Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om skattevæsenet opkrævede mere end planlagt, blev der i første halvdel af 1999 konstateret underskud på flere områder: punktafgifter og moms på indenlandske varer, selskabsskat (i faste priser), skatter til særlige statsfonde, betalinger af skatterestancer.
German[de]
Im ersten Halbjahr 1999 waren in mehreren Bereichen Mindereinnahmen zu verzeichnen, obgleich die staatliche Finanzverwaltung mehr einnahm als geplant: So waren Mindereinnahmen bei den Verbrauch- und Mehrwertsteuern auf heimische Erzeugnisse, der Körperschaftsteuer (real), den Abgaben für die staatlichen Sonderfonds und der Zahlung von Steuerrückständen zu verzeichnen.
Greek[el]
Το πρώτο εξάμηνο του έτους αυτού, μολονότι η αρμόδια κρατική φορολογική αρχή εισέπραξε περισσότερα από τα προγραμματισθέντα έσοδα, σημειώθηκαν ελλείμματα σε αρκετούς τομείς: ειδικοί φόροι κατανάλωσης και ΦΠΑ σε εγχώρια αγαθά, φόροι εισοδήματος εταιρειών (σε πραγματικούς όρους), φόροι για το ειδικό κρατικό ταμείο, πληρωμές φορολογικών υπερημεριών.
English[en]
In the first half of 1999, although the State Tax Service collected more than was planned, shortfalls were registered in several areas: excise duties and VAT on domestic goods, corporate income tax (in real terms), taxes for Special State Funds, payments of tax arrears.
Spanish[es]
En el primer semestre de 1999, aunque el Servicio tributario estatal recaudó más de lo previsto, se registró una recaudación insuficiente en diversos ámbitos: impuestos especiales e IVA sobre los bienes nacionales, impuesto sobre la renta de sociedades (en términos reales), impuestos relacionados con los fondos estatales especiales y pagos de atrasos impositivos.
Finnish[fi]
Vaikka valtion verohallinto keräsi suunniteltua enemmän veroja, vuoden 1999 alkupuolella oli puutteita useilla aloilla: kotimaisten hyödykkeiden valmiste- ja arvonlisäverot, yritysten tuloverot (reaalimääräiset), erityisten valtion rahastojen verotus ja verorästien maksaminen.
French[fr]
En effet, bien que l'administration fiscale ait engrangé des sommes plus importantes que prévu au premier semestre, des manques à percevoir ont été constatés dans plusieurs domaines: droits d'accise et TVA sur les marchandises d'origine domestique, impôt sur les sociétés (en termes réels), impôts affectés aux fonds spéciaux de l'État, apurement des arriérés d'impôt.
Italian[it]
Nella prima metà del 1999, anche se l'esattoria statale ha riscosso importi superiori al previsto, si sono riscontrati ammanchi in vari settori: le accise e l'IVA sulle merci nazionali, l'imposta sul reddito delle persone giuridiche (in termini reali), le imposte destinate ai fondi statali speciali, il pagamento degli arretrati fiscali.
Dutch[nl]
Hoewel de totale belastinginning de verwachtingen overtrof, kwamen de ontvangsten op de volgende terreinen in de eerste helft van 1999 toch lager uit dan gepland: accijnzen en BTW op binnenlandse goederen, vennootschapsbelasting (in reële termen), belastingen voor speciale staatsfondsen en betalingen van achterstallige belastingen.
Portuguese[pt]
Na primeira metade de 1999, embora os serviços fiscais tivessem cobrado mais do que estava previsto, foram registadas deficiências em várias áreas: impostos específicos sobre o consumo, IVA nos produtos internos, imposto sobre as sociedades (em termos reais), impostos a favor de fundos especiais do Estado, pagamento de dívidas fiscais.
Swedish[sv]
Fastän den statliga skatteförvaltningen drev in mer än planerat under första halvåret 1999 registrerades underskott på flera områden: punktskatter och moms på inhemska varor, inkomstskatter för företag (i reala termer), skatter för särskilda statliga fonder, betalningar av skatteskulder.