Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Elizabɛt ba ngɔ hɔ, nɛ e fɔ binyumu kaa bɔ nɛ bɔfo ɔ de ɔ.
Afrikaans[af]
’n Ruk later het Elisabet swanger geword en geboorte gegee aan ’n babaseuntjie, net soos die engel gesê het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ኤልሳቤጥ አረገዘችና ልክ መልአኩ እንደተናገረው ወንድ ልጅ ወለደች።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ وَقْتٍ قَصِيرٍ، حَبِلَتْ أَلِيصَابَات وَأَنْجَبَتْ صَبِيًّا، مِثْلَمَا قَالَ ٱلْمَلَاكُ.
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra İlsəba hamilə qalır və mələyin dediyi kimi bir oğlan uşağı dünyaya gətirir.
Bashkir[ba]
Ваҡыт үтеү менән, фәрештә әйтеүенсә, Елизаве́та ауырға ҡала һәм ир бала таба.
Basaa[bas]
Kiki ngéda i nkola, Élisabet a nembee, a gwal man munlôm, ndik kiki añgel i bi pot.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagbados si Elizabeth dangan nagkaaki nin lalaki, arog kan sinabi kan anghel.
Bemba[bem]
Tapakokwele, Elisabete alimiite kabili alikwete umwana umwaume nga filya fine malaika alandile.
Bulgarian[bg]
След време Елисавета забременяла и родила момченце точно както казал ангелът.
Bislama[bi]
I no longtaem, Elisabet i gat bel mo i bonem wan pikinini boe, olsem we enjel i talem.
Bini[bin]
Vbe ọ ma he kpẹẹ vba, Elizabẹt na suẹn gha hanmwa, ọ na do biẹ ọmọ okpia zẹvbe ne odibosa tae yotọ.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, hamil me Elisabet, janah ilahirkenna sekalak anak dilaki, pas kel bagi si nggo ikataken malekat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, Élisabeth a nga be’e abum a biaé mona fam, aval éngele a nga jô.
Catalan[ca]
Amb el temps, Elisabet es va quedar embarassada i va tenir un nen, tal com l’àngel havia dit.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba tadageinadun Isawéli, ábati gasaani tan aban wügüri irahü, ítara kei lariñaguni ánheli.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, natinuod ang giingon sa anghel kay namabdos si Elisabet ug nanganak ug lalaki.
Chuwabu[chw]
Movira wa mudhidhi, Elizabeti wahikaana yari banbala mwana wa mulobwana, ninga mwalogeli anju.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu jacho Izabele yapwa kafumba nawa yashita mwana wa lunga ngwe chize ambile mungelo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Elizabet ti tonm ansent e i ti ganny en pti garson, zis parey sa lanz ti dir.
Czech[cs]
Časem Alžběta otěhotněla a porodila chlapečka, přesně jak anděl řekl.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Elisabet tsaʼ caji i cʌntan alʌl i tsaʼ yʌcʼʌ ti pañimil alʌ chʼiton, cheʼʌch tsaʼ ujti bajcheʼ ti yʌlʌ jiñi ángel.
Danish[da]
Så blev Elisabeth gravid, og hun fik en lille dreng, præcis som englen havde sagt.
German[de]
Dann wird Elisabeth schwanger und bekommt einen kleinen Jungen, wie es der Engel gesagt hat.
Jula[dyu]
Wagati dɔ nana se, Elizabɛti ye kɔnɔ ta ka cɛden wolo i ko mɛlɛkɛ tun y’a fɔ cogo min na.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Elizabet fɔ fu eye wòdzi ŋutsuvi abe ale si mawudɔlaa gblɔe ene.
Efik[efi]
Ekem Elizabeth ama oyomo onyụn̄ aman eyen erenowo kpa nte angel ọkọdọhọde.
Greek[el]
Με τον καιρό, η Ελισάβετ έμεινε έγκυος και γέννησε ένα αγοράκι, ακριβώς όπως είχε πει ο άγγελος.
