Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥንቃቄና የደኅንነት ደንቦች እንደሚገልጹት በግንባታ ቦታ ላይ ያሉ ሠራተኞች ራሳቸውን ከአደጋ ለመጠበቅ የሚረዱ ቁሳቁሶችን መጠቀም አለባቸው።
Arabic[ar]
وتقتضي قواعد السلامة عموما ان يستخدم العمال في مواقع كهذه معدات واقية.
Azerbaijani[az]
Təhlükəsizlik qaydalarına görə, tikinti meydançasında işləyənlərdən fərdi mühafizə vasitələrindən istifadə etmək tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
An mga regulasyon sa pagigin ligtas sa parate may kahagadan na an mga trabahador magsulot nin kagamitan para sa personal na proteksion.
Bulgarian[bg]
Според правилата за безопасност строителните работници трябва да имат защитна екипировка.
Hakha Chin[cnh]
Himnak ca zulh awk phung hna ah a tam deuh cu rian ah pumpak huhphenhnak thilthuam hman fial a si.
Czech[cs]
Bezpečnostní nařízení často vyžadují, aby pracovníci na stavbách používali osobní ochranné pracovní prostředky.
Danish[da]
Det er ofte et krav ifølge sikkerhedsreglerne at man bruger personligt sikkerhedsudstyr på en byggeplads.
German[de]
Auf Baustellen ist normalerweise auch eine Schutzausrüstung vorgeschrieben.
Ewe[ee]
Dedienɔnɔ ŋuti mɔfiamewo biana zi geɖe be, ame siwo le dɔ wɔm le xɔtudɔwɔƒewo nazã ameɖokuitakpɔnuwo.
Efik[efi]
Ibet utom ọdọhọ yak mbonutom ẹsịne mme n̄kpọ oro ẹdinamde mmọ ẹkûda unan.
Greek[el]
Συνήθως, οι κανόνες ασφαλείας απαιτούν από τους εργάτες των εργοταξίων να χρησιμοποιούν εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
English[en]
Safety regulations usually require that workers on a site use personal protective equipment.
Estonian[et]
Ohutusnõuded näevad tavaliselt ette, et ehitustöölised kannaksid kaitsevarustust.
Finnish[fi]
Turvallisuusmääräykset vaativat yleensä, että työntekijät käyttävät henkilönsuojaimia.
Fijian[fj]
E tiko na lawa e vauca na nona taqomaki e dua ena vanua ni taravale, ena gadrevi gona me vakayagataki na iyaya ena taqomaki kina.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ mla biɔ ni tsumaa nitsulɔi awo nibii komɛi ni baabu amɛhe.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n hihọ́-basinamẹ tọn lẹ nọ saba biọ dọ mẹhe to azọ́nwa to họgbigbá tẹnmẹ lẹ ni zan nuhe nọ basi hihọ́namẹ lẹ.
Hebrew[he]
תקנות בטיחות לרוב דורשות שהעובדים באתר ישתמשו בציוד מגן אישי.
Hindi[hi]
फिर वही बात होगी, नज़र हटी दुर्घटना घटी। आम तौर पर निर्माण काम करनेवालों से माँग की जाती है कि वे अपनी सुरक्षा के लिए कुछ चीज़ें पहनें।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, may mga kagamitan para sa proteksion nga ginapasuksok sa mga trabahador sa konstruksion.
Hiri Motu[ho]
Gavamani edia taravatu ia gwau gaukara taudia be bero idia abia lasi totona, sibona idia gimaia gaukara kohu idia gaukaralaia be namo.
Croatian[hr]
Sigurnosne mjere obično nalažu da radnici na gradilištu nose zaštitnu opremu.
Haitian[ht]
Nan prensip sekirite yo, yo mande pou moun k ap travay sou yon chantye itilize ekipman ki pou pwoteje yo.
Indonesian[id]
Peraturan keselamatan biasanya mengharuskan para pekerja di suatu lokasi menggunakan perlengkapan pelindung pribadi.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti pagannurotan ti kinatalged, dagiti agtartrabaho iti lugar ti konstruksion ti masapul nga agusar iti pangsalaknib nga aruaten.
Icelandic[is]
Öryggisreglur kveða yfirleitt á um að fólk á byggingarsvæði noti persónuhlífar.
Isoko[iso]
Uzi egọmeti kpahe awhaha omonwa o gwọlọ nọ ahwo nọ a rrọ oria ebabọ ru iruo a wo ekwakwa jọ nọ a rẹ rọ thọ omarai.
Italian[it]
In genere le norme di sicurezza prevedono che chi lavora in un cantiere usi dei dispositivi di protezione individuale.
