Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “verslete lappe en verslete stukke materiaal geneem en dit met toue na Jeremia . . . laat afsak”.
Amharic[am]
አቤሜሌክ “ያረጀ ጨርቅና ያለቀ ልብስ . . . ወደ ኤርምያስ ወደ ጕድጓዱ ውስጥ በገመድ አወረደለት።”
Bemba[bem]
Abuulile “insalu shapwa ne nsamu, no kufiishisha kuli Yeremia mu cishima ku ntambo.”
Bulgarian[bg]
Той взел ‘стари дрипи и парцали и ги спуснал с въжета при Йеремия’.
Cebuano[ceb]
Siya mikuhag “dunot nga mga nuog ug dunot nga mga panapton ug gitunton kini ngadto kang Jeremias . . . pinaagi sa mga pisi.”
Czech[cs]
Vzal „opotřebované hadry a opotřebované kusy látky a spustil je po provazech Jeremjášovi do cisterny“.
Danish[da]
Han tog „slidte klude og slidte stykker tøj og hejsede dem ned til Jeremias . . . med reb“.
German[de]
Er nahm „abgenutzte Lumpen und verschlissene Lappen und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinab“.
Ewe[ee]
Etsɔ “ɖovuwo kple avɔ nyunyɔwo . . . eye wòtsɔ atagbi ɖiɖi wo ɖe Yeremiya le do la me.”
Efik[efi]
Enye ama “okosion̄o ntaha ọfọn̄ ye mbai ọfọn̄ . . . ada urụk osụhọde mmọ esịn ke obube udọn̄ mmọn̄ oro ọnọ Jeremiah.”
Greek[el]
Πήρε «φθαρμένα κουρέλια και φθαρμένα πανιά και τα κατέβασε στον Ιερεμία . . . με σχοινιά».
English[en]
He took “worn-out rags and worn-out pieces of cloth and let them down to Jeremiah . . . by means of the ropes.”
Spanish[es]
Dice el relato que tomó “trapos gastados y pedazos de tela gastada, y se los bajó a Jeremías [...] por medio de las sogas”.
Estonian[et]
Ebed-Melek võttis ”räbalaid ja kaltse ja laskis need köitega kaevu Jeremijale”.
Persian[fa]
او ‹مقداری پارچه و لباسهای کهنه برداشت. . . .
Finnish[fi]
Hän otti ”kuluneita riepuja ja kuluneita kankaanpaloja ja laski ne köysillä alas Jeremialle”.
Fijian[fj]
E kauta “nai sulu sa kadresu kei nai sulu vuca, ka tukuca sobu e na dali . . . vei Jeremaia.”
French[fr]
Il prit “ des chiffons usés et des bouts de tissus usés et les descendit à Jérémie [...] au moyen des cordes ”.
Gun[guw]
E yí “avọ̀nu hoho [he] yè zedlan lẹ po nukija yinyọ̀n lẹ po, bo zlọn yé dai gbọn okàn lẹ dali . . . hlan Jelemia.”
Hausa[ha]
Ya saukar da “waɗansu tsummoki da waɗansu yan ruɓaɓun zanuwa, . . . da igiyoyi cikin ramin zuwa wurin Irmiya.”
Hebrew[he]
הוא לקח ”בלויי סחבות ובלויי מלחים [בדים], וישַלחם אל ירמיהו... בחבלים”.
Hiligaynon[hil]
Nagkuha sia sang “mga lapat kag mga panapton nga gision, kag gintonton sila sa mga lubid kay Jeremias.”
Armenian[hy]
Նա «պատռված լաթեր ու մաշված կտորներ վերցրեց եւ դրանք պարաններով իջեցրեց Երեմիայի մոտ»։
Indonesian[id]
Ia mengambil ”robekan-robekan kain usang serta potongan-potongan kain usang dan menurunkan itu dengan tali kepada Yeremia”.
Iloko[ilo]
Nangala iti ‘rutrot a rigis ken rutrot a lupot ket impababana dagita ken Jeremias babaen kadagiti tali.’
Isoko[iso]
Ọ rehọ “iwhre-ehọ gbe ehọ nọ [ehiẹ] no, nọ ọ rehọ ufi si se Jerimaya eva oza na.”
Italian[it]
Prese “stracci consumati e pezzi di panno consumato e li calò a Geremia . . . per mezzo delle funi”.
Georgian[ka]
„აიღო ძონძები და ძველმანები და თოკებით ჩაუშვა იერემიასთან ჭაში“.
Kazakh[kk]
Ол “біраз ескі шүберек пен көнетоз киімдерді алып, құдықтағы Еремияға арқанмен төмен түсірді”.
Korean[ko]
그는 “넝마와 낡은 헝겊을 가져다가 ··· 예레미야에게 밧줄로 내려 주었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал «эски-уску чүпүрөктөрдү, кесиндилерди алып», аларды аркан менен кудуктагы Жеремия пайгамбарга түшүргөн.
Lingala[ln]
Azwaki “biteni ya bilamba oyo enzuluká mpe biteni ya bilamba oyo ebebabebá, mpe akitisaki yango na bansinga . . . epai Yirimia azalaki.”
Lithuanian[lt]
Jis paėmė „senų skudurų bei sudėvėtų drabužių, kuriuos nuleido virvėmis Jeremijui“.
Macedonian[mk]
Тој зел ‚износени облеки и стари крпи, па со јажиња му ги спуштил на Еремија‘.
