Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንኮራኩሮቹ ከእነሱ ጋር አብረው ከፍ ከፍ ይሉ ነበር፤ በሕያዋን ፍጥረታቱ ላይ የሚሠራው መንፈስ* በመንኮራኩሮቹም ውስጥ ነበርና።
Azerbaijani[az]
Çarxlar onlarla birgə qalxırdı, çünki məxluqları hərəkətə gətirən ruh çarxları da hərəkətə gətirirdi*.
Cebuano[ceb]
Ang mga ligid mipataas uban kanila, kay ang espiritu nga naglihok sa buhing mga linalang* diha usab sa mga ligid.
Danish[da]
Hjulene blev løftet op sammen med dem, for den ånd der virkede på de levende skabninger,* var også i hjulene.
Ewe[ee]
Tasiaɖamfɔawo kɔna ɖe dzi kpli wo, elabena gbɔgbɔ si le nu gbagbeawo me la* le tasiaɖamfɔawo hã me.
Greek[el]
Οι τροχοί υψώνονταν μαζί με αυτά, διότι το πνεύμα που επενεργούσε στα ζωντανά πλάσματα* βρισκόταν και στους τροχούς.
English[en]
The wheels would be lifted up together with them, for the spirit operating on the living creatures* was also in the wheels.
Estonian[et]
Rattad tõusid üles koos olenditega, sest olendites tegutsev vaim oli ka rattais.
Finnish[fi]
Pyörät kohosivat yhdessä elävien olentojen kanssa, sillä olentoihin vaikuttava henki* oli myös pyörissä.
Fijian[fj]
Ena talave vata kei ratou na yavaniqiqi, ni tiko ena yavaniqiqi na yalo tabu e dusimaki ratou tiko na kabula.
French[fr]
Les roues s’élevaient avec elles, car l’esprit qui agissait sur les créatures vivantes* était aussi dans les roues.
Ga[gaa]
Dade taii lɛ kɛ amɛ fɛɛ holeɔ amɛhe nɔ shi kome, ejaakɛ mumɔ ni tsuɔ nii yɛ bɔɔ nii ni hiɛ kamɔ lɛ anɔ* lɛ nɔŋŋ yɔɔ dade taii lɛ hu amli.
Gilbertese[gil]
A mwemwerake naba wira ma ngaiia, bwa te taamnei are mwamwakuri i aoni baika maiu* e mena naba ni wira aikai.
Gun[guw]
Kẹkẹfọ lọ lẹ nọ yin zize yiaga dopọ hẹ yé, na gbigbọ he to anadena mẹdida lọ lẹ* dopolọ wẹ to anadena kẹkẹfọ lọ lẹ lọsu ga.
Hindi[hi]
जब भी जीवित प्राणी ऊपर उठाए जाते तो उनके साथ-साथ पहिए भी उठाए जाते थे क्योंकि जो शक्ति जीवित प्राणियों पर काम कर रही थी, वही शक्ति पहियों में भी थी।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ang buhi nga mga tinuga magpaibabaw, ang mga ruweda nagapaibabaw man, kay yara man sa mga ruweda ang espiritu nga nagapanghikot sa buhi nga mga tinuga.
Haitian[ht]
Wou yo te konn monte anlè ansanm ak yo, paske, lespri ki t ap aji nan kreyati vivan yo* te nan wou yo tou.
Hungarian[hu]
A kerekek az élő teremtményekkel együtt felemelkedtek, mert az élő teremtményeken működő szellem* a kerekeken is működött.
Indonesian[id]
Kalau mereka terangkat, roda-roda itu ikut terangkat bersama mereka, karena kuasa kudus* yang menggerakkan makhluk-makhluk hidup itu* juga ada dalam roda-roda itu.
Iloko[ilo]
No ngumatoda, ngumato met dagiti pilid, ta ti espiritu a mangtigtignay kadagiti sibibiag a parsua* ket adda met kadagiti pilid.
Isoko[iso]
Etẹ na i re no otọ kpehru kugbe ae, keme ẹzi nọ ọ be kpọ emama nọ e rrọ uzuazọ na* ọ rrọ eva etẹ na re.
Italian[it]
Le ruote si alzavano con loro, perché lo spirito che agiva sulle creature viventi* era anche nelle ruote.
Kongo[kg]
Makulu vandaka kutombuka kumosi ti yo, sambu mpeve yina vandaka kusala na bigangwa ya moyo* vandaka mpi na makulu.
Kikuyu[ki]
Magũrũ macio maambataga na igũrũ hamwe nacio, tondũ roho ũrĩa watongoragia ciũmbe icio irĩ muoyo* noguo warĩ thĩinĩ wa magũrũ macio.
Kazakh[kk]
Олар жоғары көтерілген сайын қастарындағы дөңгелектер де көтерілетін, себебі тіршілік иелеріндегі рух дөңгелектерде де болды.
Korean[ko]
또 바퀴들도 그들과 함께 들리곤 했다. 생물들에게 작용하는 영*이 바퀴들 안에도 있었기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Bitanga bebishikwijilengatu pamo nabyo, mambo mupashi waingijilenga mu bilengwa* byumi ye wajinga ne mu bitanga.
Ganda[lg]
Nnamuziga zaasitulwanga wamu nabyo, kubanga omwoyo ogwali gukolera ku biramu* ebina era gwe gwali ne mu nnamuziga.
Lozi[loz]
Mawili naananulwa hamoho ni zona, kakuli moya one uzamaisa libupiwa zepila* ki ona hape one uli mwa mawili.
