Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ж) съответно описание на всички разходи, свързани с договора за временно ползване на собственост; как тези разходи ще се разпределят между потребителите и как и кога тези разходи могат да бъдат увеличени; където е уместно, информация за това, дали има регистрирани такси, ипотеки, тежести или всякакви други запазени права срещу правото на собственост върху собствеността;
Czech[cs]
g) náležitý popis celkových nákladů spojených se smlouvou na produkt na principu timeshare; popis způsobu, jak budou tyto náklady rozděleny mezi jednotlivé spotřebitele, a za jakých podmínek a kdy mohou být tyto náklady zvýšeny; v případě potřeby informace o tom, zda existuje jakékoli zatížení, hypotéka, zástavní právo nebo jiná věcná práva zapsaná v příslušném rejstříku, které jsou v rozporu s nárokem na ubytování;
German[de]
(g) sachdienliche Beschreibung sämtlicher mit dem Vertrag über ein Teilzeitnutzungsrecht verbundener Kosten, genaue Beschreibung der Art und Weise, wie diese Kosten auf den Verbraucher umgelegt werden, sowie Angaben dazu, wie und wann diese Kosten erhöht werden können; gegebenenfalls Angaben darüber, ob weitere Belastungen, Hypotheken, Grundpfandrechte oder andere dingliche Rechte auf die Unterkunft im Grundbuch eingetragen sind;
Greek[el]
ζ) κατάλληλη περιγραφή όλων των δαπανών που συνδέονται με τη σύμβαση χρονομεριστικής μίσθωσης· τρόπος κατανομής των δαπανών μεταξύ των καταναλωτών καθώς και του τρόπου και της συχνότητας αύξησης των δαπανών αυτών· ανάλογα με την περίπτωση, πληροφορίες για τυχόν ύπαρξη επιβαρύνσεων, υποθηκών, εμπράγματων βαρών ή άλλου βάρους που έχει καταγραφεί σε σχέση με τους τίτλους του καταλύματος·
English[en]
(g) an appropriate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
Spanish[es]
(g) una descripción adecuada de todos los costes vinculados al contrato de aprovechamiento por turno; la manera en que estos costes se asignarán a los consumidores y cómo y cuándo podrán incrementarse dichos costes; cuando proceda, información sobre la existencia de cargas, hipotecas, gravámenes o cualquier otra anotación registral que grave el derecho al alojamiento;
Estonian[et]
g) asjakohane teave kõikide kulude kohta, mis on seotud osaajalise kasutamise õiguse lepinguga, ning selle kohta, kuidas need kulud tarbijate vahel jagatakse ning kuidas ja millal need kulud võivad tõusta; vajaduse korral teave selle kohta, kas majutuskoha omandi suhtes on registreeritud makse, hüpoteeke või pante;
Finnish[fi]
g) asianmukainen kuvaus kaikista aikaosuussopimukseen liittyvistä kustannuksista; miten mainitut kustannukset jaetaan kuluttajien kesken ja miten tällaisia kustannuksia voidaan korottaa; tarvittaessa tiedot siitä, liittyykö asunnon omistusoikeuteen maksuja, kiinnelainoja, rasitteita tai muita rekisteröityjä kiinnityksiä
French[fr]
g) description appropriée de l’ensemble des coûts liés au contrat d'utilisation de biens à temps partagé; manière dont ces coûts seront imputés aux consommateurs, modalités et délais à respecter pour l’augmentation de ces coûts ; le cas échéant, informations concernant l’existence de charges, d’hypothèques, de servitudes ou de tout autre privilège grevant le droit de propriété du logement
Hungarian[hu]
(g) Az ingatlanok időben megosztott használati jogára vonatkozó szerződéssel járó összes költség megfelelő leírása; hogyan fogják ezeket a költségeket a fogyasztóra kiosztani, és a költségeket milyen módon és mikor emelhetik; adott esetben információ nyújtása a díjakról, jelzálogról, teherről vagy bármely más zálogjogról, amellyel megterhelték a szálláshelyet;
Italian[it]
g) una descrizione appropriata di tutti i costi associati al contratto di multiproprietà; come saranno ripartiti tali costi fra i consumatori e di come e quando tali costi possano aumentare; se del caso, informazioni indicanti se vi siano spese, ipoteche o altri gravami registrati sul bene;
