Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يشمل مربي النحل وتشمل النحل وتشمل تلك المروج. وتلك الرحلة -- رحلة أن التحول الذي يحدث كما ينمو مرجك وتعتني بمنحلك الخاص
Bulgarian[bg]
И това пътешествие -- този път на трансформация, който се появява, докато гледате вашата ливада, и докато отглеждате вашите пчели, или докато гледате тези местни пчели там -- е изключително вълнуващо.
Danish[da]
Og den rejse -- den transformations rejse som sker mens man dyrker sin eng og som man holder sine bier eller man ser de hjemmehørende bier der -- det er en ekstremt spændende en.
German[de]
Und diese Reise - diese Reise der Transformation, auf die Sie sich begeben, während Ihre Wiese wächst und Sie Ihre Bienen halten oder Sie sich diese heimischen Bienen hier anschauen - ist ungeheuer aufregend.
English[en]
And that journey -- that journey of transformation that occurs as you grow your meadow and as you keep your bees or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.
Spanish[es]
Y ese viaje, ese viaje de transformación que ocurre, mientras crece tu prado y mientras mantienes a tus abejas o ves a esas abejas nativas -- es extremadamente emocionante.
Finnish[fi]
Tällainen matka -- matka muutokseen, joka alkaa kun kasvattaa niittyään ja hoitaa mehiläisiään tai seurailee kotoperäisiä pörrääjiä -- on erittäin jännittävä.
French[fr]
Et ce voyage - ce voyage où la transformation se produit pendant que vous faites pousser votre pré et vous gardez vos abeilles ou bien vous voyez ces jeunes abeilles dans votre pré -- est une aventure réellement excitante.
Hungarian[hu]
És ez az utazás, az átalakulás útja jön el amint nő a mezőnk és méhészkedünk vagy nézzük az ott élő őshonos méheket - ez nagyon izgalmas dolog.
Italian[it]
E il viaggio, il viaggio di trasformazione che avverrà facendo crescere il proprio prato e curando le proprie api o guardando queste api indigene qui... è un viaggio estremamente eccitante.
Latvian[lv]
Šis pārmaiņu ceļojums, kas noris, jums audzējot pļavu un kopjot bites vai redzot vietējās bites, tas ir pārsteidzoši aizraujošs ceļojums.
Dutch[nl]
Die reis -- die reis van transformatie die plaatsvindt terwijl je je weide kweekt en bijen houdt of inheemse bijen gadeslaat -- is een heel spannende reis.
Polish[pl]
Transformacja, która zachodzi gdy zakładasz łąkę i hodujesz własne pszczoły albo obserwujesz dzikie -- jest ekscytująca.
Portuguese[pt]
Essa viagem de transformação que acontece quando criamos o nosso prado e criamos as nossas abelhas ou observam as abelhas nativas, é uma viagem extremamente excitante.
Romanian[ro]
Şi această călătorie -- această călătorie de transformare care se întâmplă pe măsură ce pajiştea voastră creşte şi pe măsură ce vă ţineţi albinele sau urmăriţi albinele autohtone de acolo -- este una extrem de emoţionantă.
Russian[ru]
И это путешествие — трансформация, которая происходит по мере роста вашего луга и разведения ваших пчёл, или наблюдения за дикими пчёлами — восхитительна.