Norwegian[nb]
Han hentet «noen slitte filler og slitte tøystykker og firte dem med reip ned til Jeremia».
Dutch[nl]
Hij nam „versleten lompen en versleten lappen en liet die met touwen naar Jeremia (...) zakken”.
Northern Sotho[nso]
A tšea “mašela a hlagetšego le ditsekana tše hlagetšego tša mašela a di theošetša ka dithapo go Jeremia.”
Ossetic[os]
Авдемелех райста «зӕронд хӕцъилтӕ ӕмӕ хъуымацы гӕппӕлтӕ, ӕмӕ сӕ Йеремимӕ дзыхъмӕ бӕндӕнтыл ныууагъта».
Panjabi[pa]
‘ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਚਿੱਥੜੇ ਅਤੇ ਹੰਢੇ ਹੋਏ ਲੀੜੇ ਲਏ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਕੋਲ ਲਮਕਾਇਆ।’
Polish[pl]
Wziął „podarte łachmany i znoszone szaty i spuścił je na powrozach” do cysterny.
Portuguese[pt]
Ele pegou ‘trapos e panos velhos, e desceu-os a Jeremias por meio de cordas’.
Rundi[rn]
Yaratoye “imishambara n’ibipande vy’impuzu vy’imishire, abimanurira Yeremiya . . . akoresheje imigozi.”
Romanian[ro]
El a luat „nişte cârpe uzate şi nişte haine vechi şi, cu nişte frânghii, i le-a lăsat în jos lui Ieremia“.
Russian[ru]
Он взял «старые тряпки и потертые лоскуты и спустил их Иеремии... на веревках».
Kinyarwanda[rw]
Yafashe “ibitambaro bishaje n’imyenda ishaje abimanuza imigozi abihereza Yeremiya.”
Sinhala[si]
යෙරෙමියාව බේරාගැනීමට යන විට ඔහු පරණ රෙදි කැබලි කිහිපයක්ද ගෙන ගියා.
Samoan[sm]
Na ia ave “ʻieʻie tuai masaesae ma fasi ʻie tuai masaesae, ma tuutuu ifo i lalo . . . iā Ieremia e ala i maea.”
Shona[sn]
‘Akatora mamvemve nemachira akasakara akazvidzikisira Jeremiya mumugodhi achishandisa tambo.’
Albanian[sq]
Mori «lecka të vjetra dhe copa pëlhure të vjetra e ia zbriti me litarë Jeremisë».
Serbian[sr]
On je „uzeo stare krpe i iznošene komade odeće pa ih užima spustio Jeremiji“.
Sranan Tongo[srn]
A teki „pisipisi krosi nanga brokokrosi, a tai den na wan titei, dan a saka den go gi Yeremia”.
Southern Sotho[st]
O ile “a nka likatana tse tsofetseng le masela a tsofetseng a a theolela ho Jeremia . . . ka liropo.”
Swedish[sv]
Han tog ”utslitna trasor och utslitna tygstycken och släppte ner dem till Jeremia i cisternen med rep”.
Swahili[sw]
Alichukua “vitambaa vizee-vizee na vipande vizee-vizee vya nguo na kuvishusha kwa Yeremia . . . kwa kamba.”
Congo Swahili[swc]
Alichukua “vitambaa vizee-vizee na vipande vizee-vizee vya nguo na kuvishusha kwa Yeremia . . . kwa kamba.”
Thai[th]
เขา เอา “ผ้า ท่อน เก่า ขี้ริ้ว, ผูก ปลาย เชือก หย่อน ลง ไป . . . จน ถึง ยิระมะยา.”
Tiv[tiv]
A tôô “ajav a ikyondo man abamber a ikyondo a anden shimin, a iligh sha ikyor, a kende . . . za ar hen Yeremia.”
Tagalog[tl]
Kumuha siya ng “sira-sirang basahan at mga sira-sirang piraso ng tela at ibinaba ang mga ito kay Jeremias . . . sa pamamagitan ng mga lubid.”
Tswana[tn]
O ne a tsaya “dikatana tse di onetseng le matsela a a onetseng a a folosetsa kwa tlase kwa go Jeremia . . . a dirisa megala.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim “ol olpela laplap na . . . pasim ol dispela laplap long baklain na slekim i go daun long Jeremaia.”
Tsonga[ts]
U teke “switlakati leswi hlakaleke ni swiphemu swa malapi leswi hlakaleke kutani a swi rhelerisela eka Yeremiya . . . hi mapindza.”
Tumbuka[tum]
Wakatora salu zikoloŵere na vizwazwa ndipo wakavikhizgira kwa Yeremiya mu cisimi.
Twi[tw]
Ɔfaa “ntamagow ne ntama dedaw . . . na ɔde ahama susoo mu gyaa mu maa Yeremia.”
Ukrainian[uk]
Він узяв «подертого шмаття та непотрібних лахів, і спустив їх до Єремії до ями шнурами».
Vietnamese[vi]
Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.
Xhosa[xh]
Wathabatha “amadlavu eengubo ezikrazukileyo namadlavu eziqwenga zamalaphu wawathobela kuYeremiya . . . ngeentsontelo.”
Yoruba[yo]
Ó mú “àwọn àkísà gbígbó àti àwọn ègé aṣọ gbígbó . . . ó sì fi ìjàrá náà rọ̀ wọ́n sísàlẹ̀ sí Jeremáyà.”
Zulu[zu]
Wathatha “izidwedwe ezigugile namanikiniki bakwehlisela kuJeremiya . . . ngezindophi.”