Kazakh[kk]
Қауіпсіздік ережелері әр жұмысшының қауіпсіздікті қамтамасыз ететін жабдықтарының болуын талап етеді.
Kannada[kn]
ಸುರಕ್ಷಾ ಕ್ರಮಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲಸಗಾರರು ಕೆಲಸದ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일반적으로 안전 규정에 따르면, 현장에서 일하는 사람들은 개인용 보호 장비를 사용해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mikambizho ya kwizhikijila yaamba’mba bamingilo pa mpunzha ya mingilo bafwainwa kuvwala bintu byakwizhikijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, e nkanikinu misiwanga mu kuma kia kilunga-lunga mivavanga vo asadi basadilanga lekwa itaninanga mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Коопсуздук эрежелерине ылайык, куруучулар коргоочу көз айнек, каска жана ылайыктуу бут кийим кийиши талап.
Ganda[lg]
Amateeka agakwata ku by’okuzimba geetaagisa abazimbi okwambala ebintu ebibayamba okwewala okufuna obubenje nga bali ku mulimu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mibeko mpo na kosala kozanga likama esɛngaka ete na esika ya mosala, basali balataka biloko na bango ya komibatela.
Lozi[loz]
Litaelo za silelezo hañata li bonisanga kuli babeleki ba tokwa ku itusisa lika ze ba sileleza ha ba sebeza.
Lithuanian[lt]
Saugos taisyklės paprastai reikalauja, kad statybvietėje kiekvienas naudotųsi individualiomis saugos priemonėmis.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ne mikandu ya kudilama ku njiwu bitu bilomba bantu badi benza midimu ya luibaku bua kuvuala bintu bidi bikengela bua kudilama.
Luvale[lue]
Jishimbi jakukinga vatu jasolola nge vaze vanakuzata hachihela chakutungila vatela kuvwala vyuma vyakuvakinga kuponde.
Lunda[lun]
Nshimbi jahosha hakudikiña kakavulu jakeñekaña akwakuzata kuzatisha yitwa yakudikiña nachu.
Luo[luo]
Chike moket mag rito ngima dwaro ni jatich matiyo kuonde gedo orwak gigene mag ritruok.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny fitsipika momba ny aro loza fa tokony hanao fitaovana fiarovana ny mpanao fanorenana.
Macedonian[mk]
Законите за безбедност обично налагаат оние што работат на градилиште да носат заштитна опрема.
Malayalam[ml]
സേഫ്റ്റി ഗ്ലാസുകൾ, സേഫ്റ്റി ഹെൽമറ്റ്, ജോലിക്കിണങ്ങിയ ഷൂസ് എന്നിവ ധരിക്കുന്നത് പല അപകടങ്ങളിൽനിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
सुरक्षेच्या नियमांनुसार, बांधकामाच्या साइटवर काम करणाऱ्यांना स्वतःच्या सुरक्षेसाठी विशिष्ट प्रकारचा पोशाख घालणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Ir- regolamenti tas- sigurtà ġeneralment jirrikjedu li l- ħaddiema f’post taʼ xogħol jużaw tagħmir protettiv persunali.
Norwegian[nb]
Sikkerhetsforskriftene krever vanligvis at arbeidere på en byggeplass bruker verneutstyr.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatokaaga haohao mitaki kua fa hataki ke he tau tagata gahua he matakavi ke fakaaoga e tau koloa puipui ha lautolu ni.
Dutch[nl]
De veiligheidsvoorschriften vereisen meestal dat werkers op een bouwplaats persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Gantši melao ya polokego e nyaka gore bašomi bao ba lego mo go šomelwago gona ba diriše didirišwa tša bona tša polokego.
Oromo[om]
Seerawwan, nageenya hojjettoota hojii ijaarsaa eegsisuuf baʼan, yeroo baayʼee meeshaa balaarraa nama eegu akka godhatan ajaju.
Panjabi[pa]
ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਮਾਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nipaliis ed pakarisgoan iray mantratrabaho, nakaukolan iran mangisulong na kagawaan parad proteksion da.
Pijin[pis]
Staka taem olketa rul abaotem safety long construction waka sei, olketa wea waka mas iusim samting for protectim body.
Polish[pl]
Zazwyczaj zasady bezpieczeństwa nakładają obowiązek noszenia na budowie odzieży ochronnej.
Portuguese[pt]
As regras de segurança em geral exigem que os trabalhadores numa construção usem certos equipamentos de proteção.
Rundi[rn]
Amategeko ajanye no kwirinda impanuka akenshi asaba ko abakorera ku kibanza c’ubwubatsi bakoresha ibikoresho vyo kwikingira.