English[en]
In time, Elizabeth became pregnant and gave birth to a baby boy, just as the angel had said.
Spanish[es]
Tiempo después, Elisabet quedó embarazada y tuvo un niño, tal como había dicho el ángel.
Estonian[et]
Peagi jäi Eliisabet lapseootele ja sünnitas poja, täpselt nii, nagu ingel oli öelnud.
Basque[eu]
Denborarekin, Elisabet haurdun gelditu zen eta mutikotxo bat izan zuen aingeruak esan bezala.
Finnish[fi]
Myöhemmin Sakarjan vaimo Elisabet tuli raskaaksi ja synnytti pojan, aivan niin kuin enkeli Gabriel oli sanonut.
Fon[fon]
Hwenu ɖò yiyi wɛ é ɔ, Elizabɛti wá mɔ xò bo jì sunnuví ɖé lee wɛnsagun ɔ ko ɖɔ gbɔn é.
French[fr]
Élisabeth est tombée enceinte et elle a accouché d’un petit garçon, comme l’ange l’avait dit.
Irish[ga]
In am tráth, rugadh buachaill beag d’Eiliosaibeit, díreach mar a dúirt an t-aingeal.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Elizabet bahiɛ hɔ, ni efɔ binuu, tamɔ bɔ ni ŋwɛibɔfo lɛ wie lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, e a bikoukou Eritabeta ao e bungia natina te mwaane, n aron are e taekinna te anera.
Galician[gl]
Co tempo, Isabel quedou embarazada e naceulle un neno, tal e coma o anxo lle dixera a Zacarías.
Guarani[gn]
Upéi Elisabet hyeguasu ha oreko peteĩ mitãkuimbaʼe pe ánhel heʼi hagueichaite.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Elizabẹti mọhò bo ji visunnu de kẹdẹdile angẹli lọ ko dọ do.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta angwane, ángel niebare ye erere Elisabet namani murore aune monso namani kwe.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, sai Alisabatu ta yi juna biyu kuma ta haifi yaro kamar yadda mala’ikan ya ce.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद इलीशिबा गर्भवती हुई और उसने एक बेटे को जन्म दिया, ठीक जैसे स्वर्गदूत ने कहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagbusong si Elisabet kag nagbata sang lapsag nga lalaki, suno sa ginsiling sang anghel.
Hmong[hmn]
Elixanpe txawm xeeb tub thiab yug tau ib tug metub raws li tus tubtxib saum ntuj tau hais.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena Elizabeta je rodila dječaka, baš kao što je anđeo i prorekao.
Haitian[ht]
Rive yon lè, Elizabèt te vin ansent e l te fè yon tigason. Konsa, pawòl zanj lan te di yo te reyalize.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Erzsébet terhes lesz, majd megszületik a kisfia, ahogy az angyal mondta.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Եղիսաբեթը հղիացավ ու մի որդի ծնեց, ինչպես որ հրեշտակը ասել էր։
Herero[hz]
Kombunda Elisabet wa rira otjingundi na panduka omuatje omuzandu otja omuengeli pa heya.
Indonesian[id]
Belakangan, Elisabet hamil dan melahirkan anak laki-laki, seperti yang dikatakan malaikat.
Igbo[ig]
Obere oge, Elizabet tụụrụ ime, mụọ nwa nwoke otú ahụ mmụọ ozi ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagsikog ni Elisabet ket nangyanak iti ubing a lalaki, kas iti imbaga ti anghel.
Isoko[iso]
Nọ oke jọ o vrẹ no, Ẹlizabẹt o te dihọ je yẹ ọmọzae nwane wọhọ epanọ enjẹle na ọ ta.
Italian[it]
Dopo un po’ di tempo Elisabetta rimase incinta e partorì un bambino, proprio come aveva detto l’angelo.
