebt, von der es kilometerweit entfernt ist.
Greek[el]
Αφού τα άστρα βρίσκονται τόσο μακριά και οι πλανήτες δεν εκπέμπουν οι ίδιοι καθόλου φως, το να προσπαθήσει κανείς να εντοπίσει ακόμη κι ένα γιγάντιο πλανήτη, ίσο σε μέγεθος με το Δία, είναι σαν να προσπαθεί να εντοπίσει ένα μόριο σκόνης που αιωρείται γύρω από έναν ισχυρό λαμπτήρα, μίλια μακριά.
English[en]
Since stars are so distant and planets do not emit any light of themselves, detecting even a giant planet, such as Jupiter, is like trying to spot a speck of dust floating around a powerful light bulb miles away.
Spanish[es]
Ya que las estrellas están tan lejos y los planetas no emiten luz propia, detectar incluso un planeta gigantesco, como Júpiter, equivaldría a tratar de localizar una mota de polvo que flotase alrededor de una potente bombilla situada a kilómetros de distancia.
Finnish[fi]
Koska tähdet ovat erittäin kaukana eivätkä planeetat itsessään säteile valoa, niin esimerkiksi Jupiterin kokoisen jättiläisplaneetan löytäminen on yhtä vaikeaa kuin jos yrittäisi etsiä pölyhiukkasta, joka kieppuu voimakkaan sähkölampun ympärillä kilometrien etäisyydellä itse lampusta.
French[fr]
Comme les étoiles se trouvent à des distances considérables et que les planètes n’émettent aucune lumière par elles- mêmes, détecter une planète — quand bien même elle serait aussi grosse que Jupiter — revient à vouloir repérer un grain de poussière flottant autour d’une puissante ampoule électrique située à des kilomètres.
Hebrew[he]
מאחר שהכוכבים כה רחוקים, וכוכבי־הלכת אינם מקרינים אור כלשהו משל עצמם, הרי שאפילו איתוּר כוכב־לכת ענק, כמו צדק, הוא כמו לנסות לאתר גרגר־אבק המרחף סביב נורת־חשמל רבת־עוצמה, ממרחק כמה וכמה קילומטרים.
Croatian[hr]
Budući da su zvijezde toliko daleko, a planeti ne emitiraju nikakvo vlastito svjetlo, pronalaženje čak i velikog planeta, kao što je Jupiter, slično je pokušaju da se opazi zrnce prašine koje lebdi oko snažne žarulje kilometrima daleko.
Hungarian[hu]
Mivel a csillagok oly távol esnek tőlünk, és a bolygók saját fényt nem bocsátanak ki magukból, még egy olyan óriásbolygó észlelése is, mint a Jupiter, ahhoz a kísérlethez hasonlítana, mintha egy erős fényű villanykörte körül lebegő porszemet akarnánk észrevenni több kilométer távolságból.
Iloko[ilo]
Yantangay nakaad-adayo dagiti bituen ket saan a mangisilnag dagiti planeta iti aniaman a lawag a bukodda, ti pannakadlaw iti uray maysa a nagdakkelan a planeta, kas iti Jupiter, ket kasla panangpadpadas a mangsapul iti sangapirit a tapuk nga agkalkallautang iti aglawlaw ti nakabilbileg a lawag ti bombilia nga adu a kilometros ti kaadayona.
Italian[it]
Dal momento che le stelle sono così distanti e i pianeti non emettono luce propria, scorgere un pianeta anche gigante come quello di Giove è come cercare di individuare un granello di polvere intorno a una potente lampadina distante migliaia di chilometri.
Japanese[ja]
恒星は非常に遠くにあるうえに,惑星自体は何の光も発していないため,木星と同じほど巨大な惑星でさえ,それを探知するのは,何キロも離れた所にある強力な電球の周りに浮遊する塵粒を突き止めることを試みるようなものなのです。
Korean[ko]
별들은 매우 멀리 떨어져 있고 행성들은 자체 빛을 발하지 않으므로 목성만큼 커다란 행성을 찾아내는 것도 수킬로미터 떨어져 있는 백열등 주위에 떠다니는 작은 먼지를 찾아내는 것만큼이나 어렵다.
Norwegian[nb]
Ettersom stjernene befinner seg så langt borte og planetene ikke avgir noe lys i seg selv, er det å finne selv en svært stor planet, slik som Jupiter, som å prøve å få øye på et støvkorn som svever rundt en kraftig lyspære mange kilometer borte.
Dutch[nl]
Aangezien sterren zo ver weg zijn en planeten geen eigen licht uitstralen, komt het speuren naar zelfs een reusachtige planeet, zoals Jupiter, overeen met pogingen een stofje te ontwaren dat kilometers van ons vandaan rond een krachtige gloeilamp zweeft.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nyenyezi ziri kutali kwambiri ndipo mapulaneti samatulutsa kuwala mwa iwo okha, kupeza pulaneti yaikulu, monga ngati Jupiter, kuli kofanana ndi kuyesera kupeza kadontho ka fumbi kowuluka mozungulira golobo lamphamvu la pamtunda wa mamailosi ambiri.
Polish[pl]
Nie wysyła ona własnego światła, a ponieważ gwiazdy leżą daleko, więc odkrycie nawet ogromnej planety wielkości Jowisza można porównać z wypatrzeniem pyłku unoszącego się koło silnej żarówki odległej o wiele kilometrów.
