Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat sy vertroue in die mag van ’n amulet stel, kan homself eweneens skade berokken.
Arabic[ar]
والشخص الذي يثق بقدرة الحِرْز، يمكن على نحو مماثل ان يؤذي نفسه.
Central Bikol[bcl]
An saro na ibinubugtak an saiyang kompiansa sa puwersa nin agimat puwedeng danyaran man an saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Umo uwabika ukucetekela kwakwe mu maka ya mpimpi kuti mu kupalako aicena umwine.
Bulgarian[bg]
Онзи, който отдава доверието си на силата на един амулет, също може да си навреди.
Bislama[bi]
Sem mak, man we i stap trastem paoa blong wan ston blong lukaot long hem, hem i save spolem hem wan bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang usang magbutang sa iyang pagsalig diha sa gahom sa anting-anting mahimong magdaot usab sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Člověk, který vkládá svou důvěru v moc amuletu, může také podobným způsobem utrpět újmu.
Danish[da]
Den der sætter sin lid til amuletter kan ligeledes skade sig selv.
German[de]
Wer sein Vertrauen auf die Macht von Amuletten setzt, könnte ebenfalls Schaden erleiden.
Efik[efi]
Owo emi ọbuọtde idem ke odudu n̄kpọ n̄kpemeidem ekeme n̄ko ndinọ idemesie unan.
Greek[el]
Κάποιος ο οποίος θέτει την εμπιστοσύνη του στη δύναμη ενός περίαπτου μπορεί κατά τον ίδιο τρόπο να προξενήσει βλάβη στον εαυτό του.
English[en]
One who places his confidence in the power of an amulet may likewise do himself harm.
Spanish[es]
De la misma manera, el que confía en el poder de un amuleto puede perjudicarse.
Estonian[et]
Ka see, kes paneb oma lootuse mõne amuleti jõule, võib endale kahju teha.
Finnish[fi]
Se joka panee luottamuksensa amuletin voimaan, saattaa samoin vahingoittaa itseään.
French[fr]
De même, celui qui met sa confiance dans le pouvoir d’une amulette se causera peut-être du tort.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ mɔ ni kɛ ehe fɔɔ sɛbɛ hewalɛ nɔ lɛ baanyɛ aye lɛ diɛŋtsɛ ehe awui.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אדם אשר שם את בטחונו בכוח הקמיע עלול להזיק לעצמו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagasalig sa gahom sang isa ka anting-anting mahimo man nga magahalit sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Netko tko se uzda u moć amuleta može isto tako sam sebi nanijeti štetu.
Hungarian[hu]
Ha valaki a bizalmát egy amulett erejébe veti, hasonlóan kárt tesz önmagában.
Indonesian[id]
Seorang yang menaruh keyakinannya akan kesaktian sebuah jimat juga dapat mencelakakan dirinya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti agtalged iti bileg ti anib mabalin a dangranna ti bagina met laeng.
Italian[it]
In maniera simile anche chi confida nel potere di un amuleto può danneggiarsi.
Korean[ko]
부적의 힘을 확신하는 사람도 마찬가지로 해를 자초할 수 있다.
Lingala[ln]
Ye oyo azali kotya motema na nguya ya bikelákela akoki bobele bongo komisala mabe.
Lozi[loz]
Y’a sepa m’ata a nkau n’a kana a ikolofaza ka mukwa o swana.
Malagasy[mg]
Izay mametraka ny fitokiany amin’ny herin’ny ody atao fiaro dia mety hanimba ny tenany toy izany koa.
Macedonian[mk]
Оној кој ја положува својата вера во моќта на амулетите може на сличен начин да си нанесе штета.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഒരു ഏലസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയം വെക്കുന്നവൻ തനിക്കുതന്നെ ദോഷം വരുത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
På lignende måte kan en som setter sin lit til en amuletts kraft, skade seg selv.
Niuean[niu]
Ko ia ne fakamau e hana a mauokafua ke he malolo he amulete kua liga pihia ke taute e mamahi ke he hana a tino ni.
Dutch[nl]
Iemand die zijn vertrouwen stelt in de kracht van een amulet zou zichzelf evenzo schade kunnen berokkenen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a holofelago matla a thokgola a ka ikgobatša ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Mofananamo munthu amene amaika chidaliro chake m’mphamvu ya njirisi angakhale akudzivulaza yekha.
Polish[pl]
Równie szkodliwe mogłoby się okazać poleganie na mocy talizmanów.
Portuguese[pt]
Aquele que põe sua confiança no poder dum amuleto talvez se prejudique igualmente.
Romanian[ro]
La fel îşi poate produce daune cel care-şi pune încrederea în puterea unei amulete.
Russian[ru]
Тот, кто верит в силу амулета, может нанести себе вред подобным образом.
Slovak[sk]
Podobne si môže ublížiť ten, kto dôveruje v moc amuletov.
Slovenian[sl]
Tisti, ki zaupa v moč amuletov, si lahko prav tako škoduje.
Samoan[sm]
O sē e talitonu atoatoa i le mana o le tapui, o le a afaina ai foi o ia lava.
Shona[sn]
Munhu anoisa chivimbo chake musimba rechitumwa nenzira yakafanana angazvikuvadza amene.
Serbian[sr]
Onaj ko svoje pouzdanje stavlja u moć nekog amuleta može na sličan način sebi napraviti štetu.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan sma di e poti en froetrow na tapoe a krakti foe wan tapoe, kan doe ensrefi ogri toe.
Southern Sotho[st]
Ea behang tšepo ea hae matleng a lithatho a ka ’na a itlhahisa kotsi ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
Den som förlitar sig på den magiska kraften hos en amulett kan likaså komma att skada sig själv.
Swahili[sw]
Mtu anayeweka uhakika wake katika nguvu za talasimu aweza vilevile kujidhuru mwenyewe.
Tamil[ta]
ஒரு தாயத்தின் சக்தியில் தன்னுடைய நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கும் ஒருவரும், அதேவிதமாகவே தனக்குத் தீங்கிழைக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అలాగే తాయెత్తు శక్తిపై నమ్మకముంచే వ్యక్తి తనకుతాను హాని తెచ్చుకోవచ్చును.
Thai[th]
คน ที่ ฝาก ความ มั่น ใจ ของ เขา ไว้ ใน อํานาจ ของ เครื่องราง อาจ ทํา ความ เสียหาย แก่ ตัว เอง เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang taong naglalagay ng kaniyang pagtitiwala sa bisa ng isang anting-anting ay maaari ring makapinsala sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Motho yo o bayang tsholofelo ya gagwe mo maatleng a mereo le ene a ka nna a ikgobatsa.
Turkish[tr]
Uğur takılarının gücüne güvenen kişi de benzer şekilde kendisine zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Na yena loyi a tshembaka matimba ya switshungulo a nga ha tivavisa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata o te tuu i to ’na tiaturi i roto i te mana o te hoê taritoa e faaino atoa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Той, хто покладається на силу амулета, може також пошкодити собі.
Vietnamese[vi]
Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina tuku tana falala ki he mālohi ʼo he kiʼi kahoa ʼe feala ke ina fai he meʼa kovi kia ia totonu pe.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo lowo uthembela kumandla ekhubalo usenokuzenzakalisa.
Yoruba[yo]
Ẹnìkan tí ó gbé ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ karí agbára ońdè bákan náà lè pa araarẹ̀ lára.
Zulu[zu]
Umuntu othembela emandleni esigqizo senhlanhla angase azilimaze ngokufanayo.