Kachin[kac]
Dai hpang, lamu kasa tsun ai hte maren, Elisabet gaw ma hkum kap wa nna, shadang sha shangai wa ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Elizaabɛɛtɩ haɣ hoɣa nɛ ɛkɔɔ ɛlʋlɩ, ɛzɩ Ɛsɔ tiyiyu kaayɔɔdʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, Elizabeti fika grávida i el ten un rapazinhu, sima anju dja flaba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, li xʼElisabet kikanaak saʼ yuʼam ut kiwank jun xyum, joʼ kixye chaq li anjel.
Kongo[kg]
Na nima, Elizabeti bakaka divumu mpi butaka mwana, mutindu wanzio tubaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, Elizabethi nĩ aagĩire nda na agĩciara kaana ga kahĩĩ o ta ũrĩa mũraika oigĩte.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, Elisabet okwa li a ninga eteelelo ndele ta dala okaana okamati, ngaashi ashike omweengeli a li a popya.
Kazakh[kk]
Кейіннен Елізабет тура періште айтқандай, жүкті болып, ұл туды.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila o kithangana, Nzebele uemita anga u vuala mon’a diiala, kála kia zuelele o anju.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ದೇವದೂತ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲಿಸಬೇತಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಗಂಡು ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
Korean[ko]
얼마 후, 엘리사벳은 임신하게 되었고 아들을 낳았어요. 천사가 말한 대로였지요.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Elizabeti mwabya mukule n’eributha omwana w’obulhume, ngoku omumalaika anabugha.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, Elisabeta waimichile, ne kusema mwana wamulume, byonkatu byaambile malaika.
S'gaw Karen[ksw]
တုၤတၢ်ဆၢကတီၢ်ဘၣ်န့ၣ် နီၢ်အ့းလံၤစါဘ့းဒၢထီၣ်ဒီး အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲအဖိခွါ ဒ်မူခိၣ်ကလူးတဲဘၣ်အီၤအသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima Elisabeta ta kara nezimo, makura ta hampuruka munona gomumati ngamoomu ga yi uyungire muengeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Elisabete wayimita yo wuta mwan’a yakala nze una mbasi kavova.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен Элизабеттин боюна бүтүп, периште айткандай, уул төрөгөн.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera, Erizabeesi yafuna olubuto n’azaala omwana ow’obulenzi, nga malayika bwe yali agambye.
Lingala[ln]
Na nsima, Elizabeti azwaki zemi mpe abotaki mwana mobali, kaka ndenge anzelu alobaki.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko, kaip angelas ir buvo sakęs, Elzbieta pastojo ir pagimdė berniuką.
Luo[luo]
Bang’ dweche moko, Elizabeth ne omako ich mi bang’e onyuolo nyathi ma wuoyi mana kaka malaika mar Jehova ne osewacho.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Elizabetei piedzima dēls, kā jau eņģelis bija teicis.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, ok ten tal Elisabet ex ul itzʼj jun tal tqʼa, ik tzeʼn otoq tzaj tqʼamaʼn anjel.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jeki nichxin, je Elisabet jngo ʼndí kisʼele.
Malagasy[mg]
Bevohoka tokoa i Elizabeta dia niteraka lahikely, araka ny tenin’ilay anjely.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Elisabet ear bõro̦ro im ear kal̦otake l̦adik eo nejin ãinwõt an kar enjel̦ eo ba.
Mískito[miq]
Piu kum ningkara, Elisabet kwihra takan bara bibi waitna kum baikan, insal win kan ba baku.
Macedonian[mk]
По некое време, Елисавета забременила и родила машко дете, токму како што рекол ангелот.
Malayalam[ml]
ദൈവ ദൂ തൻ പറഞ്ഞതു പോ ലെ തന്നെ, കുറച്ച് നാൾ കഴിഞ്ഞ് എലിസ ബത്ത് ഗർഭി ണി യാ യി ഒരു ആൺകു ഞ്ഞി നെ പ്രസവി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Elizabɛt wa n dɩka pʋga, n dog bi-ribl wa malɛkã sẽn da yeelã.
