Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 Истина ви казвам, че Аз, Господ, ще ги апорицая и ще сторя това, което пожелая, ако те не се покаят и не съблюдават всички неща, които Аз съм им казал.
Catalan[ca]
21 Us dic en veritat, que jo, el Senyor, els corregiré i faré el que em sembli bé, si no es penedeixen i observen tot allò que els he dit.
Cebuano[ceb]
21 Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, nga Ako, ang Ginoo, amobadlong kanila ug mobuhat bisan unsa nga Ako mopili, kon sila dili mohinulsol ug mosunod sa tanan nga mga butang bisan unsa nga Ako misulti ngadto kanila.
Czech[cs]
21 Vpravdě pravím vám, že já, Pán, je budu aukázňovati a budu činiti cokoli, čeho se mi zachce, nebudou-li činiti pokání a dodržovati všechny věci, cokoli jsem jim pravil.
Danish[da]
21 Sandelig siger jeg jer, at jeg, Herren, vil arevse dem og vil gøre, lige hvad jeg vælger, hvis de ikke omvender sig og iagttager alt, hvad jeg har sagt til dem.
German[de]
21 Wahrlich, ich sage euch: Ich, der Herr, werde sie azüchtigen und werde tun, was auch immer mir beliebt, wenn sie nicht umkehren und alles beachten, was auch immer ich ihnen gesagt habe.
English[en]
21 Verily I say unto you, that I, the Lord, will achasten them and will do whatsoever I list, if they do not repent and observe all things whatsoever I have said unto them.
Spanish[es]
21 De cierto os digo, que yo, el Señor, los adisciplinaré y haré lo que yo tenga a bien, si no se arrepienten y observan todo lo que les he dicho.
Estonian[et]
21 Tõesti, ma ütlen teile, et mina, Issand, anuhtlen neid ja teen, mida iganes ma tahan, kui nad ei paranda meelt ja ei järgi kõike, mida ma neile öelnud olen.
Persian[fa]
۲۱ همانا من به شما می گویم، که من، سَروَر، آنها را تنبیه خواهم کرد و هر چه که بخواهم خواهم کرد، اگر آنها توبه نکنند و همۀ چیزها را هر چه که من به آنها گفته ام اطاعت نکنند.
Fanti[fat]
21 Nokwar, mese hom dɛ, Emi, Ewuradze, sɛ woennu hɔnho na wɔannyɛ ndzɛmba nyina a mase hɔn no a, amebɛtsẽa hɔn na mayɛ biribiara a mepɛ no.
Finnish[fi]
21 Totisesti minä sanon teille, että minä, Herra, akuritan heitä ja teen mitä tahdon, elleivät he tee parannusta ja noudata kaikkea, mitä minä olen sanonut heille.
Fijian[fj]
21 Au sa kaya vakaidina vei kemudou, koi Au na Turaga, au na acudruvi ira ka vakayacora vei ira na ka kecega au lewa, kevaka era sa sega ni veivutuni ka muria na ivakaro kecega au sa tukuna vei ira.
French[fr]
21 En vérité, je vous dis que moi, le Seigneur, je les achâtierai et agirai comme bon me semblera, s’ils ne se repentent pas et n’observent pas toutes les choses que je leur ai dites.
Gilbertese[gil]
21 E koaua ae I tuangkami, bwa Ngai, te Uea, N na akatuuaaia ao ni karaoa are I taku, ngkana a aki raira nanoia ao ni kawakini bwaai ni kabane are I a tia n taekinna nakoia.
Croatian[hr]
21 Zaista kažem vam, ja ću ih, Gospod, aukoriti i učinit ću što god želim, ne budu li se pokajali i poštivali sve što im god rekoh.
Haitian[ht]
21 An verite m di nou, mwen menm Senyè a, m ap achatye yo epi m ap fè tout bagay m te mete sou lis, si yo pa repanti pou yo obsève tout bagay m te di yo.
Hungarian[hu]
21 Bizony mondom nektek, hogy én, az Úr, meg fogom afenyíteni őket, és azt teszem, amit csak akarok, ha nem tartanak bűnbánatot és nem ügyelnek minden olyan dologra, amit nekik mondtam.
