Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2Всички специализирани баластни танкове за морска вода, изработени от стомана, се обличат в процеса на производство в съответствие със „Стандарта за показателите на защитните покрития на специализирани баластни танкове за морска вода при всички видове кораби и всички видове пространства с двойна обшивка на кораби за насипни товари“ (MSC.215(82)), както е изменен.
Czech[cs]
2Všechny balastní nádrže určené pouze pro mořskou vodu vyrobené z oceli musí být v souladu s normou (MSC.215(82)) „Výkonnostní norma pro ochranné nátěry balastních nádrží určených pouze pro mořskou vodu ve všech typech lodí a dvojitých boků lodí pro dopravu hromadného nákladu“ v aktuálním znění.
Danish[da]
2Alle dedikerede havvandsballasttanke, der er fremstillet af stål, skal i løbet af deres konstruktion beklædes i henhold til "Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers" (MSC.215 (82)), som ændret.
German[de]
2Alle eigens für die Aufnahme von Seewasser vorgesehenen Ballasttanks aus Stahl müssen beim Bau mit einem Schutzanstrich versehen werden, der den „Leistungsanforderungen für Schutzanstriche (Beschichtungen) für eigens für die Aufnahme von Seewasser vorgesehene Ballasttanks auf Schiffen aller Art sowie Doppelhüllenräume von Massengutschiffen“ (MSC.215 (82)), in der geänderten Fassung, entspricht.
Greek[el]
2Όλες οι ειδικές δεξαμενές θαλασσέρματος που είναι κατασκευασμένες από χάλυβα επικαλύπτονται κατά την κατασκευή σύμφωνα με το «Πρότυπο επιδόσεων για προστατευτικές επικαλύψεις ειδικών δεξαμενών θαλασσέρματος σε όλους τους τύπους πλοίων και μερών περιβλήματος με διπλά πλευρικά τοιχώματα φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην» (εγκύκλιος 215(82) της MSC), όπως τροποποιήθηκε.
English[en]
2All dedicated seawater ballast tanks made of steel shall be coated during construction in accordance with the “Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers” (MSC.215(82)), as amended.
Spanish[es]
2Todos los tanques dedicados al lastre de agua de mar estarán revestidos durante la construcción de conformidad con la «Norma de rendimiento de los revestimientos protectores de los tanques dedicados a lastre de agua de mar de todos los tipos de buques y de los espacios del doble forro en el costado de los graneleros» [MSC.215 (82)], en su versión enmendada.
Estonian[et]
2Kõik terasest valmistatud spetsiaalsed, merevee jaoks mõeldud ballastitankid kaetakse ehitamise ajal vastavalt muudetud standardile MSC.215 (82) Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers (Mis tahes tüüpi laevade ja puistlastilaevade topeltkerega ruumide spetsiaalsete, merevee jaoks mõeldud ballastitankide kaitsekihtide toimimisnorm).
Finnish[fi]
2Kaikki teräksestä tehdyt merivedelle varatut painolastisäiliöt on suojattava rakennusvaiheessa meriturvallisuuskomitean kiertokirjeen MSC.215(82) (”Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers”), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti.
French[fr]
2Toutes les citernes spécialisées ballastées à l’eau de mer en acier doivent être pourvues, au cours de la construction, d’un revêtement conforme à la norme de comportement des revêtements de protection des citernes spécialisées ballastées à l’eau de mer de tous les types de navires et des espaces de double muraille des vraquiers [MSC.215(82)], telle que modifiée.
Croatian[hr]
2. Svi čelični namjenski tankovi za balastnu morsku vodu moraju biti premazani tijekom gradnje u skladu sa „Standardom izvedbe zaštitnih premaza namjenskih tankova za morsku vodu u svim vrstama brodova i dvodnima brodova za rasute terete” (Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers) (MSC.215(82) kako je izmijenjen.
Italian[it]
2Tutte le cisterne riservate alla zavorra d'acqua di mare in acciaio devono essere rivestite durante la costruzione conformemente alla circolare (MSC.215 (82)), e successive modifiche, dal titolo Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers (Norme di prestazione relative ai rivestimenti per le cisterne riservate alla zavorra d'acqua di mare in tutti i tipi di navi e per gli spazi a rivestimento doppio delle navi portarinfuse).
Lithuanian[lt]
2Visi specialūs jūros vandens balastiniai rezervuarai, pagaminti iš plieno, statybos metu turi būti padengti pagal „Specialių jūros vandens balastinių rezervuarų visų tipų laivuose ir balkerių dvisieniuose skyriuose apsauginių dangų eksploatacinių charakteristikų standartą“ (MSC.215(82)) su pakeitimais.
Maltese[mt]
2It-tankijiet tas-saborra kollha apposta għall-ilma baħar magħmula mill-azzar għandhom ikunu miksija waqt il-kostruzzjoni f’konformità mal-“Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers” (Standard tal-prestazzjoni għall-kisjiet protettivi għat-tankijiet tas-saborra apposta għall-ilma baħar fit-tipi kollha ta’ vapuri u għall-ispazji b’kisi fuq żewġ naħat tat-trasportaturi ta’ tagħbija bl-ingrossa) (MSC.215(82)), kif emendat.
Dutch[nl]
2Op alle speciale stalen ballasttanks voor zeewater moet tijdens de bouw een coating worden aangebracht overeenkomstig de "Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers" (MSC.215 (82)), als gewijzigd.
Polish[pl]
2Wszystkie dedykowane zbiorniki balastowe wody morskiej wykonane ze stali powinny być podczas budowy pokryte powłokami zgodnie z normą eksploatacyjną dotyczącą powłok ochronnych dedykowanych zbiorników balastowych wody morskiej na statkach wszystkich typów oraz przestrzeni poszycia burt podwójnych na masowcach (MSC.215(82)), z późniejszymi poprawkami.
Portuguese[pt]
2Todos os tanques de lastro próprio com água do mar, de aço, devem ser revestidos durante a construção, em conformidade com a «Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and doubleside skin spaces of bulk carriers» [MSC.215 (82)], na versão em vigor.
Romanian[ro]
2Toate tancurile destinate balastării cu apă de mare fabricate din aluminiu trebuie acoperite cu un strat de protecție în cursul etapei de construcție, în conformitate cu «Standardul calității pentru acoperirile de protecție de la tancurile destinate balastării cu apă de mare de la bordul tuturor tipurilor de nave și de la spațiile din dublu bordaj al vrachierelor» [MSC.215(82)], astfel cum a fost modificat.
Slovak[sk]
2Všetky balastné nádrže na morskú vodu vyrobené z ocele musia byť počas výstavby opatrené ochranným náterom v súlade s „prevádzkovou normou pre ochranné nátery balastných nádrží na morskú vodu na všetkých druhoch lodí a priestory lodí na hromadný náklad s dvojitým trupom“ MSC.215(82) v znení zmien.
Slovenian[sl]
2Vsi namenski balastni tanki z morsko vodo, izdelani iz jekla, so med gradnjo premazani v skladu z „Delovnim standardom za zaščitne premaze namenskih balastnih tankov z morsko vodo na vseh vrstah ladij in prostore z dvojno oplato ladij za razsuti tovor“ (MSC.215(82)), kot je bil spremenjen.
Swedish[sv]
2Alla särskilda stålbarlasttankar för havsvatten ska under konstruktionsfasen beläggas i enlighet med ”Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers” (MSC.215(82)), i dess ändrade lydelse.