Marathi[mr]
काही काळाने अलीशिबा गरोदर राहिली. देवदूताने म्हटल्याप्रमाणे तिला एक मुलगा झाला.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, Elisabet melahirkan seorang anak, seperti yang dikatakan malaikat itu.
Maltese[mt]
Xi żmien wara, Eliżabetta ħarġet tqila u kellha tifel, eżatt bħalma kien qal l- anġlu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa tiempo, ñá Elisabet ni̱ke̱e se̱ʼeñá, ta ka̱ku se̱ʼéñá táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ ángel.
Burmese[my]
နောက်တော့ ကောင်းကင်တမန် ပြောတဲ့ အတိုင်း ဧလိရှဗက် ကိုယ်ဝန် ရှိလာ ပြီး သားလေး မွေး တ ယ်။
Norwegian[nb]
Etter dette ble Elisabet gravid, og hun fødte en sønn, akkurat som engelen hadde sagt.
Nyemba[nba]
Mu ku hita ca ntsimbu, Elizambeta ua kele na lizimo, kaha ua semene muana ua yala, ngue mua handekele kangelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Elisabet konekuik, uan teipa kitlakatiltik se pilkonetsi kej kiijtojtoya nopa iluikaejketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Elisabet okipixki se chokotsin ijkon ken ángel okijto.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi u-Elizabethi waba lomntwana njengoba ingilosi yayitshilo.
Ndau[ndc]
Pa kufamba ko nguva, Erizabheti wakava no mimba zve wobara mwana wo rume inga zvakananga ngirozi.
Lomwe[ngl]
Mweelukuluku awe, Elisapeti aarupala nave aamuyara mwaana a mwaamulopwana hiiha ntoko munkeelo aalonceiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Elisabet okoneuajtiak niman okipix se konetsintli, ijkon ken iluikaktekitketl okijtoka.
Nias[nia]
Ba gafuriata, manabina Gelizabe ba tumbu khönia nono matua simane niwaʼö malaʼika.
Dutch[nl]
Niet lang daarna werd Elisabeth zwanger. Ze kreeg een zoontje, precies zoals de engel had gezegd.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, Elisabetha o ile a ima gomme a belega ngwana wa mošemane, bjalo ka ge morongwa Gabariele a boletše.
Nyaneka[nyk]
Konyima, ngetyi oandyu yapopile Elisabete akala omulemi, akutula omona.
Nyungwe[nyu]
Na kupita kwa nthawe, Elizabeti adadzakhala na pathupi, acibereka mwana wacimuna, ninga momwe anjo ule akhadalewera.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ anwumabɔvolɛ ne hanle la, nzinlii, Ɛlezabɛte nrenzɛle na ɔwole kakula nrenyia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Elizabeth nọ mẹrevwan jeghwai vwiẹ ọmọ ọhworhare, jerẹ oborẹ ọmakashe na ọ tare.
Oromo[om]
Akkuma maleekaan sun dubbatetti yeroo booda Elsaabex ulfooftee ilma deesse.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ Елизаветӕ басывӕрджын, ӕмӕ йын райгуырд лӕппу, зӕд куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਇਲੀਸਬਤ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਦੂਤ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Nigerian Pidgin[pcm]
E no too tey, Elizabeth come get belle and e born boy pikin as the angel don talk.
Plautdietsch[pdt]
Een Stootje lota wort Elisabet schwanga un haud een Junkje, krakjt soo aus de Enjel jesajcht haud.
Polish[pl]
Nieco później stało się dokładnie tak, jak zapowiedział anioł — Elżbieta zaszła w ciążę i urodziła syna.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, Elisapet eri liseianda oh neitikiehdi kisin pwutak men, duwehte dahme tohnlengo ndao.
Portuguese[pt]
Tempos depois, assim como o anjo tinha falado, Elisabete ficou grávida e teve um menino.