Lithuanian[lt]
Ratai pakildavo drauge su būtybėmis, nes dvasia, vedanti būtybes, buvo ir ratuose.
Luba-Katanga[lu]
Matonto adi atekuka pamo nabyo, mwanda mushipiditu wadi wingila mu bipangwa byūmi* wadi ne mu matonto.
Luba-Lulua[lua]
Nkata ivua ibanda muulu pamue nabi, bualu nyuma uvua wenzeja bifukibua bidi ne muoyo malu* ke uvua kabidi mu nkata.
Luvale[lue]
Kahomu vazezukilenga helu natufumbo nawa vazezukilenga helu, mwomwo shipilitu yize yapwile muli vaze vaka-kuyoya* yapwile namutufumbo nawa.
Malayalam[ml]
അവ ഉയരു മ്പോൾ ചക്രങ്ങ ളും അവയോ ടൊ പ്പം ഉയരും. കാരണം, ജീവി ക ളിൽ പ്രവർത്തി ക്കുന്ന ദൈവാത്മാവ്* ചക്രങ്ങ ളി ലു മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Burmese[my]
သတ္တ ဝါ တွေ ပေါ် သက် ရောက် နေ တဲ့ စွမ်းအား တော် ဟာ ဘီး တွေ ပေါ် လည်း သက် ရောက် နေ တဲ့ အတွက် ဘီး တွေ က သူတို့ နဲ့ အတူ လိုက် တက် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Hjulene løftet seg sammen med dem, for den ånden som virket på de levende skapningene,* var også i hjulene.
Dutch[nl]
De wielen stegen samen met ze op, want de geest die op de levende wezens inwerkte* was ook in de wielen.
Pangasinan[pag]
Saray dalig et mamaatagey a kabansag da, ta say espiritu ya onkikiwas ed saray mabilay a pinalsa* et wala met ed saray dalig.
Polish[pl]
Koła unosiły się razem z nimi, bo duch, który oddziaływał na żywe stworzenia*, był również w kołach.
Portuguese[pt]
As rodas se elevavam junto com elas, pois o espírito que agia nas criaturas viventes* também estava nas rodas.
Sango[sg]
Aroue ni ayeke londo legeoko na ala, ndali ti so yingo so ayeke sara kua na ndö ti acréature ni ayeke nga na yâ ti aroue ni.
Swedish[sv]
Hjulen lyfte sig tillsammans med dem, för den ande som drev de levande varelserna* var också i hjulen.
Swahili[sw]
Magurudumu yaliinuliwa pamoja nao, kwa maana roho iliyokuwa ikitenda katika wale viumbe hai* ilikuwa pia katika yale magurudumu.
Congo Swahili[swc]
Magurudumu* yalikuwa yanainuliwa pamoja na viumbe hivyo, kwa maana roho yenye ilikuwa inatenda juu ya vile viumbe vyenye uzima* ilikuwa pia ndani ya yale magurudumu.
Tetun Dili[tdt]
Roda sira hiʼit saʼe tiha hamutuk ho kriatura moris sira, tanba espíritu neʼebé book kriatura moris sira-neʼe,* mós iha roda sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቶም ህያዋን ፍጡራት ዚዓዪ መንፈስ* ኣብቲ መንኰራዅር እውን ነበረ እሞ፡ እቲ መንኰራዅር ምሳታቶም ይልዓል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga gulong ay pumapaitaas din kasabay nila, dahil ang espiritung nasa buháy na mga nilalang* ay nasa mga gulong din.
Tetela[tll]
Etshimbi wakadiyamaka kaamɛ la diɔ, nɛ dia nyuma kakakambaka le ditongami diasɛna* mbaki ndo lo etshimbi.
Tongan[to]
Na‘e mahiki hake fakataha mo kinautolu ‘a e ngaahi ve‘eteká, he ko e laumālie na‘e ngāue ‘i he ngaahi me‘amo‘uí* na‘e toe ‘i he ngaahi ve‘eteká foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mavwili akali kunyamuka kuya mujulu antoomwe anzizyo, nkaambo muuya iwakali kweendelezya zilenge zyuumi wakalimo amwalo mumavwili.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol dispela samting i gat laip i go antap ol wil tu i save go antap wantaim ol, long wanem, spirit bilong God i mekim wok long ol dispela samting i gat laip, em i stap tu long ol wil.
Tatar[tt]
Алар белән бергә тәгәрмәчләр дә күтәрелә иде, чөнки тәгәрмәчләрдә дә тере затларда эш итүче рух* иде.
Tumbuka[tum]
Makhwiro ghakanyamukiranga navyo lumoza, chifukwa mzimu uwo ukaŵa pa vyamoyo ukaŵaso mu makhwiro.
Tuvalu[tvl]
Ka olo aka a teka fakatasi mo latou, me i te agaga telā e galue i mea ola konā e nofo foki i teka.
Ukrainian[uk]
Колеса піднімалися разом з живими істотами, бо дух, який керував істотами*, керував і колесами.
Vietnamese[vi]
Các bánh xe cất lên cùng với họ, vì thần khí hoạt động trên các sinh vật cũng ở trong các bánh xe.
Waray (Philippines)[war]
An mga kaliding nagtitipaigbaw upod nira, kay an espiritu nga nagios ha buhi nga mga linarang* nakada liwat ha mga kaliding.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ náà á gbéra pẹ̀lú wọn, torí ẹ̀mí tó ń darí àwọn ẹ̀dá alààyè náà* tún wà nínú àwọn àgbá náà.