Lithuanian[lt]
(g) tinkamas visų su pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutartimi susijusių išlaidų aprašymas; informacija apie tai, kaip šios išlaidos bus paskirstytos vartotojams bei kaip ir kada tokios išlaidos gali būti didinamos; jei reikia, informacija apie tai, ar yra kokie nors mokesčiai, hipoteka, įkeitimas ar bet kokios kitos turto sulaikymo teisės, taikomos gyvenamajam būstui;
Latvian[lv]
g) pienācīgs apraksts par visiem izdevumiem, kas saistīti ar daļlaika lietošanas tiesību līgumu, par to, kā šos izdevumus sadala patērētājiem, un to, kā un kad šādi izdevumi var palielināties; vajadzības gadījumā informācija par to, vai attiecībā uz izmitināšanas vietu ir reģistrēti jebkādi maksājumi, hipotēkas, apgrūtinājumi vai citi nodrošinājumi;
Maltese[mt]
(g) deskrizzjoni xierqa ta’ l-ispejjeż kollha assoċjati mal-kuntratt tat-timeshare; il-mod ta’ kif se jiġu allokati dawn l-ispejjeż lill-konsumaturi u kif u meta jistgħu jiżdiedu tali spejjeż;fejn relevanti, tagħrif dwar jekk hemm spejjeż, ipoteki, impedimenti jew rabtiet oħra rreġistrati kontra d-dritt għall-akkomodazzjoni.
Dutch[nl]
(g) Een behoorlijke beschrijving van alle kosten die aan de timeshareovereenkomst verbonden zijn; over de wijze waarop deze over de consumenten zullen worden omgeslagen en hoe en wanneer deze kosten kunnen worden verhoogd; in voorkomend geval, informatie over de vraag of er lasten, hypotheken, bezwaringen of andere retentierechten ten aanzien van het eigendomsrecht op de accommodatie zijn geregistreerd.
Polish[pl]
g) właściwy opis wszystkich kosztów związanych z umową użytkowania nieruchomości w oznaczonym czasie; opis sposobu, w jaki dzielone są wszystkie koszty między konsumentów oraz jak i kiedy można dokonywać podwyżek; w stosownych przypadkach, informacje o wszelkich opłatach, hipotekach, zastawach czy wszelkich innych obciążeniach na prawie do miejsca zakwaterowania;
Portuguese[pt]
g) Uma descrição adequada de todas as despesas associadas ao contrato de timeshare e do modo como essas despesas serão afectadas ao consumidor e de como e quando as mesmas poderão ser aumentadas; sempre que se justifique, informação sobre eventuais encargos, hipotecas, servidões ou quaisquer outras garantias que onerem o direito de propriedade relativo ao alojamento;
Romanian[ro]
(g) o descriere adecvată a tuturor costurilor asociate contractului de folosinţă a bunurilor în proprietate periodică; modul în care acestea vor fi alocate consumatorilor, precum şi modalităţile şi termenele de respectat în cazul creşterii cheltuielilor; acolo unde este cazul, informaţii privind existenţa oricăror cheltuieli, ipoteci, servituţi sau orice alt drept de retenţie care grevează asupra bunului imobiliar;
Slovak[sk]
g) vhodný opis všetkých nákladov súvisiacich so zmluvou o časovo vymedzenom užívaní majetku; spôsob, akým sa tieto náklady rozdelia medzi spotrebiteľov a to, ako a kedy možno tieto náklady zvýšiť; v prípade, že je to relevantné, informácie o tom, či sa na ubytovacie zariadenia vzťahuje nejaké zaťaženie, hypotéka, bremeno alebo iné zaznamenané záložné práva;
Slovenian[sl]
(g) ustrezen opis vseh stroškov, povezanih s pogodbo o časovnem zakupu; način dodelitve stroškov potrošnikom ter kako in kdaj se lahko taki stroški povečajo; kadar je primerno, informacije o tem, ali obstajajo kakršni koli zapisi prispevkov, hipotek, bremenitev ali drugih pravic na predmetu zavarovanja za to nastanitev;
Swedish[sv]
g) En utförlig beskrivning av alla kostnader som hänför sig till avtal om tidsdelat boende. Hur kostnaderna kommer att fördelas på konsumenterna och hur och när dessa kostnader kan komma att stiga. I förekommande fall information om eventuella avgifter, inteckningar, servitut eller andra belastningar på fastigheten.