Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasini se studie “het bevind dat diegene wat vinnig vir ’n paar dae weggaan ’n 17% groter kans het om ’n hartaanval te kry en ’n 12% groter kans om ’n motorongeluk te maak as diegene wat ’n week of langer op vakansie gaan”, het die koerant gesê.
Cebuano[ceb]
Pasini “nakadiskobreng kadtong mopahulay ug pipila ra ka adlaw maoy 17% nga mas lagmit atakehon sa kasingkasing ug 12% nga mas lagmit makabangga sa sakyanan kay niadtong nagpahulay sa usa ka semana o labaw pa,” matod sa mantalaan.
Danish[da]
Pasinis undersøgelse viser at „de der snupper et par dage i udlandet, har 17 procents større sandsynlighed for at få et hjertetilfælde og 12 procents større risiko for at blive involveret i et bilsammenstød end de der tager fri en uge eller længere,“ skriver avisen.
German[de]
Pasini geleitete Studie, daß „das Risiko eines Herzinfarkts oder eines Autounfalls bei Personen, die sich nur ein paar Tage Auszeit nahmen, um 17 % beziehungsweise 12 % höher lag als bei Personen, die sich mindestens eine Woche frei nahmen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα, η μελέτη του Δρ Πασίνι «αποκάλυψε ότι εκείνοι που έκαναν ολιγοήμερες διακοπές είχαν 17% περισσότερες πιθανότητες να πάθουν καρδιακή προσβολή και 12% περισσότερες πιθανότητες να πάθουν αυτοκινητικό ατύχημα από εκείνους που έφευγαν για μία εβδομάδα ή περισσότερο».
English[en]
Pasini’s study “found that those who snatched a few days away were 17% more likely to have a heart attack and 12% more likely to have a car crash than those who took a week or more off,” the paper said.
Hiligaynon[hil]
Pasini “nagpakita nga yadtong nagbakasyon sing malip-ot sa pila lamang ka adlaw may mas daku nga posibilidad nga atakehon sa tagipusuon sing 17% kag maaksidente sa salakyan sing 12% sangsa yadtong nagabakasyon sing isa ka semana ukon kapin pa,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
Pasinia “pokazala je da je kod onih koji su otputovali na nekoliko dana postojala 17% veća vjerojatnost da dožive srčani udar i 12% veća vjerojatnost da dožive automobilsku nesreću nego kod osoba koje su otišle na odmor u trajanju od sedam ili više dana”, pisale su novine.
Indonesian[id]
Pasini ”menunjukkan bahwa orang-orang yang berlibur hanya beberapa hari 17% lebih rentan terhadap serangan jantung, dan 12% lebih besar kemungkinan mengalami kecelakaan mobil daripada orang yang berlibur selama seminggu atau lebih,” kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
Pasini] a dagidiay agbakasion iti sumagmamano la nga aldaw ket 17% nga ad-adda ti tsansa a maatakeda iti puso ket 12% nga ad-adda ti tsansa a maaksidenteda iti kotse ngem kadagidiay agbakasion iti makalawas wenno nabaybayag pay,” kinuna ti pagiwarnak.
Italian[it]
Pasini, “chi si prendeva alcuni giorni di vacanza aveva il 17 per cento di probabilità in più di avere un infarto e il 12 per cento in più di avere un incidente stradale di chi si prendeva una settimana o più”, ha detto il giornale.
Lithuanian[lt]
Pasinio tyrimai „parodė, jog žmonėms, kelioms dienoms ištrūkusiems iš namų, tikimybė gauti širdies priepuolį yra 17% didesnė ir patekti autoavarijon — 12% didesnė negu tiems, kurie atostogauja savaitę ar daugiau“.
Latvian[lv]
Pasīni pētījumā ”tika konstatēts, ka tiem, kas bija izrāvušies no darba tikai uz pāris dienām, bija par 17 procentiem lielāks risks piedzīvot sirdslēkmi un par 12 procentiem lielāks risks ciest autokatastrofā nekā tiem, kas bija devušies vismaz nedēļu ilgā atvaļinājumā”, bija teikts minētajā laikrakstā.
