Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takových případech je plánovací oddělení překladatelské služby jediným skutečným filtrem, který může odhalit a odmítnout žádosti o překlady, které jsou pro orgán málo důležité (11).
Danish[da]
I sådanne tilfælde er det kun oversættelsestjenestens »Planning«, der kan frasortere anmodninger om oversættelser, som institutionen prioriterer lavt, og afvise dem (11).
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, η μονάδα προγραμματισμού της υπηρεσίας μετάφρασης αποτελεί τη μόνη πραγματική δικλείδα για τον εντοπισμό και την απόρριψη των αιτήσεων μετάφρασης που έχουν χαμηλή προτεραιότητα για το όργανο (11).
English[en]
In such cases, the planning unit of the translation service is the only real filter for identifying and refusing requests for translations which are low priority for the institution (11).
Estonian[et]
Sellistel juhtudel on tõlketeenistuse planeerimisüksus ainsaks filtriks, mis selgitab välja ja lükkab tagasi institutsiooni jaoks vähetähtsad tõlketellimused (11).
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa toimielimen kannalta ei-ensisijaisten (11) käännöspyyntöjen havaitsijana ja estäjänä toimii käännöspalvelun suunnitteluyksikkö.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben egyetlen szűrőként a fordítószolgálat tervezési egysége utasíthatja el az intézmény számára alacsony prioritású fordításokra szóló igényléseket (11).
Italian[it]
In tali casi, l'unità di pianificazione del servizio di traduzione costituisce l'unico filtro effettivo in grado di individuare e respingere le domande di traduzione a bassa priorità per l’istituzione (11).
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais vertimo raštu tarnybos planavimo skyrius yra vienintelis tikrasis „filtras“, nustatantis ir atmetantis vertimų raštu, kurie yra nelabai svarbūs institucijai, užsakymus (11).
Latvian[lv]
Šādos gadījumos tulkošanas dienesta plānošanas nodaļa ir vienīgais reālais filtrs, kas identificē un noraida iestādei zemas prioritātes tulkojumu pieprasījumus (11).
Maltese[mt]
F'dawn il-każijiet, l-unità ta' l-ippjanar tas-servizz ta' traduzzjoni hija l-unika filtru reali għall-identifikazzjoni u r-rifjut ta' talbiet għal traduzzjonijiet li huma ta' prijorità baxxa għall-Istituzzjoni (11).
Dutch[nl]
In deze gevallen vormt de planningseenheid van de vertaaldienst de enige echte filter waarmee aanvragen om niet-prioritaire vertalingen voor de instelling (11) kunnen worden onderkend en geweigerd.
Polish[pl]
W takich przypadkach dział planowania w służbie tłumaczeniowej jest jedynym filtrem umożliwiającym identyfikację i odrzucenie zleceń o niskim priorytecie dla danej instytucji (11).
Portuguese[pt]
Em tais casos, a unidade de planeamento do serviço de tradução constitui o único filtro real para identificar e recusar pedidos de traduções de baixa prioridade para a instituição (11).
Slovak[sk]
V týchto prípadoch je jediným skutočným filtrom na identifikovanie a odmietanie žiadostí o preklady, ktoré majú pre inštitúciu nízku prioritu, plánovacia jednotka prekladateľského oddelenia (11).
Slovenian[sl]
V takšnih primerih je enota za načrtovanje v prevajalski službi edini pravi filter za določitev in zavrnitev tistih prošenj za prevod, ki so za institucijo manj pomembne (11).
Swedish[sv]
I sådana fall är översättningstjänstens planeringsenhet det enda reella filtret för att identifiera och avslå förfrågningar om översättning som är lågt prioriterade för institutionen (11).