Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той погрешно е приел, че елементът „Becker“ заема самостоятелна отличителна позиция, без да анализира въздействието на известността на г‐жа Becker върху възприятията на потребителите.
Czech[cs]
Taktéž nesprávně shledal, že má prvek „Becker“ samostatnou rozlišovací roli, aniž analyzoval dopad skutečnosti, že je B. Becker známou osobností, na vnímání spotřebitelů.
Danish[da]
Retten bemærkede ligeledes med urette, at bestanddelen »Becker« har en selvstændig adskillelsesevne, uden at analysere hvilken indflydelse Barbara Beckers berømthed har på forbrugernes opfattelse.
German[de]
Ebenso habe es zu Unrecht angenommen, dass der Bestandteil „Becker“ eine selbständig kennzeichnende Stellung innehabe, ohne zu untersuchen, wie sich die Prominenz von Frau Becker auf die Wahrnehmung der Verbraucher auswirke.
Greek[el]
Ομοίως, κακώς έκρινε ότι το στοιχείο «Becker» κατέχει αυτοτελή διακριτική θέση χωρίς να αναλύσει την επίδραση της φήμης της Β. Becker στην αντίληψη των καταναλωτών.
English[en]
Likewise, it erroneously held that the component ‘Becker’ played an independent distinctive role without analysing the impact of Ms Becker’s celebrity status on the perception of consumers.
Spanish[es]
Matiza que asimismo consideró indebidamente que el elemento «Becker» ocupaba una posición distintiva autónoma, sin analizar el impacto de la fama de la Sra. Becker en la percepción de los consumidores.
Estonian[et]
Becker on kuulus isik. Samuti leidis ta vääralt, et osal „Becker” on iseseisev eristav tähendus, analüüsimata samas mõju, mida B. Beckeri kuulsus avaldab tarbijate tajule.
Finnish[fi]
SMHV:n mukaan valituksenalaisessa tuomiossa katsottiin myös virheellisesti, että osalla ”Becker” on itsenäinen erottava asema, eikä arvioitu sitä, kuinka Barbara Beckerin laaja tunnettuus vaikuttaa kuluttajien mielikuvaan.
French[fr]
Il aurait de même considéré à tort que l’élément «Becker» occupait une position distinctive autonome sans analyser l’impact de la célébrité de Mme Becker sur la perception des consommateurs.
Hungarian[hu]
Ugyancsak tévesen állapította meg azt, hogy a Becker szóelem önálló megkülönböztető pozíciót tölt be, anélkül hogy elemezte volna, milyen hatással lehet B. Becker közismertsége a fogyasztók által történő észlelésre.
Italian[it]
Esso avrebbe altresì ritenuto a torto che l’elemento «Becker» occupava una posizione distintiva autonoma, senza analizzare l’impatto della celebrità della sig.ra Becker sulla percezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Becker yra garsi, gali neutralizuoti nagrinėjamų žymenų fonetinius ir vizualius panašumus. Jis netgi klaidingai padarė išvadą, kad elementas „Becker“ užima nepriklausomą išskirtinę poziciją, neanalizuodamas, kokią įtaką vartotojų suvokimui turi B. Becker garsumas.
Latvian[lv]
Tāpat tā esot kļūdaini uzskatījusi, ka elementam “Becker” bija atšķirtspējīga autonoma pozīcija, neizanalizējot B. Bekeres slavenības ietekmi uz patērētāju uztveri.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, hija kkunsidrat żbaljament li l-element “Becker” kien jokkupa pożizzjoni distintiva awtomatika mingħajr ma analizzat l-impatt taċ-ċelebrità ta’ B. Becker fuq il‐perċezzjoni tal-konsumanturi.
Dutch[nl]
Evenzo heeft het ten onrechte geoordeeld dat het element „Becker” een zelfstandige onderscheidende plaats inneemt, zonder de impact van de beroemdheid van Becker op de perceptie van de consument te onderzoeken.
Polish[pl]
Podobnie niesłusznie uznał, że element „Becker” zajmuje niezależną pozycję odróżniającą, bez dokonania analizy wpływu na sposób postrzegania konsumentów tego, że B. Becker jest osobą znaną.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, considerou erradamente que o elemento «Becker» ocupava uma posição distintiva autónoma, sem analisar o impacto da celebridade de B. Becker sobre a percepção dos consumidores.
Romanian[ro]
De asemenea, ar fi considerat în mod eronat că elementul „Becker” ocupă o poziție distinctivă autonomă, fără să analizeze impactul celebrității doamnei Becker asupra percepției consumatorilor.
Slovak[sk]
Rovnako nesprávne sa domnieval, že prvok „Becker“ má autonómne rozlišovacie postavenie bez analyzovania vplyvu popularity pani Becker na vnímanie spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Becker znana osebnost, lahko nevtralizira glasovne in vidne podobnosti zadevnih znakov. Prav tako naj bi napačno menilo, da ima sestavni del „Becker“ samostojni razlikovalni položaj, ne da bi analiziralo učinek dejstva, da je B. Becker znana osebnost, na zaznavanje potrošnikov.
Swedish[sv]
På så sätt fann förstainstansrätten felaktigt att beståndsdelen Becker hade en självständig kännetecknande ställning, utan att ha prövat vilken inverkan som Barbara Beckers kändisskap kunde ha på konsumenternas uppfattning.