Norwegian[nb]
Pasinis undersøkelse «viste at det var 17 prosent større sannsynlighet for at de som drog bort noen få dager, skulle få hjerteanfall, og 12 prosent større sannsynlighet for at de skulle bli utsatt for en bilkollisjon enn dem som tok seg fri en hel uke eller lenger,» sa avisen.
Dutch[nl]
Pasini’s onderzoek „bleek dat personen die er eventjes een paar dagen tussenuit gingen 17% meer kans liepen op een hartaanval en 12% meer kans liepen op een auto-ongeluk dan personen die een week of langer vrij namen”, zei de krant.
Portuguese[pt]
Pasini “concluiu que as pessoas que tiram só alguns dias estão 17% mais propensas a ter um ataque cardíaco e 12% mais propensas a causar um acidente de trânsito do que as que tiram uma semana ou mais de férias”, diz o jornal.
Romanian[ro]
Pasini „dezvăluie că în cazul celor care şi-au luat vacanţă doar câteva zile riscul de a avea o criză cardiacă sau un accident de maşină a fost cu 17%, respectiv 12%, mai mare decât în cazul celor care şi-au luat vacanţă o săptămână sau mai mult“, menţiona ziarul.
Slovak[sk]
Pasiniho „odhalila, že u tých ľudí, ktorí si ukradnú na dovolenku iba niekoľko dní, je o 17 percent vyššia pravdepodobnosť, že dostanú srdcový infarkt, a o 12 percent vyššia pravdepodobnosť, že pri ceste autom havarujú, ako u tých, ktorí majú týždeň alebo viac dovolenky,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
Pasinija »je odkrila, da so imeli tisti, ki so za nekaj dni pobegnili proč, 17% več verjetnosti, da doživijo srčni napad, in 12% več verjetnosti, da imajo prometno nesrečo, kakor tisti, ki so si vzeli teden ali več prosto«, je pisalo v časopisu.
Albanian[sq]
Pasinit «u zbulua se ata që merrnin vetëm pak ditë pushim kishin 17% më shumë mundësi që të pësonin një atak në zemër dhe 12% më shumë mundësi që të bënin aksident me makinë, sesa ata që merrnin një javë ose më shumë pushime».
Swahili[sw]
Pasini “ulipata kwamba wale waliochukua siku chache kupumzika walielekea kupatwa na mshtuko wa moyo kwa asilimia 17 zaidi na walielekea kupata aksidenti ya gari kwa asilimia 12 zaidi kuliko wale ambao walichukua juma moja au zaidi,” gazeti hilo likasema.
Congo Swahili[swc]
Pasini “ulipata kwamba wale waliochukua siku chache kupumzika walielekea kupatwa na mshtuko wa moyo kwa asilimia 17 zaidi na walielekea kupata aksidenti ya gari kwa asilimia 12 zaidi kuliko wale ambao walichukua juma moja au zaidi,” gazeti hilo likasema.
Thai[th]
พา ซีนี “พบ ว่า ผู้ ที่ หยุด พัก ช่วง สั้น ๆ ไม่ กี่ วัน มี ความ เป็น ไป ได้ มาก กว่า 17% ที่ จะ เกิด หัวใจ วาย และ มี ความ เป็น ไป ได้ มาก กว่า 12 % ที่ จะ เกิด รถยนต์ ชน กัน เมื่อ เทียบ กับ ผู้ ที่ หยุด พัก หนึ่ง สัปดาห์ หรือ มาก กว่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Pasini] na yaong mga nagbabakasyon ng ilang araw lamang ay 17% na mas malamang na atakihin sa puso at 12% na mas malamang na mabangga ang kotse kaysa doon sa nagbabakasyon ng isang linggo o higit pang araw,” ang sabi ng pahayagan.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, save dokta Pasini i kisim “i kamapim olsem ol man i malolo inap sampela de tasol planti ol inap kisim hat-atek, inap 17 pesen moa long ol man i malolo inap wanpela wik o moa, na planti ol inap bam long ka, winim ol narapela inap 12 pesen.”