Portuguese[pt]
Visto que as estrelas acham-se tão distantes e os planetas não emitem nenhuma luz própria, detectar até mesmo um planeta gigante, tal como Júpiter, é como tentar localizar uma partícula de pó que paire em torno de poderosa lâmpada a quilômetros de distância.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že hviezdy sú také vzdialené a planéty samy nevyžarujú žiadne svetlo, vypátrať i obriu planétu, ako je Jupiter, je akoby usilovať sa nájsť zrnko prachu vznášajúce sa okolo silnej žiarovky vzdialenej niekoľko kilometrov.
Slovenian[sl]
Zvezde so namreč tako zelo oddaljene, planeti sami pa sploh ne oddajajo svetlobe, da je celo odkritje tako velikega planeta kot je Jupiter, tako zelo težavno, kot bi želeli izslediti prašni delec, ki se v oddaljenosti nekaj kilometrov vrti okrog močnega svetila.
Serbian[sr]
Pošto su zvezde toliko daleko, a planete ne emituju nikakvo vlastito svetlo, pronalaženje čak i velike planete, kao što je Jupiter, slično je pokušaju da se opazi zrnce prašine koje lebdi oko snažne sijalice kilometrima daleko.
Southern Sotho[st]
Kaha linaleli li hōle haholo ’me lipolanete ha li hlahise khanya leha e le efe ea tsona, ho sibolla polanete e khōlō joaloka Jupiter, ho tšoana le ho leka ho bona lethebanyana la lerōle har’a khanya e matla ea lebone le bohole ba lik’hilomithara tse ngata.
Swedish[sv]
Eftersom stjärnorna är så långt borta och planeterna inte själva avger något ljus, skulle till och med en så jättelik planet som Jupiter vara lika svår att upptäcka som att på flera kilometers avstånd se ett dammkorn som svävar runt en stark glödlampa.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nyota ziko mbali sana na sayari hazitoi nuru yoyote yenye kutokana nazo zenyewe, kuweza kuona hata sayari kubwa sana, kama vile Jupiter, ni kama kujaribu kuona chembe ya vumbi yenye kuelea kuzunguka balbu ya taa yenye nguvu nyingi iliyoko umbali wa kilometa nyingi.
Thai[th]
เพราะ เหล่า ดวง ดาว อยู่ ห่าง ไกล มาก อีก ทั้ง ดาว เคราะห์ ไม่ มี แสง ใน ตัว เอง การ ค้น หา แม้ กระทั่ง ดาว เคราะห์ ดวง ยักษ์ เช่น จูปิเตอร์ ก็ เหมือน พยายาม จะ หา เศษ ฝุ่น ละออง ซึ่ง ลอย อยู่ รอบ หลอด ไฟ แรง สูง ห่าง ออก ไป หลาย กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga bituin ay napakalayo at ang mga planeta ay hindi naglalabas ng anumang liwanag nila, ang pagtuklas ng kahit na isang dambuhalang planeta, gaya ng Jupiter, ay gaya ng paghanap ng isang alikabok na lumulutang sa paligid ng isang napakaliwanag na bumbilya na milya-milya ang layo.
Tswana[tn]
Ereka dinaledi di le kgakalakgakala jaana mme dipolanete di sa ntshe lesedi lepe mo go tsone, go kgona go bona tota le eleng polanete e kgolo, e e ntseng jaaka Jupitere, go tshwana le go leka go bona tholenyana e nnyane eo e leng mo leboneng la motlakase le le gasang lesedi le le maatla le le dikilometara di se kana ka sepe kgakala le wena.
Turkish[tr]
Yıldızlar çok uzakta olduğu için de ve gezegenler ışık yaymadıklarından, Jüpiter gibi dev bir gezegeni dahi görebilmek, kilometrelerce uzaklıktaki güçlü bir ampulun etrafında uçan bir toz tanesini fark edebilmek gibidir.
Tahitian[ty]
I te mea e mea atea roa te mau fetia e aita te mau palaneta e faaho‘i nei i te maramarama, mai te peu e e hinaarohia e ite i te hoê palaneta — noa ’tu e hoê â to ’na rahi e o Jupiter — mai te mea ra ïa e te hinaarohia ra e hi‘opoa i te hoê hu‘a one nainai roa e ohu noa ra na te hiti o te hoê mori uira puai roa e rave rahi kilometera i te atearaa.
Xhosa[xh]
Ekubeni iinkwenkwezi zikude ngolona hlobo yaye nezijikelezi-langa zingenakukhanya kuzo, kwanokufumanisa isijikelezi-langa esikhulu esinjengoJupiter, kufana nokukhangela uhlalutye oluphezu kwebhalbhu emgama ekhanyise ngamandla.
Zulu[zu]
Njengoba izinkanyezi zikude kakhulu futhi amaplanethi engavezi nokuncane ukukhanya kwawo, ukubona ngisho neplanethi enkulu kakhulu, njengeJupiter, kufana nokuzama ukufuna inhlayiya yothuli entanta endaweni ezungezile ngaphakathi kwebulb ekhanya kakhulu eqhele ngamakhilomitha amaningi.