Romanian[ro]
Normele de protecţia muncii prevăd de obicei ca fiecare muncitor de pe şantier să poarte echipament de protecţie.
Russian[ru]
По правилам техники безопасности рабочие на стройплощадке должны использовать средства индивидуальной защиты.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe amabwiriza arebana no kwirinda impanuka asaba ko abakozi bose bari ahakorerwa imirimo y’ubwubatsi bambara ibintu byo kubarinda impanuka.
Slovak[sk]
Bezpečnostné predpisy obyčajne vyžadujú, aby pracovníci na stavenisku používali osobné ochranné pracovné prostriedky.
Slovenian[sl]
Ponavadi predpisi določajo, da morajo delavci na gradbišču nositi zaščitno opremo.
Samoan[sm]
O tulafono tau i le saogalemu, e masani lava ona manaʻomia ona faaaogā e tagata faigaluega mea e puipuia ai mo le saogalemu.
Shona[sn]
Mitemo yokudzivirira njodzi inowanzoda kuti vanoshanda panenge pachiitirwa basa vapfeke zvinhu zvinovadzivirira.
Albanian[sq]
Zakonisht, rregullat e sigurisë kërkojnë që punëtorët në një kantier ndërtimi të përdorin pajisje mbrojtëse.
Serbian[sr]
Propisi o bezbednosti obično nalažu da radnici nose ličnu zaštitnu opremu.
Swedish[sv]
Ofta finns det säkerhetsföreskrifter som kräver att man använder viss skyddsutrustning på en byggarbetsplats.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, sheria za usalama zinasema kwamba wafanyakazi walio mahali pa ujenzi wanapaswa kutumia vifaa vya kujilinda.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, sheria za usalama zinasema kwamba wafanyakazi walio mahali pa ujenzi wanapaswa kutumia vifaa vya kujilinda.
Tamil[ta]
பொதுவாக, பணியாளர்கள் தங்களுடைய பாதுகாப்புக் கவசத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது பாதுகாப்பு விதிமுறைகளில் ஒன்று.
Tetun Dili[tdt]
Tuir lei, sira neʼebé serbisu iha fatin konstrusaun tenke uza ekipamentu atu proteje sira-nia an.
Turkmen[tk]
Gurluşyk meýdançada howpsuz işlemek üçin gurluşykçylar goraýan zatlary geýmeli.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang nakasaad sa mga patakaran para sa kaligtasan na dapat magsuot ng pamproteksiyon ang mga manggagawa.
Tetela[tll]
Tɛdikɔ tendana l’ekokelo nɔmbaka mbala efula dia wanɛ wakamba lo dihole dimɔtshi ndɔta dihomɔ di’ekokelo.
Tswana[tn]
Gantsi melao ya pabalesego e laela gore babereki ba ba mo lefelong la kago ba dirise dilo tsa go itshireletsa.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fiema‘u ‘i he ngaahi lao ki he malú ke ngāue‘aki ‘e he kau ngāue he feitu‘u langá ha me‘a malu‘i fakafo‘ituitui.
Tok Pisin[tpi]
Ol seifti lo bilong gavman i tok long ol wokman long konstraksen i mas werim had hat na seifti but samting.
Turkish[tr]
Türkiye de dahil çoğu ülkede iş güvenliğiyle ilgili yasalar inşaat alanlarında kişisel güvenlik ekipmanlarının kullanılmasını gerektirir.
Tatar[tt]
Гадәттә, төзү нормалары буенча, төзелештә эшләгән эшчеләр шәхси саклый торган әйберләрне кулланырга тиешләр.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakuzenga pakuŵa malango ghakuti awo ŵali pa malo agha ŵavwarenge vinthu vyakuŵavikilira.
Ukrainian[uk]
Згідно з правилами безпеки, працівники на майданчику зазвичай мають використовувати особисте захисне спорядження.
Umbundu[umb]
Ovisoko vi eca olonumbi viupange vi vetiya olonalavayi oku wala ovimãleho vioku liteyuila.
Waray (Philippines)[war]
An mga surundon para ha katalwasan kasagaran nga nag-oobligar ha mga trabahador nga gumamit hin mga butang nga makakapanalipod ha ira.
Xhosa[xh]
Ngokomthetho wokhuseleko, abantu abasebenza esakhiweni bafanele babe nempahla yabo yokuzikhusela.
Chinese[zh]
政府的安全条例一般规定,在工地上必须使用适当的防护装备。
Zulu[zu]
Ngokuvamile izimiso zokuphepha zifuna ukuba izisebenzi ezisesakhiweni zisebenzise izembatho zokuzivikela.