Armenian[hy]
21 Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ ես՝ Տերս, ակխրատեմ նրանց եւ կանեմ ինչ որ կկամենամ, եթե նրանք չապաշխարեն եւ չհետեւեն բոլոր բաներին, որոնք պատվիրել եմ նրանց:
Indonesian[id]
21 Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, bahwa Aku, Tuhan, akan amendera mereka dan akan melakukan apa pun yang Aku inginkan, jika mereka tidak bertobat dan menepati segala hal apa pun yang telah Aku firmankan kepada mereka.
Igbo[ig]
21 N’ezie a sị m unu, na mụ, Onye-nwe aga-ata ha ahụhụ, ma ga-eme ha ihe ọbụla m chọrọ, ma ọbụrụ na ha echegharịghị ma debe ihe nile ọbụla nke m kwuworo nye ha.
Iloko[ilo]
21 Pudno kunak kadakayo, a siak, ti Apo, adusaek ida ket aramidekto ti ania man nga ilistak, no saanda nga agbabawi ken tungpalen dagiti amin a banag nga imbagak kadakuada.
Icelandic[is]
21 Sannlega segi ég yður, að ég, Drottinn, mun aaga þá og gjöra eins og mér hentar, ef þeir iðrast ekki og virða ekki allt, sem ég hef sagt þeim.
Italian[it]
21 In verità vi dico che io, il Signore, li acastigherò e farò ciò che vorrò, se non si pentono e non osservano tutte quante le cose che ho detto loro.
Japanese[ja]
21 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた めて、わたし の 言 い った すべて の こと を 守 まも らなければ、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ ら を 1 懲 こ らしめ、わたし の 欲 ほっ する こと を 行 おこな おう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Chi yaal ninye eere, naq laaʼin, li Qaawaʼ, atebʼinqʼus ut tinbʼaanu yalaq kʼaʼru ninkʼe wiʼ inchʼool, wi inkʼaʼ nekeʼxjal xkʼaʼuxl ut teʼxkʼe reetal chixjunil li bʼarwan kinye rehebʼ.
Khmer[km]
២១យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ នឹង កវាយ ផ្ចាល ពួក គេ ហើយ នឹង ធ្វើ នូវ អ្វីៗ ដែល យើង សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ បើ សិន ជា ពួក គេ មិន ប្រែ ចិត្ត ហើយ គោរព តាម អ្វីៗ គ្រប់ ទាំង អស់ ដែល យើង បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ កាន់ ពួក គេ ទេ នោះ។
Korean[ko]
21 진실로 내가 너희에게 이르노니, 만일 그들이 회개하여 내가 그들에게 말한 것은 무엇이든지 모든 것을 다 준행하지 아니하면 나 주는 그들을 ᄀ징계할 것이요, 내가 하고자 하는 것은 무엇이든지 행하리라.
Lithuanian[lt]
21 Iš tiesų sakau jums, kad aš, Viešpats, adrausminsiu juos ir darysiu, ką panorėsiu, jeigu jie neatgailaus ir nesilaikys visko, ką tik jiems esu sakęs.
Latvian[lv]
21 Patiesi Es saku jums, ka Es, Tas Kungs, apārmācīšu tos un darīšu visu, ko vien Es gribēšu, ja viņi nenožēlos grēkus un neievēros visu, ko Es tiem esmu teicis.
Malagasy[mg]
21 Lazaiko aminareo marina tokoa, fa Izaho Tompo dia ahanafay azy ireo ary hanao izay rehetra tiako raha tsy mibebaka izy ireo ary mitandrina ny zava-drehetra izay efa nolazaiko azy ireo.
Marshallese[mh]
21 Em̧ool Ij ba n̄an kom̧, bwe N̄a, Irooj, Inaaj akauweik er im naaj kōm̧m̧an jabdewōt Ij kōņaan, eļan̄n̄e rej jab ukeļo̧k im kōjparok aolep men ko otemjeļo̧k Iaar ba n̄an er.
Mongolian[mn]
21Үнэнээр би та нарт хэлдэг, хэрэв тэд наманчлахгүй мөн тэдэнд миний хэлсэн бүх зүйлийг анхааралтай дагахгүй аваас, Их Эзэн бибээр тэднийггэсгээн цээрлүүлж мөн хүссэнээ юуг ч болов хийх болно.