K'iche'[quc]
Qʼaxinaq chi ri tiempo, Elisabet xkanaj yawabʼ ixoq tekʼuriʼ xalax ri ral, junam rukʼ ri xubʼij ri ángel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Asha tiempo qˈuipaca ángel nishca shinami Elisabetca shuj cˈari huahuata charirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi angelpa nisqanman hina Elisabetqa qari wawata wachakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi Elisabetqa juj qhari wawata onqokuran, angelpa willasqanman jina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamanga chai ángel villashcashnami Elisabetca vijsayu quedashpa shuj jari huahuaguta ungurca.
Rundi[rn]
Elizabeti yahavuye atwara inda hama avyara umuhungu nk’uko nyene wa mumarayika yari yabivuze.
Ruund[rnd]
Kwasuta chisu, Elizabet wimisha, kupwa wavala mwan ikundj mudi mwalonday kamu mwangel.
Romanian[ro]
Mai târziu, Elisabeta a rămas însărcinată și a născut un băiețel, exact așa cum îi spusese îngerul.
Russian[ru]
Как и говорил ангел, Елизавета забеременела и родила мальчика.
Kinyarwanda[rw]
Elizabeti yarasamye abyara umwana w’umuhungu, nk’uko umumarayika yari yarabivuze.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, Elizabheti adzakhala na pathupi mbabala mwana wamamuna, ninga mukhadalongera anju.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, Élisabeth amû ngö na lo dü mbeni molenge-koli, gï tongana ti so ange ni atene lani.
Sinhala[si]
කාලයක් ගියාම එලිසබෙත්ට පුතෙක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni sokkaasinchu yiinonte gede, Elsaabeexi godobbe labbaa qaaqqo iltu; jaallasenna fiixise ise hobbaate haaˈrara dayi.
Slovak[sk]
Po čase Alžbeta otehotnela a porodila chlapca, tak ako to povedal anjel.
Slovenian[sl]
Čez čas je Elizabeta postala noseča in rodila fantka, prav kakor je rekel angel.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona tō lea o Elisapeta ma fanauina ai se tama tama e pei lava ona taʻua e le agelu.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, Erizabheti akava nepamuviri uye akazobereka mwana mukomana sezvakanga zvataurwa nengirozi.
Songe[sop]
Mwenda mafuku, Elizabete bapetele eyimi, aye nkutanda mwana mulume nka bibaambile mwikeyilu.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Elizabeta ngeli shtatzënë dhe lindi një djalë, ashtu siç kishte thënë engjëlli.
Serbian[sr]
Jelisaveta je posle nekog vremena zatrudnela i rodila sina, baš kao što je anđeo i rekao.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Elisabet kon de nanga bere èn a kisi wan boi soleki fa na engel ben taki.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, Elizabetha o ile a ima ’me a ba le ngoana oa moshanyana, feela joalokaha lengeloi le ne le boletse.
Sundanese[su]
Ahirna, Élisabét ngandung jeung ngalahirkeun orok lalaki, sakumaha omongan malaikat.
Swedish[sv]
Efter ett tag blev Elisabet gravid, och hon födde en pojke, precis som ängeln hade sagt.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Elisabeti akapata mimba na kuzaa mtoto mvulana, kama malaika alivyosema.
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அந்தத் தேவதூதர் சொன்ன மாதிரியே எலிசபெத் கர்ப்பமானாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Elisabet nigu ewáan ada̱ ga̱jma̱a̱ nigiʼdaa a̱ʼdióo, xó má niʼthí ángel.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nandeha ty fotoagne, le nivesatse vata’e ty Elizabeta sady niterake ana-dahy.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత దేవదూత చెప్పినట్లు, ఎలీసబెతు గర్భవతి అయ్యి మగ బిడ్డను కంటుంది.
Tiv[tiv]
Shighe karen yô, Elisabetu wa iyav. Tsô a mar wan u nomso, vough er ortyom la yange kaa nahan.
Tagalog[tl]
Nagdalang-tao si Elisabet at nanganak ng isang lalaki, gaya ng sinabi ng anghel.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, Elizabɛtɛ akayotshɔ diemi ndo nde akote ɔna pami oko wakate ondjelo.