Norwegian[nb]
21 Sannelig sier jeg dere at jeg, Herren, vil arefse dem og gjøre hva jeg lyster hvis de ikke omvender seg og gir akt på alle ting som jeg har sagt dem.
Dutch[nl]
21 Voorwaar, Ik zeg u dat Ik, de Heer, hen zal akastijden en doen wat Mij belieft, indien zij zich niet bekeren en alle dingen in acht nemen die Ik hun heb gezegd.
Portuguese[pt]
21 Em verdade vos digo que eu, o Senhor, os acastigarei e farei o que me aprouver, se eles não se arrependerem e observarem todas as coisas que eu lhes disse.
Romanian[ro]
21 Adevărat, vă spun că Eu, Domnul, îi voi adojeni şi voi face orice doresc, dacă ei nu se pocăiesc şi nu respectă tot ceea ce le-am poruncit.
Russian[ru]
21 Истинно говорю вам, что Я, Господь, анакажу их и поступлю с ними по воле Моей, если они не покаются и не будут соблюдать всё, чего бы Я ни сказал им.
Samoan[sm]
21 E moni Ou te fai atu ia te outou, o Aʼu, o le Alii, o le a Ou aaoaiina i latou ma o le a Ou faia soo se mea Ou te loto i ai, pe afai latou te lē salamo ma tausi mea uma o soo se mea na Ou fai atu ai ia te i latou.
Shona[sn]
21 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, kuti ini Ishe, andichavaranga uye ndichaita zvose zvandinenge ndada, kana vasingatendeuke uye vachicherechedza zvinhu zvose izvo zvandakataura kwavari.
Swedish[sv]
21 Sannerligen säger jag er att jag, Herren, skall atukta dem och göra vad jag behagar, om de inte omvänder sig och håller allt vad jag har sagt till dem.
Swahili[sw]
21 Amini ninawaambia, kwamba Mimi, Bwana, anitawarudi na nitawafanya lolote nitakalo, kama hawatatubu na kuyashika mambo yote niliyowaambia.
Thai[th]
๒๑ ตามจริงแล้ว เรากล่าวแก่เจ้า, ว่าเรา, พระเจ้า, จะตีสอนกพวกเขาและจะทําสิ่งใดก็ตามที่เราต้องการ, หากพวกเขาไม่กลับใจและยึดถือสิ่งทั้งปวงไม่ว่าอะไรก็ตามที่เรากล่าวแก่พวกเขาไว้.
Tagalog[tl]
21 Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako, ang Panginoon, ay aparurusahan sila at gagawin ang ano mang aking ibig, kung hindi sila magsisisi at susunod sa lahat ng bagay na aking sinabi sa kanila.
Tongan[to]
21 Ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko au, ko e ʻEikí te u atauteaʻi ʻa kinautolu pea fai ʻa e meʻa ʻoku ou faʻiteliha ki aí, ʻo kapau ʻe ʻikai te nau fakatomala mo tauhi ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē kuó u lea ʻaki kiate kinautolú.
Ukrainian[uk]
21 Істинно Я кажу вам, що Я, Господь, апокараю їх і зроблю все, що забажаю, якщо вони не покаються і не виконуватимуть усе, що Я сказав їм.
Vietnamese[vi]
21 Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, ta, là Chúa, sẽ asửa phạt chúng và sẽ làm bất cứ điều gì ta muốn, nếu chúng không hối cải và tuân hành mọi điều ta đã phán bảo chúng.
Xhosa[xh]
21 Inene ndithi kuni, okokuba, mna, iNkosi, ndiya akubohlwaya kwaye ndiya kwenza nantonina endiyidwelisileyo, ukuba abaguquki baze baqwalasele zonke izinto naziphina endizithethe kubo.
Chinese[zh]
21我实在告诉你们,如果他们不悔改,也不遵行我告诉他们的一切,我,主,必a责罚他们,并做我想做的事。
Zulu[zu]
21 Ngiqinisile ngithi kini, mina, iNkosi, ngizoba ajezisa futhi ngizokwenza noma yini engifuna ukuyenza, uma bengaphenduki futhi bagcine zonke izinto noma yini engiyisho kubo.