Tswana[tn]
Moragonyana, Elisabetha o ne a ima mme a tshola ngwana wa mosimane fela jaaka moengele a ne a buile.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e feitama ‘a ‘Ilisapesi peá ne fā‘ele‘i ha pēpē tangata, ‘o hangē pē ko ia na‘e tala ange ‘e he ‘āngeló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, Elizabeti wanguja ndi nthumbu ndipu wangubala mwana munthurumi nge mo mungelu wangukambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, Elizabeta wakamita akuzyala mwana musankwa, mbubwenya buyo mungelo mbwaakaambide.
Tojolabal[toj]
Ekʼ ja tyempo, ja Elisabet maloʼaxi sok ajyi jun yal skerem, jastalni yalunej ja anjeli.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, Elisabet xʼama kgalhi kskgata chu kgalhilh chatum kgawasa chuna la xwanit ángel.
Turkish[tr]
Bir süre sonra tam da meleğin söylediği gibi Elizabet hamile kaldı ve bir oğlu oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Elizabeta u ve ni khwiri ivi a veleka n’wana wa jaha hilaha ntsumi yi vuleke hakona.
Purepecha[tsz]
Ísï tátsekua, Elisabeti embarasada pakaraspti ka tatakani ma kánguarhispti, ísï eska ánjili na uandapka.
Tatar[tt]
Шуннан соң Илисәбә́т балага узган һәм, фәрештә әйткәнчә, угыл тудырган.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’obwire, Erisabesi akatwara enda kandi y’azaara omwana omwojo, nkoku maraika akaba agambire.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, Elizabeti wakaŵa na nthumbo ndipo wakababa mwana msepuka nga umo mungelo wakayowoyera.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua hapû mai o Elisabeta e ua fanau oia i te hoê tamaiti, mai ta te melahi i parau na.
Tzotzil[tzo]
Echʼ van kʼuuk sjalile, vokʼ yuni kerem li Elisabet jech kʼuchaʼal onoʼox laj yal li yaj-anjel Jeovae.
Ukrainian[uk]
Згодом Єлизавета завагітніла і народила хлопчика, як і говорив ангел.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, Elisavete we mina kuenje wa cita oñaña yimue yulume ndeci ungelo a ci popele.
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yanran na, Ẹlizabẹt da rhe mrevun, o de vwiẹ ọmọshare kirobo rẹ amakashe na tare.
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga, Elisabetha a vhifha muvhilini nahone a beba ṅwana wa mutukana, samusi muruṅwa o amba.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai và sinh một con trai, đúng như lời thiên sứ đã nói.
Makhuwa[vmw]
Vaavirale aya mahiku vakhaani, Elizabeti aahirupala ni aahimuyara mwaana mwaamulopwana, sintoko nlaikha naahimmye aya.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Elssaabeexa shahaarada kiitanchay yootidoogaadan attuma naˈa yelaasu.
Cameroon Pidgin[wes]
After, Elizabeth be get bele and ih born some boy pikin just as the angel don talk.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, kwenzeka kanye laa nto yayithethwe yingelosi, uElizabhete wakhulelwa waza wazala umntwana oyinkwenkwe.
Yao[yao]
Mkupita kwandaŵi, Elisabeti jwakwete citumbo ni jwaŵelece mwanace jwamlume mpela mulyaŵecetele lilayika lila.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́, Èlísábẹ́tì lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan bí áńgẹ́lì náà ṣe sọ.
Yombe[yom]
Bosi, Elizabeti wuyiza ba bwemba ayi wubuta mwana wu dibakala, dedi bo mbasi katubila.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Elisabeteʼ pʼáat embarazadail yéetel anchaj juntúul u chan hijo, jeʼex tu yaʼalil le angeloʼ.
Zande[zne]
Kusa, Erizabeta adu na vuse na ki batika kumbagude, kina wai maraika apehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después, Elisabet gocxiin né gopbu toib badaʼ mod goniʼ ángel Gabriel.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uElizabethi wakhulelwa wazala ingane yomfana, njengoba nje ingelosi yayishilo.